Magic Realism: Art in Weimar Germany 1919 – 1933 @ Tate Modern

This exhibition opened last summer and was timed to coincide with the centenary of the end of the Great War (November 1918) and to complement the Aftermath: Art in the Wake of World War One exhibition at Tate Britain.

It consists of five rooms at Tate Modern which are hung with a glorious selection of the grotesque, horrifying, deformed and satirical images created by German artists during the hectic years of the Weimar Republic, which rose from the ashes of Germany’s defeat in the Great War, staggered through a series of crises (including when the French reoccupied the Rhineland industrial region in 1923 in response to Germany falling behind in its reparations, leading to complete economic collapse and the famous hyper-inflation when people carried vast piles of banknotes around in wheelbarrows), was stabilised by American loans in 1924, and then enjoyed five years of relative prosperity until the Wall Street crash of 1929 ushered in three years of mounting unemployment and street violence, which eventually helped bring Adolf Hitler and his Nazi Party to power in January 1933, and fifteen years of hectic experimentation in all the arts ground to a halt.

The exhibition consists of around seventy paintings, drawings and prints, plus some books of contemporary photography. The core of the exhibition consists of pieces on loan from the George Economou Collection, a weird and wonderful cross-section of art from the period, some of which have never been seen in the UK before.

Moon Women (1930) by Otto Rudolf Schatz © Tate

The exhibition has many surprises. For sure there are the images of crippled beggars in the street and pig-faced rich people in restaurants – images made familiar by the savage satire of Otto Dix (1891-1969) and George Grosz (1893-1959). And there are paintings of cabaret clubs and performers, including the obligatory transexuals, cross-dressers, lesbians and other ‘transgressive’ types so beloved of art curators (a display case features a photo of ‘the Chinese female impersonator Mei Lanfang dressed as a Chinese goddess… alongside American Barbette.’)

But a lot less expected was the room devoted to religious painting in the Weimar Republic, which showed half a dozen big paintings by artists who struggled to express Christian iconography for a modern, dislocated age.

And the biggest room of all contains quite a few utterly ‘straight’ portraits of respectable looking people with all their clothes on done in a modern realistic style, alongside equally realistic depictions of houses and streetscapes.

The Great War

The First World War changed everything. In Germany, the intense spirituality of pre-war Expressionism no longer seem relevant and painting moved towards realism of various types. This tendency towards realism, sometimes tinged with other elements – namely the grotesque and the satirical – prompted the art critic Franz Roh (1890-1965) to coin the expression ‘Magical Realism’ in 1925.

Magical Realism

Roh identified two distinct approaches in contemporary German art. On the one hand were ‘classical’ artists inclined towards recording everyday life through precise observation. An example is the painting of the acrobat Schulz by Albert Birkle (1900-1986). It epitomises several elements of magical realism, namely the almost caricature-like focus on clarity of line and definition, the realist interest in surface details, but also the underlying sense of the weird or strange (apparently, Schulz was famous for being able to pull all kinds of funny faces).

The Acrobat Schulz V (1921) by Albert Birkle. The George Economou Collection © DACS London, 2018

Roh distinguished the ‘classicists’ from another group he called the ‘verists’, who employed distorted and sometimes grotesque versions of representational art to address all kinds of social inequality and injustice.

Other critics were later to use the phrase New Objectivity (Neue Sachlichkeit) to refer to the same broad trend towards an underlying figurativeness.

Classicists and Verists

The exhibition gives plenty of examples of the striking contrast between the smooth, finished realism of the ‘classicists’ and the scratchy, harsh caricatures of the ‘verists’.

The first room is dominated by a series of drawings by the arch-satirists George Grosz and Otto Dix, the most vivid of which is the hectic red of Suicide, featuring the obligatory half-dressed prostitute and her despicable bourgeois client looking out onto a twisted, angular street where the eye is drawn to the figure sprawled in the centre (is it a blind person who has tripped over, or been run over?) so that it’s easy to miss the body hanging from a street lamp on the left which, presumably, gives the work its title.

You can, perhaps, detect from the painting that Grosz had had a complete nervous breakdown as a result of his experiences on the Western Front.

Suicide (1916) by George Grosz © Tate

Room one – The Circus

For some reason the circus attracted a variety of artists, maybe because it was an arena of fantasy and imagination, maybe because the performers were, by their nature, physically fit specimens (compared to the streets full of blind, halt, lame beggars maimed by the war), maybe because of its innocent fun.

Not that there’s anything innocent or fun about the ten or so Otto Dix prints on the subject on show here, with their rich array of distortions, contortion, crudeness and people who are half-performer, half-beast.

Lion-Tamer (1922) by Otto Dix © Victoria and Albert Museum

Room two – From the visible to the invisible

This phrase, ‘from the visible to the invisible’, is taken from a letter in which the artist Max Beckmann (1884-1950) expressed his wish to depict the ‘idea’ which is hiding behind ‘reality’.

This sounds surprisingly like the kind of wishy-washy thing the Expressionists wrote about in 1905 or 1910, and the room contains some enormous garish oil paintings, one by Harry Heinrich Deierling which caught my eye. This is not at all what you associate with Weimar, cabaret and decadence. This work seemed to me to hark back more to Franz Marc and the bold, bright simplifications of Der Blaue Reiter school. And its rural setting brings out, by contrast, just how urban nearly all the other works on display are.

The Gardener (1920) by Harry Heinrich Deierling © Tate

A bit more like the Weimar culture satire and suicide which we’re familiar with was a work like The Artist with Two Hanged Women by Rudolf Schlichter (1890-1955), a half-finished drawing in watercolour and graphite depicting, well, two hanged women. Note how the most care and attention has been lavished on the dead women’s lace-up boots. Ah, leather – fetishism – death.

The Artist with Two Hanged Women (1924) by Rudolf Schlichter © Tate

Indeed dead women, and killing women, was a major theme of Weimar artists, so much so that it acquired a name of its own, Lustmord or sex murder.

The wall label points out that anti-hero of Alfred Döblin’s 1929 novel Berlin Alexanderplatz has just been released from prison after murdering a prostitute. The heroine of G. W. Pabst’s black-and-white silent movie Pandora’s Box ends up being murdered (by Jack the Ripper). But you don’t need to go to other media to find stories of femicide. The art of the verists – the brutal satirists – is full of it.

Lustmord (1922) by Otto Dix © Tate

The label suggests that all these images of women raped, stabbed and eviscerated were a reaction to ‘the emancipation of women’ which took place after the war.

This seems to me an altogether too shallow interpretation, as if these images were polite petitions or editorials in a conservative newspaper. Whereas they seem to me more like the most violent, disgusting images the artists could find to express their despair at the complete and utter collapse of all humane and civilised values brought about by the war.

The way women are bought, fucked and then brutally stabbed to death, their bodies ripped open in image after image, seems to me a deliberate spitting in the face of everything genteel, restrained and civilised about the Victorian and Edwardian society which had led an entire generation of young men into the holocaust of the trenches. Above all these images are angry, burning with anger, and I don’t think it’s at women getting the vote, I think it’s at the entire fabric of so-called civilised society which had been exposed as a brutal sham.

Room three – On the street and in the studio

The hyper-inflation crisis of 1923 was stabilised by the implementation of the Dawes Plan in 1924, under which America lent Germany the money which it then paid to France as reparations for the cost of the war. For the next five years Germany enjoyed a golden period of relative prosperity, becoming widely known for its liberal (sexual) values and artistic creativity, not only in art but also photography, design and architecture (the Bauhaus).

The exhibition features a couple of display cases which show picture annuals from the time, such as Das Deutsches Lichtbild. The photo album was a popular format which collected together wonderful examples of the new, avant-garde, constructivist-style b&w photos of the time into a lavish and collectible book format.

And – despite pictures Deierling’s Gardener – it was an overwhelmingly urban culture. Berlin’s population doubled between 1910 and 1920, the bustling streets of four million people juxtaposing well-heeled bourgeoisie and legless beggars, perfumed aristocrats and raddled whores.

But alongside the famously scabrous images of satirists like Grosz and Dix, plenty of artists were attracted by the new look and feel of densely populated streets, and this room contains quite a few depictions of towns and cities, in a range of styles, from visionary to strictly realistic.

And of course there was always money to be made supplying the comfortably off with flattering portraits, and this room contains a selection of surprisingly staid and traditional portraits.

Portrait of a Lady on the Pont des Arts (1935) by Werner Schramm © Tate

This is the kind of thing Roh had in mind when he wrote about the ‘classicists’, highlighting the tendency among many painters of the time towards minute attention to detail, and the complete, smooth finishing of the oil.

Room four – the cabaret

Early 20th century cabaret was quite unlike the music halls which had dominated popular entertainment at the end of the 19th. Music hall catered to a large working class audience, emphasising spectacle and massed ranks of dancers or loud popular comedians. Cabaret, by contrast, took place in much smaller venues, often catering to expensive or elite audiences, providing knowingly ‘sophisticated’ performers designed to tickle the taste buds of their well-heeled clientele. The entertainment was more intimate, direct and often intellectual, mixing smart cocktail songs with deliberately ‘decadent’ displays of semi-naked women or cross-dressing men.

In fact there are, ironically, no paintings of an actual cabaret in the cabaret room, which seems a bit odd. The nearest thing we get is a big painting of the recently deceased Eric Satie (d.1925) in what might be a nightclub.

Erik Satie – The Prelude (1925) by Prosper de Troyer © Tate

There are the picture books I mentioned above, featuring some famous cross-dressers of the time. And – what caught my eye most – a series of large cartoony illustrations of 1. two painted ladies 2. a woman at a shooting stall of a fair offering a gun to a customer 3. and a group of bored women standing in the doorway of a brothel.

These latter are the best things in the room and one of the highlights of the entire exhibition. Even though I recently read several books about Weimar art, I had never heard of Jeanne Mammen. Born in 1890, ‘her work is associated with the New Objectivity and Symbolism movements. She is best known for her depictions of strong, sensual women and Berlin city life.’ (Wikipedia) During the 1920s she contributed to fashion magazines and satirical journals and the wall label claims that:

Her observations of Berlin and its female inhabitants differ significantly from her male contemporaries. Her images give visual expression to female desire and to women’s experiences of city life.

Maybe. What I immediately responded to was the crispness and clarity of her cartoon style, closely related to George Grosz in its expressive use of line but nonetheless immediately distinctive. A quick surf of the internet shows that the three works on display here don’t really convey the distinctiveness of her feminine perspective as much as the wall label claims. I’m going to have to find out much more about her. She’s great.

At the Shooting Gallery (1929) by Jeanne Mammen. The George Economou Collection © DACS London, 2018

Room five – faith and magic

In some ways it’s surprising that Christianity survived the First World War at all, until you grasp that its main purpose is to help people make sense of and survive tragedies and disasters. Once, years ago, I made a television programme about belief and atheism. One of the main themes which emerged was that all the atheists who poured scorn on religious belief had led charmed, middle-class lives which gave them the unconscious confidence that they could abolish the monarchy, have a revolution and ban Christianity because they knew that nothing much would change in their confident, affluent, well-educated lives.

Whereas the Christians I spoke to had almost all undergone real suffering – one whose mother had been raped by her step-father, another who had lost a brother to cancer – one way or anoyther they had had to cope with real pain in their lives. And their Christian faith wasn’t destroyed by these experiences; it was made stronger. Or (to be cynical) their need for faith had been made stronger.

