Sometimes, after a transport had already been gassed, some late-arriving cars drove around filled with the sick. It was wasteful to gas them. They were undressed and Obershadrührer Moll either shot them with his rifle or pushed them live into the flaming trench. (p.96)
In The Captive Mind, Czesław Miłosz’s 1953 book describing the experiences of his generation in Poland, there are chapter-length portraits of four of his fellow writers who, in their different ways, ended up acquiescing in, and collaborating with, the communist takeover of Poland.
The most haunting is the profile of short story writer Tadeusz Borowski, who had a blazing reputation for a few years after the war, lapsed into writing increasingly shrill communist propaganda, and then committed suicide by gassing himself in 1951, aged just 28.
This review is divided into three parts: 1. Borowski’s biography 2. Notes on This Way For the Gas, Ladies and Gentleman, the collection which made him famous 3. A detailed look at one particular story.
1. The short harrowing biography of Tadeusz Borowski
Just reading Borowski’s biography is harrowing enough, before you even get to his prose fiction.
Borowski was born in 1922 in modern-day Ukraine, to Polish parents. When he was four his father was sent to a Russian labour camp above the Arctic Circle, to work on the infamous White Sea Canal, as punishment for having been a member of a Polish military organisation during the Great War. In 1930, when he was 8, Borowski’s mother was deported to another Russian labour camp, leaving the boy to be raised by his aunt. In 1932 his father was released, and the family was repatriated to Warsaw where, in 1934, his mother, released from her camp, rejoined them.
Borowski was 16 when the Nazis and the Soviets invaded Poland in September 1939. He had been studying at a Franciscan school but had to complete his secondary schooling in secret. He then progressed to studying literature among the clandestine groups which made up the underground Warsaw University.
In 1943 his fiancée was arrested for her role in the underground and, when Borowski went looking for her at the flat of a mutual friend, he too was arrested. He was held in Warsaw’s notorious Pawiak prison for two months. The prison was on the edge of the Jewish ghetto and from his window he could watch German soldiers throw grenades into tenement buildings before systematically burning them to the ground.
In April 1943 Borowski was sent to Auschwitz and was tattooed with the number 119 198. He was 20 years old. His fiancée arrived separately and was sent to the women’s camp. Eventually he was able to make contact with her and his short ‘story’, Auschwitz, Our Home, includes the letters he sent to her. Both survived because of the ‘lucky’ accident that Aryans had stopped being sent to the gas chambers just three weeks earlier; from now on only Jews would be gassed and cremated en masse.
Borowski had a range of jobs at Auschwitz – carrying telegraph poles, night watchman, hospital orderly, before a spell working at the railway station. Supervised by brutal SS guards with machine guns and whips, he was one of the kapos or non-Jewish inmates, who met the endless freight trains of Jews sent from all over Europe, sorted the desperate, confused victims into lines of men and women, and saw them loaded into the trucks which drove them off to the crematoriums. Within the hour, everyone on the train was dead – gassed, burned and contributing to the black smoke spiralling up from the crematorium chimneys.
In the final days of the war Borowski and the surviving other non-Jewish workers were marched from Auschwitz to Dachau concentration camp and it was here, on 1 May 1945, that he was liberated by the US Seventh Army.
From the liberated American zone of Germany in 1946, Borowski published a collection of stories in collaboration with two friends. He stayed with the liberated Poles in Bavaria; had a dissolute spell in Paris; discovered his fiancée was alive and well and living, for some reason, in Sweden, but then decided to return to Poland. Here, in 1948, he published two more collections of stories, Pożegnanie z Marią (Farewell to Maria), mostly about Auschwitz, and a set of short stories about the immediate post-war environment, set in displaced persons camps, Kamienny Swiat (A World of Stone).
In the same year Borowski joined the Communist Party of Poland and began writing impassioned articles praising the communist future and violently critical of the decadent West. Despite encouragement from friends he wrote no more stories or poetry. In his profile, Miłosz calls Borowski a type of ‘the disappointed lover’, and interprets his journalism as a state-endorsed vehicle where he could express his rage and despair against the world.
In the introduction to this volume, Jan Kott (the noted theatre critic, who was himself an enthusiastic Stalinist until the upheavals of 1956) writes that Borowski:
could not resist that most diabolical of temptations – to participate in history, a history for which stones and people are only the material used to build the ‘brave new world’. (p.19)
His earlier stories had attracted criticism from the Communist Party for their bleakness and nihilism: the Party demanded prose which praised socialist heroes and proletariat solidarity, even in Auschwitz. According to Kott, the newly communist Borowski at first believed that Communism was the only political force truly capable of preventing a future Auschwitz from happening. In 1950 he received the National Literary Prize, Second Degree for this more ‘Socialist Realist’ work.