The highlights of this final room were two sets of large religious paintings by Albert Birkle and Herbert Gurschener.

From 1918 to 1919 there was an exhibition of Matthias Grunwald’s Isenheim altarpiece (1512) in Munich and this inspired Albert Birkle to tackle this most-traditional of Western subjects, but filtered through the harsh, cartoon-like grotesqueness of a Weimar sensibility. He was only 21 when he painted his version of the crucifixion and still fresh from the horrors of the Western Front. Is there actually any redemption at all going on in this picture, or is it just a scene of grotesque torture? You decide.

The Crucifixion (1921) by Albert Birkle © Tate

Herbert Gurschener (1901-75) took his inspiration from the Italian Renaissance in paintings like the Triumph of Death, Lazarus (The Workers) and Annuciation. His Annunciation contains all the traditional traditional religious symbolism, down to the stalk of white lilies, along with a form of post-Renaissance perspective. And yet is very obviously refracted through an entirely 20th century sensibility.

The Annunciation (1930) by Herbert Gurschner © Tate

Thoughts

There is more variety in this exhibition than I’ve indicated. There are many more ‘traditional’ portraits in all of the rooms, plus a variety of townscapes which vary from grim depictions of urban slums brooding beneath factory chimneys to genuinely magical, fantasy-like depictions of brightly coloured fairy streets.

There is more strangeness and quirkiness than I’d expected, more little gems which are not easy to categorise but which hold the eye. It’s worth registering the loud, crude angry satire of Grosz and Dix, but then going back round to appreciate the subtler virtues of many of the quieter pictures, as well as the inclusions of works by ‘outriders’ like Chagall and de Chirico who were neither German nor painting during the post-war period. Little gems and surprises.

And the whole thing is FREE. Go see it before it closes in July.

Full list of paintings

This is a list of most of the paintings in the exhibition, though I don’t think it’s quite complete. Anyway, I give it here in case you want to look up more examples of each artist’s works.

Introduction

  • Marc Chagall, The Green Donkey, 1911
  • Giorgio de Chirico, The Duo, 1914
  • Otto Dix, Portrait of Bruno Alexander Roscher, 1915
  • George Grosz, Suicide, 1916
  • Heinrich Maria Davringhausen, The Poet Däubler, 1917
  • Carlo Mense, Self Portrait, 1918
  • Heinrich Campendonk, The Rider II, 1919
  • Henry Heinrich Dierling, The Gardner, 1920
  • Max Beckman, Frau Ullstein (Portrait of a Woman), 1920
  • Otto Dix Beautiful Mally! 1920
  • Otto Dix Circus Scene (Riding Act) 1920
  • Otto Dix Zirkus, 1922
  • Otto Dix Performers 1922
  • Paul Klee They’re Biting 1920, Comedy 1921
  • Albert Birkle The Acrobat Schulz V, 1921
  • George Grosz Drawing for ‘The Mirror of the Bourgeoisie’ 1925
  • George Grosz Self-Portrait with Model in the Studio 1930-7
  • George Grosz A Married Couple 1930

From the visible to the invisible

  • Otto Dix Butcher Shop 1920
  • Otto Dix Billiard Players 1920
  • Otto Dix Sailor and Girl 1920
  • Otto Dix Lust Murderer 1920
  • Otto Dix Lust Murderer 1922
  • Rudolf Schlichter The Artist with Two Hanged Women 1924
  • Christian Schad Prof Holzmeister 1926

The Street and the Studio

  • Richard Biringer, Krupp Works, Engers am Rheim, 1925
  • Albert Birkle, Passou, 1925
  • Rudolf Dischinger, Backyard Balcony, 1935
  • Conrad Felix Műller, Portrait of Ernst Buchholz, 1921
  • Conrad Felix Műller, The Beggar of Prachatice, 1924
  • Carl Grossberg, Rokin Street, Amsterdam, 1925
  • Hans Grundig, Girl with Pink Hat, 1925
  • Herbert Gurschner, Japanese Lady, 1932
  • Herbert Gurschner, Bean Ingram, 1928
  • Karl Otto Hy, Anna, 1932
  • August Heitmüller, Self-Portrait, 1926
  • Alexander Kanoldt, Monstery Chapel of Säben, 1920
  • Josef Mangold, Flower Still Life with Playing Card, undated
  • Nicolai Wassilief, Interior, 1923
  • Carlo Mense, Portrait of Don Domenico, 1924
  • Richard Müller, At the Studio, 1926
  • Franz Radziwill, Conversation about a Paragraph, 1929
  • Otto Rudolf Schatz, Moon Women, 1930
  • Rudolf Schlichter, Lady with Red Scarf, 1933
  • Marie-Louise von Motesicky, Portrait of a Russian Student, 1927
  • Josef Scharl, Conference/The Group, 1927
  • Werner Schramm, Portrait of a Lady in front of the Pont des Artes, 1930

The Cabaret

  • Josef Ebertz, Dancer (Beatrice Mariagraete), 1923
  • Otto Griebel, Two Women, 1924
  • Prosper de Troyer, Eric Satie (The Prelude), 1925
  • Sergius Pauser, Self-Portrait with Mask, 1926
  • Jeanne Mammen, Boring Dolls, 1927
  • Jeanne Mammen, At the Shooting Gallery, 1929
  • Jeanne Mammen, Brüderstrasse (Free Room), 1930
  • Max Beckmann, Anni (Girl with Fan), 1942

Faith

  • Albert Birkle, Crucifixion, 1921
  • Albert Birkle, The Hermit, 1921
  • Herbert Gurschener, the Triumph of Death, 1927
  • Herbert Gurschener, Lazarus (The Workers), 1928
  • Herbert Gurschener, Annuciation, 1929-30

Curators

  • Matthew Gale, Head of Displays
  • Katy Wan, Assistant Curator

Related links

Reviews relating to Germany

Art and culture

History

Reviews of other Tate exhibitions

Moments of Silence @ the Imperial War Museum, London

Making a new world

For the past year or so, Imperial War Museum London has given over its third floor to four related but very different exhibitions marking the end of the First World War a hundred years ago.

They come under the overarching title of Making A New World and have been accompanied by a programme of live music, performance and public debates, all addressing aspects of the aftermath of the conflict. This promotional video gives a flavour:

I’ve reviewed three of the four already:

Across the corridor from Renewal and Voice is a door leading into a sequence of rooms which make up the immersive installation Moments of Silence. This installation was commissioned by IWM and created by the Tony and Olivier Award-winning artists 59 Productions,

The premise

A wall label explains the basis of the artwork: At the end of the First World War, plans were floated around Whitehall for a national Hall of Remembrance. A number of architects’ plans were drawn up and submitted but in the event nothing was built. The memorial at the Cenotaph in Whitehall is the nearest thing to a central, national focus for commemoration, scene of the annual televised Ceremony of Remembrance – alongside the thousands of memorials at the heart of every English village and town.

This installation is divided into three parts and intended to ‘explore’ a) the hall that was never built b) the moments of silence we share and c) how memorials are becoming increasingly digital.

Room one – the hall that was never built

The first room is relatively small and pitch black. As you enter you can see that in the corner of the walls opposite the entrance there’s what looks like a kind of mini-beach made of… when you look closely you realise it’s made of plastic.

On the ceiling above and behind you there’s a projector. It projects onto the two walls which you’re facing shapes and patterns and images which have been carefully designed to take account of the ‘beach’ shape. When I walked in the projection looked like a kind of waterfall of those small plastic shapes you get surrounding bulky goods in cardboard crates, thus creating a ‘pile’ of thousands of little multi-coloured plastic filler pellets. I watched as the flow of plastic bits spread across both walls as if it was snowing plastic packaging. Maybe this was meant to represent the sands of time.

Installation view of Moments of Silence at the Imperial War Museum, London

Installation view of Moments of Silence at the Imperial War Museum, London

Room two – moments of silence

This room is pitch black. Nothing was happening. It was only when I read up about it on the Museum’s website that I learned that the room hosts:

a series of twelve atmospheric ‘silences’, a number of which were recorded at 11am on 11 November 2017. Predominantly collected from around the UK, the recordings include a wide-ranging variety of two minute silences, from the first ever recorded silence at the 1929 Cenotaph Remembrance Service to present-day silences at Everest Base Camp and HMS Ambush, an Astute Class Submarine.

Installation view of Moments of Silence at the Imperial War Museum, London

Installation view of Moments of Silence at the Imperial War Museum, London

Room three – how memorials are becoming increasingly digital

This final room was dazzlingly bright and it took my eyes a few moments to adjust from the darkness to the fierce light. I had the space to myself, which is always a good thing in an installation.

Installation view of Moments of Silence at the Imperial War Museum, London

Installation view of Moments of Silence at the Imperial War Museum, London

I wandered round the walls and suddenly realised they were not as plain white as I had at first thought. Rows of names were moving down them in that juddering, flickering way I’m familiar with from countless science fiction movies which feature digital printouts or information.

Looking closely I saw that the rows were made up of names of soldiers and the places where they served. And, as I watched, a kind of credit section came up, explaining that I’d just been looking at something to do with Iraq and something to do with the Commonwealth War Graves Commission.

Installation view of Moments of Silence at the Imperial War Museum, London

Installation view of Moments of Silence at the Imperial War Museum, London

I didn’t really understand the meaning of the names which flickered by on the wall-sized screens although I’m guessing they were simply a list of names of soldiers who served in the British Army. Maybe the list is limited only to those who served in Iraq. Maybe it’s about the First World War campaigns in the area, maybe it’s something to do with British involvement in the region since the First Gulf War. Hard to tell. I left this cold, brightly-lit empty room puzzled.

18 months ago I visited the Commonwealth War Cemetery at Brookwood in Surrey. No amount of digital trickery can compare with the commitment of visiting such a place and the psychological impact of walking along row after row of beautifully maintained gravestones, each with the name of a dead soldier carefully engraved on it, and soaking in the sheer scale of the death and devastation caused by war. Then, maybe, finding a bench to sit down on and reflect on the enormity, and the waste. Some things can’t be digitised.

Part of the Brookwood Military Cemetery, Surrey

Part of the Brookwood Military Cemetery, Surrey. Photo by the author


Related links

Reviews of other exhibitions at the Imperial War Museum

World War One-related art reviews

World War One-related book reviews

Mimesis: African Soldier @ the Imperial War Museum

Making a new world

For the past year or so, Imperial War Museum London has given over its third floor to four related but very different exhibitions marking the end of the First World War a hundred years ago.

They come under the overarching title of Making A New World, and have been accompanied by a programme of live music, performance and public debates, all addressing aspects of the aftermath of the conflict. Here’s the promotional video.

I’ve reviewed three of the four already:

Across the corridor from these two spaces is a door opening onto a darkened corridor leading to a blacked-out screening room in which is being shown a new art film by John Akomfrah, titled Mimesis: African Soldier.

John Akomfrah

Akomfrah was born in Accra, Ghana in 1957. His mother and father were both anti-colonialist activists. His father served in the cabinet of Ghana’s first post-independence Prime Minister, Kwame Nkrumah. When the latter was overthrown in a coup in 1966, his mother fled the country with young John. Surprisingly, maybe, they fled to the epicentre of the colonial oppressor, to the home of racism and imperialism, to Britain, where John became a British citizen, trained as an artist and went on to become a famous and award-winning maker of art films.

John Akomfrah in front of Mimesis: African Soldier, co-commissioned by 14-18 NOW, New Art Exchange, Nottingham and Smoking Dogs Films, with additional support from Sharjah Art Foundation. Photo © IWM / Film © Smoking Dogs Films

John Akomfrah standing in front of a screen showing Mimesis: African Soldier, co-commissioned by 14-18 NOW, New Art Exchange, Nottingham and Smoking Dogs Films, with additional support from Sharjah Art Foundation. Photo © IWM / Film © Smoking Dogs Films

So prestigious has Akomfrah’s career been that in 2008 he was awarded the Order of the British Empire (OBE) and in 2017 appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE). Also in 2017, Akomfrah won the biennial Artes Mundi prize, the UK’s biggest award for international art, having been chosen for the award for his ‘substantial body of outstanding work dealing with issues of migration, racism and religious persecution.’

It is a story in itself, and one not without irony – how the son of vehemently anti-British anti-colonial activists went on to become a lion of the British art establishment.

Purple

I first heard Akomfrah’s name when I came across the massive multi-screen installation of his film Purple at the Barbican a few years ago.

In the long darkened space of the Barbican’s Curve gallery, Purple projected onto a series of massive screens a combination of historic archive footage of industrial life in the West – coal mines, car factories, shopping centres and street scenes from the 1940s, 50s and 60s – and stunningly beautiful modern footage shot at remote and picturesque locations around the planet with pin-prick digital clarity.

The purpose of Purple was to inform its viewers that humanity’s industrial activity is polluting the planet.

As a theme I thought this was so bleeding obvious that it made no impact on my thinking one way or the other: I just sat entranced by the old footage, which had its own historic interest, the 1960s footage in particular, tuggingly evocative of my own distant childhood – and enjoying the aesthetic contrast between the historic footage and the stunning landscapes of, for example, Iceland – which made me desperately jealous of the lucky researchers, camera crews and prize-winning directors who get to fly to such breath-taking destinations.

Mimesis: African Soldier

Visually, Mimesis: African Soldier does something very similar.

There are three big screens instead of the six used by Purple (the screening room at the IWM is a lot smaller than the long sweeping Curve space at the Barbican where Purple was screened).

Once again the screens intercut creaky old archive footage with slow-moving, almost static ‘modern’ sequences shot in super-bright digital clarity at a number of remote locations – both of which are fascinating and/or entrancing in their different ways.

The vintage black-and-white footage shows black African and Indian soldiers, labourers and carriers at work during the First World War. There’s a lot of footage at docks where all manner of goods are being unloaded by black labourers and heaped up into enormous piles of munitions and rations. Other footage shows Indian troops on parade, marching – and then footage of what appear to be black soldiers going into battle.

Installation view of Mimesis: African Soldier at the Imperial War Museum, London

Installation view of an ‘archive’ segment of Mimesis: African Soldier at the Imperial War Museum, London

The modern sequences are completely different in every way. For a start they are in colour. They are shot with stunning digital clarity. But most of all they are very, very slow.

For, as with Purple, the visual contrast is not just between the black and white and modern colour footage – there’s a rhythm thing going on, too, in that the old footage has that speeded-up, frenetic quality (due to the discrepancy between the speed of the cameras it was shot on and the different speed of the projectors we now play it on) which brings out even more the hauntingly slow, almost static nature of the modern sequences.

In the colour sequences which I saw, a black soldier is walking through a jungle, very, very, very slowly, until he comes upon a skeleton hanging from a tree, and stops dead. Different screens show the static scene from different angles. Pregnant with ominousness and meaning.

Installation view of Mimesis: African Soldier at the Imperial War Museum, London

Installation view of a ‘modern’ segment of Mimesis: African Soldier at the Imperial War Museum, London

In another ‘modern’ sequence a handful of black men in uniform are on a wet muddy beach. The beach is dotted with flags of many nations, and also random crates. The men stare out at sea. They turn. One picks up a crate. Another takes off his helmet and wipes his forehead. All very slow.

In another sequence an Asian man in army uniform and wearing a turban is standing in a landscape of dead and fallen trees, and slowly chopping a piece of wood with an axe. Very slowly. The ‘bock’ sound of each blow of the axe is amplified on the soundtrack which, from amid a collage of sounds, sounds of docks, works, men, soldiers, guns going off.

By and large the loudness and business of the audio track contrasts eerily with the Zen slow motion movements of the black and Asian actors.

Installation view of a 'modern' segment of Mimesis: African Soldier at the Imperial War Museum, London

Installation view of a ‘modern’ segment of Mimesis: African Soldier at the Imperial War Museum, London

Mimesis: African Soldier is 75 minutes long – long enough to really sink back and become absorbed and entranced by this audiovisual experience.

The message

So much so that it’s easy to forget Akomfrah’s message. This is that some three million African and Asian men served on the Allied side during the Great War, as labourers, carriers and soldiers, and their story – indeed their existence – is rarely if ever acknowledged.

This is spelled out in the wall label outside the gallery, in the wall label in the corridor leading to the screening room, in the ten-page handout to the exhibition, and in the extended prose descriptions about the film on the museum’s website:

And in the interviews Akomfrah has given about the work:

But having read all these sources and listened to all the interviews, none of them get me much further than the basic idea. All these texts just repackage the same basic fact:

Between 1914 and 1918, millions of African and colonial soldiers served in long campaigns that spanned the whole of the African and European continents, contributing to victories throughout the First World War. These soldiers from British and French African territories were brought to Europe’s western front, where hundreds and thousands lost their lives alongside unknown, unheralded and undocumented African labourers and carriers. Mimesis: African Soldier seeks to commemorate these Africans and colonial soldiers who fought, served and died during the First World War.

This information takes less than a minute to process and understand – in much the same way as I have in the past processed all manner of obscure or (to me) unknown aspects of this war, of the other world war, and of countless other historical episodes.

It was, after all, a world war. It had a global reach and consequences which are almost impossible for one person to grasp. A few months ago I was reading about the Mexican Revolution and the role played in it by the notorious Zimmerman Telegram in which the Germans promised to give Mexico back large chunks of Texas and other neighbouring states, if only Mexico would come in on the side of the Allies.

You could argue that Mexico thus played a key role in the First World War. Who knew?

To take another example, not so long ago I made a conscious effort to break out of the straitjacket of always viewing the war through the experiences of the British on the Western Front, and read two books to try and understand more about the war in the East.

Who in this country knows anything about the course of the First World War in Galicia or Bulgaria or Romania, let alone the vast battles which took place on the huge eastern Front? Who is familiar with the ebb and flow of fighting in little Serbia, which caused the whole damn thing in the first place?

Or take the example of another First World War-related exhibition I visited recently: I knew nothing about the role played by the Canadian army, which not only supplied cavalry on the Western Front, but also proved invaluable in setting up lumber mills behind the Front which supplied the millions of yards of planking from which the trenches and all the Allied defences were built. I had never heard about this until I went to the Army Museum’s exhibition about the painter Alfred Munnings who documented their contribution.

For me, then, the message that some three million Asians and Africans fought and supplied invaluable manual labour to the Allied side is just one more among a kaleidoscope of aspects of the war about which I freely admit to being shamefully ignorant.

Not being black, and not coming from one of the colonies in question, it doesn’t have a salience or importance greater than all these other areas of which I know I am so ignorant. Why should the black dockers have more importance than the Canadian lumberjacks? And why do their stories have any more importance or relevance than the millions of Russians, and Poles, and Romanians and Hungarians and Ukrainians and Jews who died in fighting or were massacred in the ugly pogroms and racial violence which characterised the war in the East?

Surely all human lives are of equal value, in which case all deaths in massacre and conflict are equally to be lamented and commemorated.

Art film as a medium for education

As it stands, the mere presence of Mimesis: African Soldier at the Imperial War Museum as part of this year-long commemoration means that all visitors to this part of the building will read the wall labels explaining the importance of the millions of Africans and Asians who aided the Allied war effort.

And since the IWM gets around two and a half million visitors, that’s potentially a lot of people who might have their minds opened to this overlooked aspect of the war.

But I’m not sure the film itself does very much to educate and inform. It’s an art film. It moves very, very slowly. The soundtrack is a disorientating mash-up of what is presumably the sounds of ships and docks and workmen with what seem to be African tribal music, chanting and so on. I get that this is the aural equivalent of the mash-up we’re seeing on-screen, but I’m not sure it really adds anything to anyone’s understanding.

In a nutshell, I’m not sure art films are an effective way to convey information about anything, apart from the film-maker’s own aesthetic decisions.

Comparison with Bridgit 2016

I had much the same response to Charlotte Prodger’s film, Bridgit 2016 which won the 2018 Turner Prize. It was intended to be a lecture about LBGTQ+ rights and gender and identity, but I found all the information-giving parts of it boring and sanctimonious (where they weren’t factually incorrect).

Instead, what I responded to in Bridgit 2016 was not the right-on, politically correct sentiments but the haunting nature of some of the shots, especially the sequence I saw (like every other visitor, I didn’t stay to watch the whole thing) where the camera was pointed at the wake being made in the grey sea by a large ferry, presumably off the Scottish coast somewhere.

The way the camera didn’t make any kind of point, and the way that, for at least this part of the film, Prodger wasn’t lecturing me about LGBTQ+ rights, meant that, for that sequence at least, the film did what art films can sometimes do – which is make you see in a new way, make you realise the world can be seen in other ways, make you pay attention enough to something humdrum in order to let the imagination transform it.

Which has a liberating effect, far far from all political ideologies, whether conservative or socialist or politically correct or politically repressive. Just that long shot of the churning foaming wake created by a big ship ploughing through a cold northern sea spoke to me, at some level I can’t define.

Which is better at conveying information – art film or conventional display?

Similarly, like Bridgit 2016Mimesis: African Soldier comes heavily freighted with the moral earnestness of a Victorian sermon (and it’s as long as a Victorian sermon, too, at a hefty 75 minutes).

Akomfrah wants ‘Britain’ to ‘acknowledge’ the contribution of these millions of colonial subjects who fought and died for their imperial masters.

OK. I accept it immediately without a quibble, and I can’t imagine anyone anywhere would disagree. Isn’t this precisely what visiting museums is all about? That visitors are bombarded with all kinds of information and facts about the subjects of exhibitions they have chosen to visit? That people visit museums to learn.

And if the aim of the film is to educate, you can’t help wondering whether the point wouldn’t have been better made, more impactful, if it had been replaced – or maybe accompanied – by a more traditional display of hundreds of photos of the time accompanied by wall labels giving us facts and figures and, maybe, the stories and experiences of half a dozen African and Asian soldiers.

The rise and rise of the ‘forgotten voices’ trope

But as I reread the text around the film asserting that its aim was to restore an overlooked aspect of the history of the war, to rediscover lost voices, and restore people to their rightful place in history, I found myself more intrigued by this aspect of the display – the claim to be rediscovering, reclaiming and restoring – rather than its actual content.

How each era gets the history it requires

History is written for its times, responding to the cultural and economic needs of its day.

Machiavelli wrote his histories of Rome as warnings to Renaissance princes. Carlyle wrote a history of the French Revolution to thrill Victorian society with a vision of how Great Men direct the course of events.

The often-ridiculed ‘Whig’ historians reassured their liberal-minded readers by writing British history as if the whole thing, from Magna Carta to the reform acts of the 1800s, demonstrated the inevitable rise of the best and fairest possible liberal democracy.

Tougher minded Edwardian historians set out to show their readers that the British Empire was a force for peace and the enlightened development of the colonies.