Borowski was so in favour with the authorities that in the summer of 1949 he was sent to work in the Press Section of the Polish Military Mission in Berlin. Here he may possibly have carried out some kind of intelligence work. By the time he returned to Warsaw he had become involved in an extramarital affair.
Soon afterwards, however, a friend of his (the same friend in whose apartment both Borowski and his fiancée had been arrested back in 1943) was imprisoned and tortured by the Communists. Borowski tried to intervene on his behalf and failed. As a result he became completely disillusioned with the Communist regime. Maybe the whole apparatus of arrests and transports to labour camps was starting up all over again. Maybe nothing could stop the Auschwitz world.
Thus, politically disillusioned, trapped by his affair, and perhaps unable to cope with the long-term trauma of what he’d seen, on July 1, 1951, at the age of 28, Borowski committed suicide by putting his head in a gas oven. His wife had given birth to their daughter three days previously.
2. The short stories
The Penguin paperback, This Way for the Gas, Ladies and Gentleman, brings together all of the Holocaust-related stories from Borowski’s early collections of short stories, being:
- This Way for the Gas, Ladies and Gentleman (21 pages)
- A Day at Harmenz (32 pages)
- The People Who Walked On (16 pages)
- Auschwitz, Our Home (A Letter) (45 pages)
- The Death of Schillinger (4 pages)
- The Man with the Package (5 pages)
- The Supper (5 pages)
- A True Story (4 pages)
- Silence (3 pages)
- The January Offensive (10 pages)
- A Visit (3 pages)
- The World of Stone (4 pages)
It would have been extremely useful if the editors of the Penguin edition had made it clear which of these stories come from Farewell to Maria and which from A World of Stone. Since the book doesn’t say and I can’t find anything on the internet, I am guessing that the first four are from the first volume about Auschwitz, and the final eight from the world of displaced persons camps.
This guess is based on the fact that the first four are long and diffuse, often divided into sections and containing numerous stories or anecdotes, while the final eight stories are strikingly short, much more polished, generally focus on one event, and in their brevity and ellipticism, are marvellously charged with meaning.
This Way for the Gas, Ladies and Gentleman
It’s no accident that the editors place this story first and name the entire collection after it, since it plunges us straight away into the horrors of Auschwitz, with its unflinching first sentence.
All of us walk around naked.
The inmates are naked because their only clothes, their striped pyjama uniforms have been temporarily taken away to be deloused. They are being fumigated in Zyklon B,
an efficient killer of lice in clothing and of men in gas chambers.
Note this tone and attitude which, right from the start, is laconic to the point of cruelty. Borowski’s narrator has had all his ‘outside world modesty’ burned away. Now he accepts all the facts of Auschwitz, no matter how grim and grotesque, as facts of life, and his prose, by stating these facts plainly and evenly, draws you into his world far more effectively than if he raged or wept. Borowski saw the worst things humans can do to other humans and describes it all the more upsettingly for being conveyed in such a flat factual style.
From the rear blockhouses we have a view of the F.K.L. – Frauen Konzentration Lager; there too the delousing is in full swing. Twenty‐eight thousand women have been stripped naked and driven out of the barracks. Now they swarm around the large yard between blockhouses.
Some critics, and the introduction, dwell on Borowski’s style, his use of simile and so on, or concut lengthy analyses of his moral position. But what comes over strongest to me, and what is in a sense most shocking, is the implicit attitude in the story that – it was just a job, a tough hard physical job, certainly, but a job which, like countless other labouring jobs, has its shitty bits but also its perks, moments when you can relax, share a cigarette or some food or vodka with workmates, enjoy the sunshine and feel pretty content with life.
It is the everydayness of the work which keeps drawing you in, Borowski’s persuasive descriptions of the mundaneness of it all – until you remember the purpose of all this activity – the systematic extermination of millions – millions – of human beings. Here is the ramp, where the cattle trains packed with Jews from all over Europe are unloaded, just before a new transport arrives.
Meantime, the ramp has become increasingly alive with activity, increasingly noisy. The crews are being divided into those who will open and unload the arriving cattle cars and those who will be posted by the wooden steps. They receive instructions on how to proceed most efficiently. Motor cycles drive up, delivering S.S. officers, bemedalled, glittering with brass, beefy men with highly polished boots and shiny, brutal faces. Some have brought their briefcases, others hold thin, flexible whips. This gives them an air of military readiness and agility. They walk in and out of the commissary – for the miserable little shack by the road serves as their commissary, where in the summertime they drink mineral water, Studentenquelle, and where in winter they can warm up with a glass of hot wine. They greet each other in the state‐approved way, raising an arm Roman fashion, then shake hands cordially, exchange warm smiles, discuss mail from home, their children, their families. Some stroll majestically on the ramp. The silver squares on their collars glitter, the gravel crunches under their boots, their bamboo whips snap impatiently.
Tadeusz’s job, along with his gang of kapos, is to open the doors of the trucks, pull out the bodies, some still alive, many dead, all of them stinking of faeces and urine. they have to force the living to line up to be loaded into lorries which will drive them off to the changing rooms, the gas chamber and the crematorium or throw the corpses onto other lorries which will also go to the crematoriums. On one level all very manageable, especially with SS men standing behind you with whips which they are quick to use, and behind them the guards with machine guns.
The shitty part was cleaning out the cattle trucks after they’d been emptied of the Jews locked up in them for days, if not weeks, without food or water.
We climb inside. In the corners amid human excrement and abandoned wrist‐watches lie squashed, trampled infants, naked little monsters with enormous heads and bloated bellies. We carry them out like chickens, holding several in each hand. (p.39)
The narrator looks around for one of the Jews awaiting loading into a lorry to take the dead babies off his hands. An SS guard makes a motion as if to start shooting the reluctant Jews and so a tall grey-haired woman steps forward and takes them. ‘My poor boy,’ she whispers to Tadeusz. If he has any moral or psychological or emotional response, it is not included. He just feels momentarily tired and leans against the side of the truck and then, when his pal Henri tugs at his shirt, confesses that he is angry at the victims. He could beat them and throw them into the ovens himself. It’s their bloody fault that he’s here doing this disgusting job. Damn them, damn them all! Henri says it’s normal: everyone hates the people weaker than themselves.
Once the lorries have all been loaded and every last Jew, alive or dead, has been packed off to be incinerated, once all the cattle trucks have been cleaned out, you can wash your hands and settle in the sun alongside your mates till the next shipment arrives.
The great perk of the job is that the kapos can keep all the food and drink they find among the suitcases and clothes the Jews are ordered to abandon on the loading ramp. Gold, jewellery and valuables were taken by the supervising Germans – and it’s true that any labourer caught stealing valuables was shot – but the food, nah, help yourselves.
With the disconcerting result that, in all these stories, food-wise, the kapos were pretty well off; especially if you include the astonishing fact that they were allowed to receive letters and food parcels from their relatives. Thus the narrator of these stories, Kapo Tadeusz, has a pretty healthy food stash including onions and tomatoes from his father’s garden, Portuguese sardines, bacon from Lublin and sweetmeats from Salonica.
This is all the harder to read if you recall Primo Levi’s descriptions of how the Jews in Auschwitz were systematically starved to death, supplied with pitifully inadequate rations which left them permanently ravenous. Tadeusz, by contrast, lives the life of Reilly. Oh, apart from his entire situation and plight. It is this constant oscillation, between moments of ‘normality’ and humdrum human foibles – and sudden moments of complete horror – which make the stories almost unbearable to read.
I shut my eyes tight, but I can still see corpses dragged from the train, trampled infants, cripples piled on top of the dead, wave after wave . . . freight cars roll in, the heaps of clothing, suitcases and bundles grow, people climb out, look at the sun, take a few breaths, beg for water, get into the trucks, drive away. And again freight cars roll in, again people.
The narrator
These longer stories are narrated in the first person by a deputy kapo, Vorarbeiter Tadeusz. the fact that he has the same name has led generations of readers to identify him directly with the author. But the introduction and various articles I’ve read contest this: apparently, other survivors testify that the actual Borowski was kind-hearted and charitable.
This kind of debate is entertaining but ultimately irrelevant to the stories: what matters is the workings of the text. In these, the narrator tries to be tough as nails but keeps failing. He knows he cannot afford to become at all connected to the people he is chivvying along to the gas chamber but, despite himself, he keeps making human connections and then feeling sick, more deeply nauseated than any of us reading this can possibly imagine.
He witnesses a mother furiously denying her small child who is running after her, calling out ‘Mummy, mummy’. The woman thinks she might survive if she has no child, so ignores and walks away from it. An enraged Russian kapo punches her in the face, tells her she is a rotten mother, and throws her onto one of the lorries and then her child after her. A watching SS man grunts his approval, ‘Gut gemacht, Gut, gut, Russki’.