The historians I read as a student (Eric Hobsbawm, E.P. Thompson, Christopher Hill) were Marxists who showed in their particular areas (the long nineteenth century, the Industrial Revolution, the British Civil War, respectively) that history consisted of class struggles which confirmed Marx’s underlying theory of a dynamic and the forward march of history which would inevitably lead to a proletarian revolution.

And so they were very popular among students as the Cold War 1950s turned into the heady student revolutions of the 1960s and on into the strike- and violence-soaked 1970s and 1980s.

But, as I understand it, during the 1970s and 80s there was also a reaction against these grand, high-level (and very left-wing) narratives among a younger generation of historians who decided instead to specialise in provincial studies of particular localities (I’m thinking of John Morrill’s studies of Chester or David Underdown’s studies of the West Country during the Civil War). These tended to show that events at a local level were much more complicated than the lofty, and dogmatic, Christopher Hill-type versions suggested.

And it’s possible to see these reactions against the Marxist historians as a symptom of the way that, throughout society, the old communist/socialist narratives came to be seen as tired and old fashioned, as Mrs Thatcher’s social revolution changed British society and attitudes in the 1980s.

But another trend, when I was a student in the 1980s, was a growing move towards apolitical oral history, with a rash of books telling the ‘untold stories’ of this, that or the other constituency – generally the working classes, the class that didn’t make policies and diplomacy and big speeches in the House of Commons, the ordinary man or woman throughout history.

I’m thinking of Lyn MacDonald’s accounts of the key battles of the First World War in which she relied heavily on letters and diaries with the result that her books were marketed as telling ‘the untold stories of…’, ‘giving a voice to…’ the previously ignored common squaddie.

This ‘popular’ approach prompts pity and sympathy for ‘ordinary people’ of the past without being overtly left or right-wing, and it is an approach which hasn’t gone away, as these recent book titles indicate:

  • ‘Forgotten Voices of the Somme’ by Joshua Levine
  • ‘Forgotten Voices of D-Day’ by Roderick Bailey
  • ‘Forgotten Voices of the Holocaust’ by Lyn Smith
  • ‘Forgotten Voices of the Second World War’ by Max Arthur
  • ‘Forgotten Voices of Burma’ by Julian Thompson
  • ‘Forgotten Voices of the Falklands’ by Hugh McManners
  • ‘Forgotten Voices of Mao’s Great Famine’ by Xun Zhou

To bring us up to date, the end of the Thatcher era coincided with the collapse of the Soviet Union and the end of communism as a viable political theory. I’ve watched as over this period, the past 30 years, increasing numbers of progressive thinkers, writers, historians, artists and so on have become steadily more in thrall to questions of identity – especially the twin issues of race and gender – which have spread out from academia to become two of the broader, defining issues of our time.

And watched as a new generation of historians, including many women and black and Asian historians, has arisen which has packed bookshelves, magazines, radio and TV programmes with new interpretations of history which ‘restore’ the place of women and non-white figures in British and world history.

Combining all this, we arrive at the present moment, 2019, where there is:

  1. more cultural production than ever before in human history, with an unprecedented number of poems, plays, radio programmes, TV documentaries, films and art works ranging over all of recorded history in search of subjects and people from the past to restore, revive and reclaim
  2. and this unprecedented output is taking place in an age obsessed by identity politics, and so is ever-more relentlessly conceived, produced and delivered in terms of identity, specifically the two great pillars of modern progressive ideology, race and gender

Adding the ‘forgotten stories’ trope to the inexorable rise of identity politics helps to explain the explosive proliferation of books, plays, movies, documentaries and radio programmes which use the same rhetorical device of reclaiming the stories of unjustly forgotten women and unjustly forgotten people of colour from pretty much any period of the last 3,000 years. Thus, to give just a few examples of each:

Forgotten Women

  • 52 Forgotten Women Who Changed the World
  • The Forgotten Tudor Women: Anne Seymour, Jane Dudley & Elisabeth Parr
  • Ladies of Lascaris: Christina Ratcliffe and The Forgotten Heroes of Malta’s War
  • Sounds and Sweet Airs: The Forgotten Women of Classical Music
  • The Forgotten Tudor Women: Margaret Douglas, Mary Howard & Mary Shelton
  • Daughters of Chivalry: The Forgotten Children of Edward I
  • Roaring Girls: The forgotten feminists of British history
  • Charlie Company’s Journey Home: The Forgotten Impact on the Wives of Vietnam Veterans
  • Invisible Women. Forgotten Artists of Florence
  • War’s Forgotten Women
  • Forgotten Desert Mothers, The: Sayings, Lives, and Stories of Early Christian Women
  • When Women Ruled the World: Six Queens of Egypt

Forgotten people of colour

  • Forgotten: The Untold Story of D-Day’s Black Heroes
  • Black and British: A Forgotten History
  • The Forgotten Black Cowboys
  • Forgotten black TV and film history
  • 5 Forgotten Black and Asian Figures Who Made British History
  • Black on the battlefield: Canada’s forgotten First World War battalion
  • The Forgotten Black Heroes of Empire
  • Black servicemen: Unsung heroes of the First World War
  • Forgotten? : Black Soldiers in the Battle of Waterloo
  • The Forgotten Black Soldiers in White Regiments During the Civil War
  • Black Athena: The Afro-asiatic Roots of Classical Civilization

My point is that the whole notion of listening to ‘forgotten voices’ and restoring ‘forgotten histories’ has become a central trope of our times, and moreover it is, a moment’s thought suggests, a potentially bottomless well of material.

Once you have accepted the premise that we need to hear the voices of everyone who has ever lived, then there is potentially no end to the number of forgotten women whose voices we need to hear and whose stories we need to be told, just as there is no end to the number of forgotten black slaves, entrepreneurs, soldiers, heroes, scientists, writers, pioneers, cowboys, immigrants, poets and artists whose voices need to be heard and whose stories need to be told.

A flood of forgotten voices

To return to Akomfrah’s film, what I’m trying to do is understand the times I live in, and understand how a politically-committed work of art like Mimesis: African Soldier fits into it.

My view is that the Imperial War Museum commissioning this piece, and John Akomfrah making it, are very much not ground-breaking or innovative.

The opposite. Mimesis: African Soldier is smack bang in the centre of the cultural mood of our times. We are in the middle of an absolute flood of such productions:

I’m not saying any of this ‘forgotten history’ is untrue or unworthy. I’m just pointing out that each era gets the ‘history’ it asks for and, on some level, needs. That societies write history not to reveal any ‘truth’ (there is no fixed historical ‘truth’) but to manufacture the stories they need to sustain their current social and cultural concerns.

For reasons which are a little too deep to be tackled in this blog post, our culture at the moment is undergoing an obsessive interest in identity politics, focusing in particular on the twin issues of race and gender. ‘Diversity’, already a major concern and ubiquitous buzzword, will only become more and more dominating for the foreseeable future.

And so history retold from the perspectives of race and gender, history which perfectly reflects the concerns of our day and age –  is what we’re getting.

And, of course, it’s popular and fashionable. And lucrative.

History retold from the perspectives of race and gender is the kind of history which historians know will get them academic posts and high student approval marks from their evermore ‘woke’ pupils, the kind of history TV companies know will get them viewers, which publishers know will get them readers, and which artists know will get them museum commissions and gallery exhibitions.

Summary of the argument

All of this is intended to show that, if I have a relaxed approach to the political content of Akomfrah’s film, if I read that millions of blacks and Asians laboured and fought for the European empires and accept it without hesitation, filing it next to what I’ve also recently learned about Canadian lumberjacks, or about the troops who fought and died in Palestine or East Africa – it is not out of indifference to the ‘issue’. It is:

1. Because, on a personal level, there are hundreds of aspects of the First World War which I don’t fully understand or comprehend, and all kinds of fronts and campaigns which I am pitifully ignorant of – and I am pretty relaxed about living with that ignorance because life is short and I have umpteen other calls on my time.

2. Because, on a cultural level, Mimesis: African Soldier can be seen as just one more artifact in the tsunami of cultural products in our time which all claim to be unearthing ‘the untold story’ and restoring ‘the forgotten voices’ and putting the record straight on behalf of neglected women, ignored people of colour and any number of other overlooked and oppressed minorities.

I am trying to understand my complete lack of surprise at finding the film on show here, or at its subject matter, and the complete lack of factual or historical illumination I felt when watching it.

Summary on the film

The political motivation behind Akomfrah’s piece is worthy, if entirely uncontroversial.

And because it has no voiceover or captions and because it relies for understanding and meaning on the introductory wall labels, the film is not that effective as purely factual information. A conventional display would have been infinitely more informative. In fact, in his interviews, Akomfrah emphasises the enormous amount of research which went into the making of the film. Well, following that line of tnought, I couldn’t help thinking the whole project would make significantly more impact if it was accompanied by a book which dug really deeply into the subject, with maps and figures and deeper explanations, explaining just how many people came from each colony, willingly or unwillingly, how they were deployed, the special conditions they worked under, and so on, all liberally illustrated with – that favourite trope of our times – the actual stories of African and Indian soldiers in their own words. Ironically, there are no voices in the film: just silent and slow moving actors.

But quibbles about its meaning and purpose and its place in broader cultural movements aside, there is no denying that, as a spectacle, Mimesis: African Soldier is wonderfully hypnotic and tranquilising. The archive footage is artfully selected, the contemporary sequences are shot in stunning digital clarity, the two are edited together to make entrancing viewing.

And, just as with Purple, Mimesis allows the viewer’s mind to take the archive footage and modern scenery (its foggy jungles and muddy beaches and lonely Asian chopping wood) as starting points from which to drift off into reveries of our own devising, making our own connections and finding our own meanings.

Installation view of the 'beach' sequence of Mimesis: African Soldier at the Imperial War Museum, London

Installation view of the ‘beach’ sequence of Mimesis: African Soldier at the Imperial War Museum, London


Related links

Reviews of other exhibitions at the Imperial War Museum

World War One-related art reviews

World War One-related book reviews

I Was There: Room of Voices @ the Imperial War Museum

Making a new world

For the past year or so, Imperial War Museum London has given over its third floor to four related but very different exhibitions marking the end of the First World War a hundred years ago.

They come under the overarching title of Making A New World, and have been accompanied by a programme of live music, performance and public debates, all addressing aspects of the aftermath of the conflict. Here’s the promotional video.

I reviewed the biggest and most conventional of the four exhibitions – Renewal: Life after the First World War in Photographs – yesterday. Next door to it is a ‘room of voices’ which does exactly what it says on the tin.

I Was There: Room of Voices

Quite obviously the sudden end of four gruelling years of sacrifice, austerity and loss was a major moment for the nation (the exhibition focuses solely on British voices). But people experienced and reacted to it in many different ways.

In this immersive sound installation, 32 people who fought and lived through the First World War share their personal stories of the Armistice. Their voices were recorded by IWM between 1973 and 2013, and form part of the larger IWM archive, which contains a staggering 33,000 recordings relating to the conflict.

The ‘immersive sound installation’ amounts, in practice, to a darkened ‘room’ dominated visually by space age, vertical, fluorescent white tubes embedded in the black walls, a little like a set from Star Wars. As your eyes grow accustomed to the dark, you realise there are also several big black metal columns containing loud speakers, and it is from these that the disembodied voices emanate.

A school trip of 10 and 11 year old girls was in the room when I visited, notebooks scattered across the floor as they listened to these voices from a distant age.