More screaming wailing humanity shuffles, walks, staggers past. Then amidst the squalor, Tadeusz sees a vision, a beautiful young blonde woman, miraculously fresh and clean who asks him point blank: ‘What is happening? Where are we going?’ He can say nothing, there are literally no words to convey the situation. She nods her head and says, ‘I know’ and walks purposefully over to a lorry. That is all the author describes. We must imagine how he feels. And even getting a fraction of the way there is devastating.
To say the narrator is untouched by all this seems wildly wrong. He is stricken.
I go back inside the train; I carry out dead infants; I unload luggage. I touch corpses, but I cannot overcome the mounting, uncontrollable terror. I try to escape from the corpses, but they are everywhere: lined up on the gravel, on the cement edge of the ramp, inside the cattle cars. Babies, hideous naked women, men twisted by convulsions. I run off as far as I can go, but immediately a whip slashes across my back… (p.45)
Later he reaches into a truck full of still-steaming corpses, goes to grab the first corpse and, as in a horror movie, the apparently dead hand closes round his.
I seize a corpse by the hand; the fingers close tightly around mine. I pull back with a shriek and stagger away. My heart pounds, jumps up to my throat. I can no longer control the nausea. Hunched under the train I begin to vomit. (p.48)
Yes, he very obviously and severely is affected by what he is doing.
Similes
Among the functional but carefully chosen prose, glisten occasional, telling similes.
- Now [the occupants of the cattle trucks] push towards the open doors, breathing like fish cast out on the sand. (p.37)
- A huge, multicoloured wave of people loaded down with luggage pours from the train like a blind, mad river trying to find a new bed. (p.37)
- Trucks leave and return, without interruption, as on a monstrous conveyor belt. A Red Cross van drives back and forth, back and forth, incessantly: it transports the gas that will kill these people. The enormous cross on the hood, red as blood, seems to dissolve in the sun. (p.38)
- The morbid procession streams on and on – trucks growl like mad dogs. (p.41)
- Again weary, pale faces at the windows, flat as though cut out of paper, with huge, feverishly burning eyes. (p.42)
Shining out like jewels in mud.
3. Silence
As mentioned above, I think the last eight of the stories here, being much shorter and generally set after the liberation, must come from his second collection, A World of Stone. Not only shorter, and describing a different period, but substantially different in style. More polished and canny.
Here is Borowski’s short story, Silence, in its entirety, as translated by Barbara Vedder.
Silence
At last they seized him inside the German barracks, just as he was about to climb over the window ledge. In absolute silence they pulled him down to the floor and panting with hate dragged him into a dark alley. Here, closely surrounded by a silent mob, they began tearing at him with greedy hands.
Suddenly from the camp gate a whispered warning was passed from one mouth to another. A company of soldiers, their bodies leaning forward, their rifles on the ready, came running down the camp’s main road, weaving between the clusters of men in stripes standing in the way. The crowd scattered and vanished inside the blocks. In the packed, noisy barracks the prisoners were cooking food pilfered during the night from neighbouring farmers. In the bunks and in the passageways between them, they were grinding grain in small flour-mills, slicing meat on heavy slabs of wood, peeling potatoes and throwing the peels on to the floor. They were playing cards for stolen cigars, stirring batter for pancakes, gulping down hot soup, and lazily killing fleas. A stifling odour of sweat hung in the air, mingled with the smell of food, with smoke and with steam that liquified along the ceiling beams and fell on the men, the bunks and the food in large, heavy drops, like autumn rain.
There was a stir at the door. A young American officer with a tin helmet on his head entered the block and looked with curiosity at the bunks and the tables. He wore a freshly pressed uniform; his revolver was hanging down, strapped in an open holster that dangled against his thigh. He was assisted by the translator who wore a yellow band reading ‘interpreter” on the sleeve of his civilian coat, and by the chairman of the Prisoners’ Committee, dressed in a white summer coat, a pair of tuxedo trousers, and tennis shoes. The men in the barracks fell silent. Leaning out of their bunks and lifting their eyes from the kettles, bowls and cups, they gazed attentively into the officer’s face.
“Gentlemen,” said the officer with a friendly smile, taking off his helmet-and the interpreter proceeded at once to translate sentence after sentence-“I know, of course, that after what you have gone through and after what you have seen, you must feel a deep hate for your tormentors. But we, the soldiers of America, and you, the people of Europe, have fought so that law should prevail over lawlessness. We must show our respect for the law. I assure you that the guilty will be punished, in this camp as well as in all the others. You have already seen, for example, that the S.S. men were made to bury the dead.”
“. . . right, we could use the lot at the back of the hospital. A few of them are still around,” whispered one of the men in a bottom bunk.
“. . . or one of the pits,” whispered another. He sat straddling the bunk, his fingers firmly clutching the blanket.
“Shut up! Can’t you wait a little longer?” Now listen to what the American has to say,”a third man, stretched across the foot of the same bunk, spoke in an angry whisper. The American officer was now hidden from their view behind the thick crowd gathered at the other end of the block.
“Comrades, our new Kommandant gives you his word of honour that all the criminals of the S.S. as well as among the prisoners will be punished,” said the translator. The men in the bunks broke into applause and shouts. In smiles and gestures they tried to convey their friendly approval of the young man from across the ocean.
“And so the Kommandant requests,” went on the translator, his voice turning somewhat hoarse, “that you try to be patient and do not commit lawless deeds, which may only lead to trouble, and please pass the sons of bitches over to the camp guards. How about it, men?”
The block answered with a prolonged shout. The American thanked the translator and wished the prisoners a good rest and an early reunion with their dear ones. Accompanied by a friendly hum of voices, he left the block and proceeded to the next.
Not until after he had visited all the blocks and returned with the soldiers to his headquarters did we pull our man off the bunk – where covered with blankets and half smothered with the weight of our bodies he lay gagged, his face buried in the straw mattress – and dragged him on to the cement floor under the stove, where the entire block, grunting and growling with hatred, trampled him to death.
Commentary
It is short, and it is beautifully shaped. It has the brevity of one of Hemingway’s earliest stories and like them, is heavy with meaning beyond what it says.
You can, of course, have a 6th form debate about the morality of the prisoners murdering the man (presumably a Nazi guard or camp official) –
“Are the prisoners justified or ‘right’ to take revenge? Discuss”
But as regular readers of this blog know, I’m not very interested in morality, because it is generally an excuse for long-winded tergiversation which never arrives at a useful outcome. And also because nine times out of ten morality is, as Freud said somewhere, obvious. Making a song and dance out of it is generally a way of avoiding the obviously correct decision.
Quite obviously it is wrong to kill anyone, therefore they ‘shouldn’t’ kill the Nazi. But that’s not the point. This isn’t a moral debate, it’s a work of literature. The point is the tremendous artistry of the story.
1. Dramatic contrast Note the skill with which the clash of moralities, which is the ostensible ‘subject’ of the story, is fully dramatised. It isn’t an abstract debate but beautifully embodied in the contrast between the American officer and the unnamed mob. And everything about this confrontation or polarity is brought out by wonderful details. ‘The young man from across the ocean’ is not only young, he wears a freshly-pressed uniform. A whole clause is devoted to the state of his pistol, dangling with Yankee casualness against his thigh. Confident, happy, yet somehow superficial.
His speech is calm and fair and reasonable. It praises the Enlightenment values of Reason and Justice. It sounds like Lincoln at Gettysburg or the Founding Fathers in full flood:
We, the soldiers of America, and you, the people of Europe, have fought so that law should prevail over lawlessness.
Shucks. Compare and contrast the undisciplined mob who confront him, bickering inmates who steal from the nearby farms and are preparing food in filthy, unhygienic ways, chopping meat on dirty wooden slabs, throwing potato peelings all over the floor, gambling for stolen loot (the cigars). The filth and squalor of the barrack couldn’t contrast more vividly with the freshly-pressed uniform of the clean-cut young American.
2. Tension and suspense I had to read it twice to make sure I hadn’t missed the identity of the man they kill. No, he isn’t identified anywhere. It’s not even clear that he is a Nazi. This anonymity makes his lynching all the more… uncanny and… bestial. Generalised. Unfathomable.
In a similar way, I had to read the story twice to be really clear that the ‘company of soldiers’ running down the camp’s main road are indeed Americans. You have to wait through the long description of the men in the barracks, cooking and gambling, before you get to the word ‘American’ describing the officer. Only with this one word does the situation become clear and the whole scene is flooded with new meaning. An American is addressing the barracks. Then this must be after the liberation from the Germans. So this one word explains the freedom of the inmates’ behaviour, cooking and gambling and picking their fleas. They are free. And the soldiers running down the main strip, they must be Americans, too. Surely. Although a flicker of doubt remains. Not logical doubt, aesthetic doubt.