Installation view of I Was There: Room of Voices at the Imperial War Museum. Photo by the author

Installation view of I Was There: Room of Voices at the Imperial War Museum. Photo by the author

The selection of 32 voices tries to present a cross-section of society, featuring personal testimonies from people who in 1918 were soldiers, civilians or children, who all had different reactions to the end of the First World War, from the solemn to the celebratory.

There are benches so you can sit and close your eyes and really pay attention to the voices. Listening to the variations in recording quality, in the confidence and education of the voices, made me think less about the specific event and more about the yawning inequalities in 1918 Britain, and the way people accepted conventions of class and deference which we have long since abandoned.

Beyond the dark room, is another, more conventionally lit, space whose wall is dominated by a grid of photos and squares of card. Some of these are photos from the era, but some of them are blank cards inviting you to fill them in with any family memories you might have of the war. A surprising number had been written on by people recalling their grandparent or great-grandparents’ experiences.

Installation view of I Was There: Room of Voices at the Imperial War Museum. Photo by the author

Installation view of I Was There: Room of Voices at the Imperial War Museum. Photo by the author

There’s also information about a website which has been set up so that people can contribute their own stories – via photos, texts or audio recordings – to ‘the First World War digital memorial’.

Reflections

I couldn’t help reflecting that, from all that I’ve read, many soldiers in both the first and second world wars returned home and never spoke of their experiences. They came from cultures which respected reticence and restraint. The thing that gave their lives meaning was not to be publicly shared.

And then reflecting on the enormous contrast with our own times, in which absolutely everyone is encouraged to speak out and speak up and have their voices heard and share their experiences, to like on Facebook, to tweet their opinions, to call out, to name and shame, to take a video of it, take selfies in front of it, instagram it, pinterest it, to text and sext it and leave no stone of our passing thoughts unshared and unpublished.

That’s what these voices from the past made me think about – about the events they were describing, of course – but also about the immensely different mindset, culture, conventions and values with which they conceptualised and processed these events.


Related links

Reviews of other exhibitions at the Imperial War Museum

World War One-related art reviews

World War One-related book reviews

Renewal: Life after the First World War in Photographs @ Imperial War Museum London

Making a new world

For the past year or so, Imperial War Museum London has given over its third floor to four related but very different exhibitions marking the end of the First World War a hundred years ago.

The four are presented under the overarching title of Making A New World, a major season which has also included a programme of live music, performances and public debates, all addressing aspects of the immediate aftermath of the First World War. Here’s the promotional video of the season as a whole.

The biggest of the four exhibitions is titled Renewal: Life after the First World War in photographs. )Over the next few days I’ll review the other exhibitions.)

Renewal: Life after the First World War in photographs

In the years after the First World War, countries, cities and individuals had to regenerate and rebuild themselves on an extraordinary scale.

The exhibition uses poignant and evocative photos, diagrams, posters and objects from IWM’s vast collections to convey the challenges and experiences of peace which were faced by soldiers, societies, and Europe as a whole.

Armistice celebrations in Birmingham, 1918 IWM (Q 63690)

Armistice celebrations in Birmingham, 1918 IWM (Q 63690)

Each individual photograph or object comes with an informative wall label, which is well worth reading and pondering.

There are about 130 objects in all, covering a wide range of subjects and formats, from a big map of Europe, black-and-white footage of the ruined town of Ypres, a wall-high reproduction of architects’ designs for new homes fit for heroes, through to recruiting posters for the army, an example of a prosthetic leg made for an amputee, photos of demobbed soldiers, diplomats, abandoned munitions, and – isolated and forlorn – a broken ceremonial sword once belonging to a German officer.

Room one – Reconstructing the individual

More than 70 million fought in the First World War, some 16 million died, tens of millions were displaced. In Britain, many soldiers wanted to return home as soon as possible, although many were injured and condemned to spend the rest of their lives in care homes. There was suddenly a crying need for houses and jobs for all the demobilised men.

Installation view of Renewal: Life after the First World War in photographs © IWM

Installation view of Renewal: Life after the First World War in Photographs © IWM

Topics in this room include:

Returning Home

Including photos of demobilisation offices, crowds of soldiers being demobilised. Sometimes the hold-ups led to frustration and there demobilisation riots in some places.

Regaining Freedom

Around eight million soldiers became prisoners of war during the conflict. Allied prisoners were released immediately upon the Armistice but were often given little help. One poignant little case contains a pair of wooden clogs given to a returning British POW who had no boots by a Belgian peasant, which the Brit obviously kept to the end of his days and donated.

Pair of clogs given by a sympathetic Belgian to a shoeless British prisoner

Pair of clogs given by a sympathetic Belgian to a shoeless British prisoner

In contrast, prisoners from the defeated nations were only slowly released, some being kept in captivity for up to two years after the war ended. France, in particular, was tough on the Germans, forcing German POWs to help rebuild all the villages and towns the war had ruined. There is a photo of German POWs rebuilding the Basilica of St Quentin in 1919, and many other photos showing the complete devastation of northern France and Belgium

Horses and men of 1st Anzac Corps on their way past the ruins of the Cathedral and Cloth Hall in Ypres © IWM E(AUS) 1122

Horses and men of 1st Anzac Corps on their way past the ruins of the Cathedral and Cloth Hall in Ypres © IWM E(AUS) 1122

Starting Again

The theme of rebuilding runs through the show. Many photographs show citizens who had fled the fighting returning home and setting up house again amid the rubble. There are photos of the new wooden houses built among the ruins of Ypres, and the first tobacconists shop blossoming among the rubble.

Apparently, Winston Churchill had suggested that Ypres be left a rubble-strewn ruin as testimony to the men who lost their lives there, but the people -as the commentary wryly puts it – didn’t go along with his suggestion, and soon began rebuilding.

Soldiering On

Many soldiers found it hard to adjust to peacetime, both psychologically and, in practical terms, found it hard to get work. There was a major economic slump after the war. By late 1919, with most of the British forces demobilised, many men decided to re-enlist in the new, smaller, more professional British Army, Navy and Air Force, since it offered the best hope of steady work, plus opportunities to travel and ‘see the world’ which were not available to most of their working class peers. Thus the exhibition contains some colourful 1920s posters singing the praises of a career in the forces.

See the World 1919 recruitment poster

See the World 1919 recruitment poster

Restoring Independence

Many men had been blinded in the war. They couldn’t return to their old jobs and risked poverty and isolation if left to themselves. A section of the show is devoted to the work of St Dunstan’s Lodge in Regent’s Park, a charity devoted to helping blind ex-soldiers. The photos belonged to Dorothy Irving-Bell, a Voluntary Aid Detachment nurse who worked with blind patients and whose album amounts to a social history of the charity.

The black and white photos of rows of smartly dressed young man, every one of whom has been blinded for his country, some with bandages over their eyes, others wearing dark glasses, was quite upsetting. But something snapped in me when I saw the colour photos of blind men being shown how to weave tennis nets and fishing nets, from which they could eke a living. God, the waste. The waste on a scale we just can’t conceive today. It’s what makes John Singer Sargent’s painting, Gassed, almost unbearably moving.

The charity still exists and supports blind veterans of the services.

Repairing the body

Not just eyes, every conceivable part of the human body had been eviscerated, gouged, melted and burned during the war. A section documents the advances in medical techniques which helped soldiers survive at the front, and then took care of them at home. This included a sequence about the doctors, nurses and patients at Roehampton which specialised in men who had lost a limb. Over 41,000 men lost limbs during the war.

Roehampton, patients being taught to use their new artificial limbs © IWM (Q 33690)

Roehampton, patients being taught to use their new artificial limbs © IWM (Q 33690)

Rejoining Society

Disabled soldiers received state pensions but most others needed help registering for work, and claiming other benefits. This section displays some of the forms and documents required by the state or the many private charities which were set up to help soldiers.

Room two – A country fit for heroes?

Rebuilding society

British servicemen returned home to find a country short of houses (when has Britain not been short of houses?) The British economy almost immediately went into a slump. Fearing discontent on a large scale might trigger a Bolshevik-style revolution, the authorities move quickly, pledging to build thousands of homes for for heroes, and introducing a generous new unemployment benefit scheme.

There is a fascinating sequence of photos showing land being cleared at Becontree in Dagenham, and then a huge new estate being built, using new materials and modern (though not Modernist) designs.

Rebuild or preserve

Of course the problem of building in Britain was as nothing to the challenge facing the authorities in those parts of northern France and Belgium which had been devastated by the war. Here the authorities had to decide whether to rebuild a city like Ypres, brick for brick, or start again from scratch. The French did, in fact, leave a couple of villages in utter ruins, as a reminder of the pointlessness of war, and we are shown photos of them, Omes and Fleury, ‘the villages that died for France’.

A refugee family returning to Amiens, 17 September 1918 © IWM (Q 11341)

A refugee family returning to Amiens, 17 September 1918 © IWM (Q 11341)

This room contains a slideshow on a big monitor showing photos taken by Louise Briggs, a British traveller who visited Belgium many times after the war, photographing the ruins then the rebuilding of Ypres, along with nearby villages and war cemeteries.

It comes as a shock to learn from the captions to several of these photos, that immediately the war ended the tourists started to arrive. Obviously not quite ‘tourist’ in the way we think of today, but plenty of British people wanted to come and see the sites where their sons or brothers or husbands had fought and died or been wounded. Some of the first buildings erected in post-war Ypres were makeshift wooden hotels for just such a clientele. Postcards were quickly manufactured showing views of famous battlefields, along with maps and other merchandising. Hard not to find this ghoulish.

Rudyard Kipling, much condemned now for his racism and imperialism, wrote a number of powerful stories about the Great War and its shell-shocked victims. And one really haunting story about a British woman who makes the pilgrimage to the grave of her dead son.

New Opportunities

When the war ended all sides found themselves with vast amounts of munitions and arms and equipment on their hands. The tens of thousands of cars and lorries could be quickly converted for civilian use, but what about the primitive airplanes of the war?

A fascinating little sequence is devoted to explaining the rise of the Handley Page Transport Co which built its first plane in 1909, was commissioned to make heavier ‘bombers’ during the war, and then very impressively converted these to carry passengers, and thus became one of the first manufacturers of long-range passenger planes. Photos show the cramped interiors of these earliest passenger plans, alongside altogether more glossy and stylish 1920s posters for Imperial Airways, formed in 1924.

Room three – Reshaping the world

The world which emerged from the war was shaped by the peace conference of 191-20 and the series of treaties which emerged from it and continued to be negotiated into the 1920s. Thousands of books have been written about the compromises, haste and bad decisions made at the conferences. Most controversially, the defeated nations didn’t have representatives present and so were forced to sign to all kinds of conditions which they would have rejected, and which caused lasting resentment among their populations, such as the massive reparations Germany had to pay France, as well as the big chunks of territory Germany lost to France in the West and Poland in the East.

Peace treaties

One wall of this room is dominated by huge photos of the leaders of the victorious allies, Lloyd George of Britain, Woodrow Wilson of America, Clemenceau of France.

Continuing Conflict

But it is often forgotten that the Armistice did not end the fighting across huge swathes of Europe and Asia Minor. The Russian Revolution led to a civil war which raged across that huge country until 1922. In 1920 Russia invaded Poland and it was only the Poles stopping the Russian advance at the great Battle of Warsaw which prevented the Bolsheviks reaching and helping the communist uprisings in Germany. Street violence continued in Germany for years after 1918. A bitter civil war erupted in Ireland when the southern part of the island was given independence from Britain. Hungary became a communist republic under Bela Kun in 1919, which was eventually overthrown by a militaristic regime. A terrible war broke out between Greece, egged on by the Allies to take advantage of Turkey’s defeat, and Turkey which surprised the West by driving the Greek forces into the sea in scenes witnessed by the young reporter Ernest Hemingway.

Occupation

All across Europe occupying forces moved in to administer civil authority and oversee the transfer of power to peaceful regimes. British forces were involved in the occupation of Germany, Austria, Bulgaria and Turkey. Photos show our boys fraternising with locals, chatting about horses and, in one vivid photo, toboganning in the snows of Austria

Disarmament

Stunning photos showing the vast, vast piles of abandoned rifles, artillery, shells and so on. What a breath-taking, awe-inspiring waste of raw materials and industrial resources, epitomised by the pile of 32,000 rifles awaiting destruction by British forces in Cologne.

Installation view of Renewal: Life after the First World War in Photograpsh at the Imperial war Museum. Photo by the author

Installation view of Renewal: Life after the First World War in Photographs at the Imperial War Museum, showing the huge pile of rifles at Cologne (middle right) and Allied ships anchored at Istanbul (top left). Photo by the author

Thoughts

The three ‘rooms’ have actually been created for this exhibition out of grey cloth stretched across wooden frames. They have windows so you can look into them from the corridor between. And there’s audio, a continual mix of ambient doodling over which we hear voices, crashes, military sounds. I couldn’t decide whether this was irritating or inspiring. But certainly by the end I felt moved, moved to tears by the pointless suffering of so many people, and then horrified, wanting to run away from the scale, the unimaginable size of the catastrophe, the end of the world.

It is to the exhibition curators’ credit that from this vast holocaust they manage to identify clear threads and themes to give the horror shape and meaning, and have selected 130 black and white photographs, documents and objects which really bring home the impact of something so inhumanly vast on individual human beings, whose stories we can approach and understand.

German sword taken at the end of the war in Cologne. Photo by the author

German sword taken at the end of the war in Cologne. Photo by the author


Related links

World War One-related art reviews

World War One-related book reviews

Reviews of other exhibitions at the Imperial war Museum

Modern Couples: Art, Intimacy and the Avant-Garde @ the Barbican

This is an extraordinarily packed, dense and demanding exhibition.

The basic idea is deceptively simple. The show looks at over 40 artistic couples who were pioneers of early 20th century avant-garde art, photography, design and literature, and explores the stories of their sexual, emotional and artistic relationships, liberally illustrating the narratives with photos and art works, books and pamphlets, fabrics and ceramics, chairs and bookshelves, which one or other or both of them produced.

Women first

One central aim of the exhibition is to show that, more often than not, the women in these artistic relationships were as, if not more, important and influential (and creative in their own right) than the male artists and male critics of their time – and ever since – have acknowledged.

So, in a small but telling detail, in all the displays of couples, it is the woman who is presented first, the woman’s name which appears first and the woman’s work and contribution which is most explored.

Thus in the opening room we are told that the model Camille Claudel played a larger role in the career of sculptor Auguste Rodin than is usually credited, as well as being an interesting sculptor in her own right, with samples of her work to prove it.

The same goes for Maria Martens, who enjoyed a long and passionate working relationship with the more-famous Marcel Duchamp, but was a notable artist in her own right.

Later on we learn that Gustav Klimt’s lifelong soul-mate, and the model for some of his most famous paintings – Emilie Flöge – was more than just a muse and model, but a talented fashion designer who ran her own very successful couture house, the Schwestern Flöge (1904–1938), in Vienna.

Emilie Flöge and dress designs c.1900

Emilie Flöge and some of her dress designs c.1900

The exhibition works through scores of other examples, in each case showing that the women in each famous couple were often notable artists, sculptors, designers and business people in their own right, as well as contributing ideas, designs and artworks to what would nowadays be seen more as collaborative relationships than the old-fashioned story of an active Male Artist and a passive Female Muse.

Natalia Goncharova, the Russian Futurist artist, painter, costume designer, writer, illustrator, and set designer was every bit as innovative as her lifelong partner and founder of Rayonism, Mikhail Larionov.

Frida Kahlo, during the 1930s overshadowed by her husband, the famous mural painter Diego Rivera, has subsequently emerged as a powerful artistic figure in her own right.

Leonora Carrington has traditionally been seen as a ‘muse’ for the Surrealist artist, Max Ernst, during the three intense years of their relationship, 1937-40, but she was a sculptor and painter in her own right, as well as the author of a harrowing account of her experience of mental illness, Into the Abyss.

Early in their relationship Georgia O’Keeffe was the junior partner to her husband, the famous New York photographer Alfred Stieglitz, but her career as a painter would go on to eclipse his reputation.

And so on.

In fact, the show at moments suggests that it was sometimes the men who were the muse figures for a woman artist, for example in the section on Picasso and how his image was crafted and shaped by his lover Dora Maar, in her own photographs and sculptures.

Picasso en Minotaure, Mougins, 1937 by Dora Maar © ADAGP, Paris. Photo © Centre Pompidou

Picasso en Minotaure, Mougins, 1937 by Dora Maar © ADAGP, Paris. Photo © Centre Pompidou

So, on one level, this exhibition is a massive, encyclopedic review of twentieth century avant-garde art as retold from the women artists’ perspectives. Redressing a balance. Restoring, or creating, a new feminist interpretation of many artistic relationships, from the super-famous to the sometimes relatively obscure.

Collaborations

But this theme – rediscovering and rethinking the importance of the women collaborators vis-avis often more famous male artists – is not the only one. It is complemented by explorations of the diverse meanings of the very ideas of ‘working relationships’ and ‘collaborations’.

Take homosexual partnerships. Alongside the long sequence of heterosexual couples, there are rooms devoted to gay, lesbian or bisexual couples, for example the passionate same-sex relationship between Virginia Woolf and Vita Sackville-West which inspired Woolf’s novel, Orlando. Or the room devoted to the long-lasting artistic relationship between transgender couple Claude Cahun and Marcel Moore.

Other rooms expand the notion of ‘relationship’ beyond the idea of a simple binary couple, for example the relationship of the three Magic Realist painters – Paul Cadmus, Jared French and Margaret Hoening French – who worked together so closely that they attributed their works to a joint pseudonym made up from the first two letters of their first names – the PaJaMa collective.

Other rooms move beyond threesomes to explore larger groups of artists who collaborated and worked together during this exuberant period. Thus one room focuses on the community of lesbian writers and artists in 1920s Paris, while another explores the Surrealist idea of the ‘Chance Encounter’ in a room which brings together some ten or so artists, male and female, who collaborated together in loose and shifting networks of co-operation.

Paul Cadmus and Jared French (1937) photographed by George Platt Lynes © 2018 Estate of George Platt Lynes

Paul Cadmus and Jared French (1937) photographed by George Platt Lynes © 2018 Estate of George Platt Lynes

In other words, the exhibition starts off by exploring the notion of modernist artistic couples but quite quickly deconstructs, reconfigures, explores and rethinks what working artistic relationships actually meant in practice for a wide variety of artists.

It may begin with women who challenged conventional notions of female behaviour and the role of ‘the wife’ or ‘the mistress’ or ‘the muse’, but soon becomes an investigation of a number of types of artistic working relationships, between not only heterosexual and same-sex couples, but among larger and more fluid groupings.

Is Modernism about Love or the Machine Age?

But alongside the notion of the couple, the collaboration and the group, the curators make a bold assertion which I find hard to agree with, namely that artistic modernism was coterminous with ‘modern love’. To quote the introductory wall label at the start of the exhibition:

Modern art. Modern love. From the 1890s through to just after the Second World War, these two phenomena were interwoven and indelibly linked. Side-by-side, artist couples forged new ways of making art and of living and loving.

And in the scores and scores of wall labels which follow, there is much, much more along the same lines. All of the artists are given thumbnail biographies and these tend to focus as much on their love lives, on their bohemian rejection of bourgeois conventions around love, marriage, sexuality and so on, as on their actual artistic achievements.

Central to the exhibition is the claim that Modernism, or the 20th century avant-garde, was about love and sex and desire. Or, as the curators put it:

‘Modern Couples’ roots Modernism in the field of desire.

This claim, or assertion, allows the curators to present a coherent and persuasive narrative. Modern Art is about love and desire. 20th century women artists and authors invariably depicted love and desire. Therefore women artists are central to Modern Art.

Or: If love and desire are the core subject of Modernism, then women artists, who focused on love and desire, must be central to Modernism.

It is a circular, self-fulfilling and self-reinforcing argument.

Having established this axiom, the show can then settle down to ticking off a familiar checklist of feminist art concerns, demonstrating how these radical women artists ‘subverted’ traditional ‘patriarchal’ ideas of ‘gender stereotyping’ and explored ‘transgressive’ sexuality i.e. by having numerous lovers or by being lesbians.

By selecting love and ‘desire’ as the central theme of Modernism, the curators are able to pull together:

  • the heterosexual and homosexual relationships of women artists
  • women artists’ ambivalent roles as sexual objects and muses to men
  • women artists’ own sexual feelings and needs, expressed in infidelities, affairs and multiple partners
  • the fact that women artists sometimes got pregnant and gave birth
  • the way women artists explored and mythologised the condition of femininity and fertility
  • alongside the legion of lesbian artists, seen as social and political pioneers in the way they explored man-free notions of same-sex desire

All of these multifarious activities and interests can be pulled together as if they make up a single coherent movement, all saying the same thing, all addressing the same handful of ‘issues’, all united in the same aim.

And the way the same theme and subject – love, sex and the (generally female) body – is repeated on all the wall labels and is exemplified again and again in the artworks also contributes to this sense of a huge transcontinental network of artists, sculptors and writers all inspired by the same theme. Reinforcing the curators’ premise that ‘modern art’ is coterminous with ‘modern love’.

This strikes me as being very neat, very convenient and not completely true, for one very big reason.

At university I was taught that the huge array of new artistic and literary strategies which we call ‘Modernism’ was, at least in part, a reaction to the ongoing dominance of the Machine in modern life, and a response to the hectic pace of technological change which accelerated from the 1890s onwards.

Electric lights, bicycles, skyscrapers with electric elevators, motor cars and airplanes, the cinema and portable cameras, were just a few of the technologies which didn’t exist in 1890, were only just being developed in 1900, and which had become almost commonplace by 1910, in a few decades of dizzying technical and engineering change.

I was taught that T.S. Eliot in The Waste Land and James Joyce in Ulysses and Alfred Döblin in Berlin Alexanderplatz and John Dos Passos in U.S.A. use techniques of collage, parody and fragmentation to convey the disorientating experience of life in modern, fast-moving cities and the way it had uprooted sensitive people from their cultural and communal identities, producing a blizzard of fragmented experiences.

The City of Ambitions (1910) by Alfred Stieglitz. Courtesy of the George Eastman Museum

The City of Ambitions (1910) by Alfred Stieglitz. Courtesy of the George Eastman Museum

Same with the photomontages of Alexander Rodchenko and the Russian Constructivists, or the zealous machine-worship of the Futurists, or the angularities of the Vorticists, or the geometric forms of Fernand Léger, or the Suprematism of Kazimir Malevich, or the shock close-ups and split screens and montages of Sergei Eisenstein, or the grid pictures of Piet Mondrian which began life as attempts to capture the energy of fast-moving traffic around modern city blocks.