Similarly, I didn’t understand the whispered conversation among the three inmates while the American was still speaking, or why the third whisperer was angry, until it is revealed – after the American has left – that all three were stifling under the blankets the man they intend to kill and are impatiently discussing where to dump his body. That’s why the third man says, ‘Shut up! Can’t you wait a little longer?’ i.e. wait a few more minutes till the American leaves. Which indicates how impatient they are to carry out their revenge; how deep it runs.
You have to read the story at least twice for it to reveal its meaning.
Borowski’s deliberate delay or suspension of understanding is tremendously effective – in such a small space – in charging the text with energy. Arguably, the strategy carries on beyond the end of the story because we never get told the identity of the murdered man. 70 years later, we’re still waiting, and will wait forever. Some things are never explained.
Human psychology It is a portrait of men as they are, not as writers or philosophers would have them be. The point, the crux, the convincing thing about it, is the way the barrack full of filthy men cheer the American to the rafters. They admire him. They are grateful to him. They agree with everything he says. They are going to completely ignore him. When he leaves he is ‘accompanied by a friendly hum of voices…’ – what a brilliantly convincing detail – the American officer departs, proud of his virtue and the fine example the New World is setting the Old. Good man.
But morality has nothing to do with it. Animal passions, lust for revenge, lynch mob mentality take over. The entire story is an ironic comment on the fatuous other-worldly innocence of the American, of anyone who hasn’t lived through the camp, who hasn’t survived in the bestial world of the Lager.
Two minds
And it is also a subtler comment on human nature – not the obvious fact that people can behave like animals, we all know that. The slightly more interesting point that the same people can, with one part of their mind, listen, understand and agree with all the finest points of moral philosophy and ethical debate – and with another part trample and tear a fellow human being to pieces. The same people.
It is this fundamental schizophrenia of the human animal which comes over from all Borowski’s stories.
In the story Auschwitz, Our Home, the narrator has a relatively cushy time of it as he has managed to wangle his way onto a course to train as a hospital orderly. The hospital is lovely, with fine views of tree-lined roads, plenty of food, and the lessons are interesting. Of course, he knows that some of the surgeons are carrying out experiments on live human beings with no anaesthetics, removing their organs one by one to see how long they survive, just down the hall. But the symphony orchestra the hospital staff have organised is really wonderful, and you should see the canteen!
Or take another moment, described in the story, The People Who Walked On, when the narrator’s taking part in the regular football match between hospital staff and runs to retrieve the ball from the touchline. From here he can see through the barbed wire to the train ramp where he used to work, and the road leading off to the crematorium. Along it are trudging a new trainload of Jews to the gas chambers. He throws the ball in and continues playing the game. Five minutes later the ball goes out again, and he goes to fetch it from the same spot by the fence. Now the road and ramp are empty. Between two throw-ins of a football match 3,000 people have been gassed and incinerated.
Is it a searing indictment of the human mind that it can enjoy Bach while across the hall human beings are being tortured to death? Or a tribute to the human mind that it can find order and beauty in the midst of such horror, of such degraded surroundings? Kicking a ball around while people just like us are being gassed to death?
Or, as I read Borowski’s stories, do none of these trite and easy formulae fit the bill? The world is what it is and people do what they can to survive in it. That’s all we can know.
The earlier, longer, more diffuse stories are full of scenes of horror. They are documentary records of the kinds of tasks and sights encountered in Auschwitz, written as unflinching testimony. They are crafted to give an sense of duration and intensity, of the long days full of unremitting labour, and the day-after-day mundaneness of horror.
But the second set of much shorter stories are, for me, on a different level altogether. Their compactness, their brilliance of detail, their psychological insight combine with their elusiveness to escape summary or interpretation. They are wonderful and mysterious, like pebbles worn by a stream.
They offer no moral consolation but they are not fashionably nihilistic, either. They offer no answers or resolution. They are what they are, no more, and it is partly this restraint which makes them such powerful works of art.
Credit
Pożegnanie z Marią (Farewell to Maria) and Kamienny Swiat (A World of Stone) were published in 1948. This selection of stories from them was published under the title Wybor Opowiadan in Poland in 1959. This translation of that selection, by Barbara Vedder, was published by Penguin in 1967. Page references are to the 1976 Penguin paperback edition.
Related links
- This Way For the Gas, Ladies and Gentlemen on Amazon
- This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen online
- Tadeusz Borowski Wikipedia article
Books & Boots 