I was taught that all of these undeniably ‘modernist’ books and artworks were first and foremost responses to what many artists felt was the disruptive impact of a host of new technologies on modern life. They have nothing – visually or intellectually – to do with love and desire.

So it’s a surprise to realise that this indisputably key element of Modernism – the hectic, alienating, urban, machine-riddled aspect of the Modernist movement – is largely absent from this exhibition. If it’s mentioned at all it is only to be quickly downplayed.

Thus when the exhibition describes the Futurist poet and provocateur, Marinetti it does so mainly in order to prove that his partner, Benedetta, was a pioneering artist in her own right, who feistily stood up to Marinetti’s misogynist rhetoric and co-wrote a lot of his most famous works.

Fair enough, but this perspective downplays Marinetti’s importance as (half-crazed) apostle of The Machine – of the new age of fast cars, planes and trains, a mania which influenced the Surrealists in Paris and the Vorticists in London.

Room 20, devoted to Russian Modernism, describes the artistic output of Alexander Rodchenko, Varvara Stepanova, Lilya Brk and Osip Brik, and Vladimir Mayakovsky mainly in terms of their fluid relationships and collaborations i.e. in order to justify the curators’ central premise.

What is underplayed is the crucial importance of The Machine Age to their development of new styles of photography and photomontage, design, experimental film and so on – radical responses to the impact of new technologies on human life which were so acute and perceptive that many of them still influence us to this day.

A. Rodchenko and V. Stepanova descending from an airplane in a still for the film The General Line by Sergei Eisenstein (1926) a very rare appearance of a machine in an exhibition overwhelmingly devoted to bodies and desire. Courtesy Rodchenko and Stepanova Archives, Moscow

A. Rodchenko and V. Stepanova descending from an airplane in a still for the film The General Line by Sergei Eisenstein (1926). A very rare appearance of a machine in an exhibition overwhelmingly devoted to bodies and desire. Courtesy Rodchenko and Stepanova Archives, Moscow

Some of the exhibition wall labels do refer to the new experience of the modern city, a bit, where absolutely necessary, reluctantly – but overall the exhibition systematically downplays or ignores it in order to focus on its core concern – with relationships, love, ‘desire’ and the female body.

For me, this is simply to ignore, underplay and obscure a vital element in early 20th century avant-garde modernist art and literature.

Moreover, if you think about it, the curators’ unrelenting focus on love, sex and (generally) women’s bodies leads to a deep irony.

By choosing to equate Modernism exclusively with love and desire, an exhibition which sets out to reject sexist stereotypes of women in a subtle way ends up limiting women to – the realm of the emotions, of love and desire.

An exhibition which ostensibly sets out to tell us that women were interested in more than just the stereotypical concerns of love and sex (they were also successful businesswomen and designers), paradoxically goes to great lengths to tell us in sometimes embarrassing detail about the love lives, partners and sensuality and eroticism of these same women.

Which tends to have the cumulative affect of confirming the stereotypical prejudice that women, at the end of the day, aren’t interested in wider ideas, social change, technology, science and engineering, in designing better engines, cars, planes and trains.

No, with a handful of exceptions, most of the women in this exhibition are described as being predominantly interested – in their lives and art and writing – in love and sex. The lesbians, gays and transgender people, too, are defined, categorised and interpreted in the light of their sexual preferences, not in any wider social or intellectual concerns.

[At a more remote level, for people who don’t give a damn about art or artists (90+% of the population), this exhibition confirms every philistine prejudice they’ve ever held about the art world, namely that it’s a Sodom and Gomorrah of sexual perversion, infidelity, adultery and pornography. (There is quite a lot of nudity on display, as you’d expect in an exhibition about desire and the body, lots of bare boobs and one or two naked penises. Visitors are warned that the room about the Surrealists’ ‘Chance Encounter’ has so much explicit content that it might not be suitable for under-16s. Oooh er.)]

Meanwhile, beyond the artists’ studios and bedrooms in the 1910s and 20s, there was an immense and exciting world – the world of motorbikes and racing cars and fast trains and ocean liners and skyscrapers and high speed elevators and escalators and department stores and cinemas and world wars and machine guns and tanks and airplanes, the world where people tested themselves against machines, climbed mountains, did solo flights across the Atlantic.

But all this is ignored, left out, omitted, elided and glossed over, in the curators’ keenness to assert that the essence of Modernism was… love and desire, marriages and mistresses, ‘transgressive sexuality’, ‘the queer citizen’, ‘women’s liberation’, ‘same-sex acceptance’ and so on.

It is difficult to read every word of all the wall labels, not only because there are so many of them, but also because so many of them end up saying the same thing. The circumstantial details of each artist and their relationships maybe be distinct and individual but so many of the labels take us to the same destination – explaining that so and so made ‘the body’ the centre of their practice or ‘the site of transgressive desire’ or an epitome of ‘queer citizenship’, and so on.

The explosively diverse and often fascinating works of many of these artists are time after time reduced, interpreted via the same handful of ideas which rotate obsessively around sex, ‘desire’, the body, and transgressing gender stereotypes.

It is, in my opinion, both a narrow view of Modern Art, and a very narrow view of the female, lesbian and gay achievement of the time, both in the art world and beyond.

A tsunami of information

So much for the core ideas of the exhibition, and my issue with some of them.

The actual experience of visiting Modern Couples is to be completely overwhelmed by a tsunami of names and stories. The two floors of the Barbican Gallery have been divided up into some 23 small rooms, into most of which have been crammed displays about at least two sets of couples, with each couple introduced and explained by sometimes lengthy texts on the wall, as well as scores and scores of key quotes from the respective artists and authors.

It’s a lot to take in – to read the explanation of each couple, and then try and match the quotes to what you’ve just read about their lives – and then to find the energy to look at the actual art works.

To give you a sense of the scale and the deluge of information, here’s the list of the Artist Couples:

  • Aino and Alvar Aalto
  • Vanessa Bell and Roger Fry
  • Vanessa Bell and Duncan Grant
  • Lilya Brik and Vladimir Mayakovsky
  • Claude Cahun and Marcel Moore
  • Benedetta and Filippo Tommaso Marinetti
  • Leonora Carrington and Max Ernst
  • Camille Claudel and Auguste Rodin
  • Nancy Cunard and Henry Crowder
  • Sonia Delaunay and Robert Delaunay
  • Lili Elbe And Gerda Wegener
  • Emilie Flöge and Gustav Klimt
  • Federico García Lorca and Salvador Dalí
  • Natalia Goncharova and Mikhail Larionov
  • Eileen Gray and Jean Badovici
  • Barbara Hepworth and Ben Nicholson
  • Hannah Höch and Til Brugman
  • Hannah Höch and Raoul Hausmann
  • Frida Kahlo and Diego Rivera
  • Dora Maar and Pablo Picasso
  • Alma Mahler and Oskar Kokoschka
  • Alma Mahler and Gustav Mahler
  • Maria Martins and Marcel Duchamp
  • Margrethe Mather and Edward Weston
  • Lee Miller and Man Ray
  • Lee Miller and Roland Penrose
  • Tina Modotti and Edward Weston
  • Lucia Moholy and László Moholy-Nagy
  • Gabriele Münter and Wassily Kandinsky
  • Winifred Nicholson and Ben Nicholson
  • Georgia O’Keeffe and Alfred Stieglitz
  • PaJaMa: Paul Cadmus, Jared French, and Margaret French
  • George Platt Lynes, Monroe Wheeler and Glenway Wescott
  • Lavinia Schultz and Walter Holdt
  • Varvara Stepanova and Alexander Rodchenko
  • Sophie Taeuber-Arp and Jean Arp
  • Toyen and Jindrich Štyrský
  • Marianne von Werefkin and Alexej von Jawlensky
  • Virginia Woolf and Vita Sackville-West
  • Virginia Woolf and Leonard Woolf
  • Unica Zürn and Hans Bellmer

That’s a lot of biographies to read and digest, that’s a lot of names to remember.

Nude with Poppies (1916) by Vanessa Bell. Swindon Art Gallery

Nude with Poppies (1916) by Vanessa Bell. Swindon Art Gallery

Here are the names, careers, art and writing of the ‘Sapphists’ featured in just one room, the one dedicated to ‘The Temple of Friendship’ i.e. the lesbian writers and artists of 1920s Paris:

  • Djuna Barnes and Thelma Wood
  • Natalie Clifford-Barney and Romaine Brooks
  • Natalie Clifford Barney and Rémy de Gourmont
  • Natalie Clifford-Barney and Liane de Pougy
  • Natalie Clifford Barney and Renée Vivien
  • Sylvia Beach and Adrienne Monnier
  • Luisa Casati
  • Radclyffe Hall and Una Troubridge
  • Tamara de Lempicka
  • Ida Rubinstein
  • Gertrude Stein and Alice B. Toklas

And that’s before you get to the artists featured in the Surrealist ‘Chance Encounter’ room, namely:

  • Eileen Agar and Joseph Bard
  • Eileen Agar and Paul Nash
  • Marcel Duchamp as Rrose Sélavy
  • Leonor Fini and André Pieyre de Mandiargues
  • Gala and Salvador Dalí
  • Gala, Paul Éluard and Max Ernst
  • Valentine Hugo and André Breton
  • Jacqueline Lamba and André Breton
  • Kiki de Montparnasse and Man Ray
  • Nadja and André Breton
  • Nusch and Paul Éluard
  • Grace Pailthorpe and Reuben Mednikoff
  • Valentine Penrose and Alice Rahon
  • Valentine Penrose and Roland Penrose
  • Dorothea Tanning and Max Ernst
Dorothea Tanning and Max Ernst with his sculpture, Capricorn, 1947 © John Kasnetsis

Dorothea Tanning and Max Ernst with his sculpture, Capricorn, 1947 © John Kasnetsis

Not only must the visitor assimilate this tsunami of names, relationships and diversity of artistic and literary practices, but every visitor to the exhibition is given a free handout, a ‘glossary’, which includes even more themes to think about.

For when the curators had collated this much information about this many people and assembled this many works all in one place – it turns to be an interesting exercise to detect all kinds of further links and connections between the huge diversity of artists, activities or artworks on show.

Thus the free handout suggests that, as you walk round the exhibition, you look out for the following themes:

  • Activism
  • Agency – ‘Feminism, agency and the desire for independence underpins much of the work by women artists in the avant-garde period.’
  • Breaking up
  • Businesswomen – Emilie Flöge, Sonia Delaunay, Aino Aalto
  • Chance encounter
  • Chloe liked Olivia – quote from Virginia Woolf epitomising ‘the new queer citizen of the 20th century’
  • Clandestine
  • Co-authored – or collaboration, one of the show’s central themes.
  • Communicating vessels – ‘Two different bodies, rubbed against one another, attain, through the spark, their supreme unity in fire’ – André Breton, 1932.
  • Collage
  • Daring – ‘What have I dared embark upon by entering your life?’ Dora Maar to Picasso, 1936.
  • Desire
  • Elegy – ‘Butterflies represent a scene of your life in which the dawn awakens on your lips. A star takes shape according to your design.’ Jean Arp remembering Sophie Taeuber-Arp after her death.
  • Escape to the country
  • Feminism – ‘We will be better than the wife, the mother or the sister of a man, we will be the female brother of the man’ – Natalie Clifford Barney
  • Gift
  • Homoeroticism – ‘The work that came out of Monroe Wheeler, Glenway Wescott and George Platt Lynes’s at times uneasy polyamorous relationship opened up a queer utopian space, away from 1930s American conservatism, in which the male subject could be liberated.’
  • Intimacy
  • Liberation – sexual liberation, liberation from Victorian clothing and Victorian morality, liberation from constricting fabrics and dull designs, liberation from boring interiors, liberation from artistic naturalism and even from language
  • Love
  • Mad love
  • Mirroring – ‘I am one, you are the other. Or the opposite. Our desires meet one another.’ Claude Cohun, 1930.
  • Muse – Dora Maar took photos of her lover Picasso in ‘a turnaround of gender expectations‘.
  • Mythology
  • Nest
  • Non-binary – ‘Gender fluidity, sexual empowerment, awakening, and the fight for safe spaces of becoming, were part of the avant-garde currency.’
  • Play
  • Printed word – ‘It could be a political text, a perfect branding platform, a token of love, a site of artistic collaboration or a platform for transgressive or erotic content.’
  • Procreation
  • Publishing – Many modernists experimented with setting up their own publishing company, most notably the Hogarth Press of Leonard and Virginia Woolf.
  • Pygmalion
  • Radical abstraction
  • Reinvention – The importance of the portrait, in art and literature. Claude Cohun and Marcel Moore, life partners for 45 years, and produced a huge body of work playing with ‘gender politics‘.
  • Revolution – Alexander Rodchenko and partner Varvara Stepanova’s revulsion for the West’s cult of ‘Woman as object’ and determination to embrace ‘gender equality‘.
  • Selfie
  • Sidelined – women sidelined by men, obviously
  • Total work of art
  • Triadic
  • Two-people movements – Rayism invented by Natalia Goncharova and Mikhail Larionov, the Mask Dancer movement of Lavinia Schultz and Walter Holdt, the Tactilism of Benedetta and Filippo Marinetti, the Orphism of Sonia and Robert Delaunay.
  • Utopia
  • War
  • X-rated – ‘Many artists in this exhibition used eroticism in their art as a way of fighting bourgeois conformity, propaganda and artistic censorship.’

Is that enough to think about yet?

A self-portrait by Claude Cahun, subverting gender stereotypes. Courtesy of Jersey Heritage Collections

A self-portrait by Claude Cahun, subverting gender stereotypes. Courtesy of Jersey Heritage Collections

This is what the exhibition is like. Overflowing with texts, quotes, references, biographical data, artistic theory and, underpinning it all, emerging sooner or later in every wall label for every artist – the axioms of modern identity politics and feminism – gender politics, the body, gender fluidity, transgressive art, gender equality, and so on.

Numbers

I counted a total of 103 paragraphs of wall text – sometimes very long, densely factual paragraphs. It would take at least an hour just to read them, and that’s before the 50 or so quotes from artists’ letters, diaries and so on.

There are over 40 couples, but many more ‘couples-plus’ – groups and movements of artists and writers to get a handle on – with the result that the exhibition features more than 80 writers and artists in total.

And there are a staggering 600 objects on display, including paintings, sculptures, models, furniture, personal photographs, love letters, gifts, books – 35 first editions from Virginia and Leonard Woolf’s Hogarth Press – magazines, rare archival material and much, much more!

Les deux amies (1923) by Tamara de Lempicka. Association des Amis du Petit Palais, Geneve

Les deux amies (1923) by Tamara de Lempicka. Association des Amis du Petit Palais, Geneve. A portrait of two naked women painted by a woman!

In the event, this was simply too much for me to take in. I started off dutifully reading every wall text but quickly got tired, saturated, full up – I started skimming some and then just ignored others. I went round about five times, each time reading at new bits of text, toying with quotes here and there – above all, trying to let the actual art fight its way through the jungle of biography and interpretation and bitty quotations and make its impact.

I came to roughly two conclusions.

1. One is that, if you’re a student or have an educational motivation, this is a spectacular opportunity to see works great and small, by artists famous and obscure, by men, women, gays, lesbians and trans people, from what feels like all the most important art movements of the early 20th century.

(In fact it’s far from being a complete overview of early 20th century art – that would fill ten Barbican galleries – but it is an impressive stab at conveying a really comprehensive overview of important modern art as retold with women, gays and lesbians to the fore.)

2. The second point is that among the 600 paintings, books, photos and furniture on display there are some real masterpieces, many on loan from abroad, and so a rare opportunity to see many beautiful things in the flesh.

Small is not necessarily beautiful

In this respect – my response to the art – I found the smaller, more cramped rooms to be unconducive to aesthetic enjoyment.

For example, the small first room which is shared by the story of Camille Claudel and Auguste Rodin, and the story of Maria Martins and Marcel Duchamp, included some plaster busts and faces by the former pair, and some bronze casts of Maria’s body parts (her buttocks and vagina) made by Duchamp. But it was so small, cramped and crowded that it felt more like a reading and learning space, than an art space.

The reduction ad absurdum of this shoehorn approach was the way that the no doubt complex and interesting working relationship between modernist designer Lilly Reich and her long-term partner and collaborator, Ludwig Mies van der Rohe, was explained via one chrome and black leather chair and three paragraphs of text plonked at the bottom of the stairs to the first floor.

He claimed to be the sole designer of this classic and hugely influential chair. Only decades later did it emerge that she had as least as much input as he did into the design. What a beast!

Barcelona chair by Mies van der Rohe (1929)

Barcelona chair by Mies van der Rohe (1929)

Interesting story, but blink and you might miss it altogether.

The show is co-curated by Emma Lavigne, Director of the Centre Pompidou in Metz. The French connection made me think of some of the smaller displays as types of ‘bonnes bouches’ or ‘tasty bites’ – fleeting treats designed to add to the overall argument, but whose main function would be to inspire you to go away and find out more.

Big rooms where art can breathe

By contrast, I only really felt comfortable – and that I was really getting an aesthetic kick (as opposed to processing large amounts of biographical and art information) – in some of the larger rooms. There were plenty of other highlights, but I would single out rooms 14, 15 and 17.

Room 17 displayed the work of two and a half couples: of the English artist Ben Nicholson, who 1. enjoyed a close working relationship with Winifred Nicholson (whom he married) in the early 1930s before 2. then partnering with the sculptor Barbara Hepworth. The wall labels quote letters they exchanged in which they spoke of becoming, literally, one person, with one taste and one artistic motivation.

In this same room, on the opposite wall, was a suite of work by Jean Arp and Sophie Taeuber-Arp. I found the juxtaposition of the sculptural abstractions of Nicholson and Hepworth with the playful abstracts of Arp really interesting.

But I was transfixed by the four or five 18-inch-high marionettes made by Sophie Taeuber-Arp for a puppet production of a folk tale about King Stagg. These possessed something almost nothing else in the exhibition did – which was charm and humour.

Marionettes by Sophie Taeuber-Arp (1918)

Marionettes by Sophie Taeuber-Arp (1918)

Room 15 is a rare example of a room devoted to just one couple, in this case the wife-and-husband partnership between Sonia and Robert Delaunay (who were married from 1910 to Robert’s death in 1941). This married couple developed a movement variously titled Simultanism and then Orphism, in which different patterns of colours are set against each other to create disruptive effects.

The Delaunay room benefited immensely from being just about them, with no other couple squeezed in. It had more than twenty works hung around the walls, most of them – from what I could see – the calm, restful abstract designs by Sonia, mostly for fabrics and dresses. This made for a really absorbing and beautiful space.

Design B53 (1924) by Sonia Delaunay

Design B53 (1924) by Sonia Delaunay

But the room I found it literally hard to leave and, even when I’d left it, found myself walking round the entire ground floor in order to visit again with a renewed frisson of delight, was room 14 devoted to the overlapping artistic partnerships of Gabriele Münter and Wassily Kandinsky, and Marianne von Werefkin and Alexej von Jawlensky.

This foursome produced German Expressionist paintings of wonderful colour and vivid design at their self-styled artist colony at Murnau in Bavaria, in the years just before the Great War. Wow.

I liked lots of other things in the exhibition (the enormous painting of naked lesbians by Tamara de Lempicka, the thrilling Constructivist photos of Varvara Stepanova and Alexander Rodchenko, the dazzling photos of Lee Miller done by Man Ray, the couple of small but wonderful paintings by Gustav Klimt, some of the abstract paintings produced by Roger Grant and Vanessa Bell’s Omega Workshop, the wonderfully aloof portraits painted by Romaine Brooks), but for sheer visual pleasure, nothing beat this room of hyper-bright, vivid brushstrokes, bold childlike designs, and colour-drenched splashes and flourishes by this German foursome.

Improvisation III by Wassily Kandinsky (1909)

Improvisation III by Wassily Kandinsky (1909)

Probably I should have been reading up on how their work ‘subverted’ this or that tradition, and ‘challenged gender stereotypes’, or how the two women definitely contributed as much or more to their commune as the men.

But I switched off all that curatorial chatter, and just stood in awe of these wonderful, beautiful, transcendent works of art. No reproductions can do justice to the shiny vibrancy of the real thing in the flesh. Go and see them for yourself.

Conclusion

It must have taken an immense amount of effort by the four co-curators to bring together such an epic collection of objects and art works and to bring order, coherence and meaning to the multiple stories behind them.

If you are a feminist I can see how this exhibition of feminist artists lovingly assembled by feminist curators with scores of texts by feminist scholars would thunderingly confirm all your feminist beliefs. That’s what it’s designed to do.

And I wondered, as I left, whether this exhibition now and in the future, might be seen as a landmark show, a really massive rethinking of early 20th century modern art which reinstates women’s stories in all these important relationships, and often rehabilitates them as being as, if not more, creative than their male partners.

And also for the way it explores the idea that modern art was characterised, more than any previous type of art, by its collaborative nature, by the way it was produced by partnerships, by trios or quartets, by small groups working, thinking and making together.

It is a strong, well-argued, illuminating and very thought-provoking show.

But, that said, it’s hard to imagine that a lot of these artists and their stories won’t already be well known to the average gallery goer – the stories of Picasso and Dora, Frida and Diego, Virginia and Vita and the names of Dali, Ernst, Man Ray, Klimt, Marinetti, Nicholson and Hepworth are hardly unknown, and the notion that, ‘behind every great man there’s a great woman’, is hardly a radical thought – as indicated by the fact that there’s a centuries-old proverb on the subject.

Similarly, it’s hard to imagine that the fact that there were lesbian writers in the 1920s or gay photographers in the 1930s, will come as a great surprise to the average gallery goer. Homosexuality is not really news to most people. Most of the people the exhibition is targeted at will, I suspect, have heard of Virginia Woolf before, and will know she had a lesbian affair with Vita Sackville-West.

My position, after forty years of studying twentieth century art, literature and history, is that the Century of Catastrophes is too diverse and complex to be reduced to any one narrative or interpretation. From about the 1890s onwards there was (and still is) too much going on in an interconnected world of billions of human beings for any one narrative or story to hope to tell any kind of definitive ‘truth’.

For example, this is an exhibition, at bottom, about European and American white women, often very wealthy women (Nancy Cunard, Natalie Barney). You can immediately see that focusing on these often very privileged people tends to omit the stories of working class people of both genders in those continents. You could be forgiven for not realising there were things called the First World War and the Russian Revolution during the period the exhibition covers. Not enough ‘same sex desire’ to merit inclusion.

Similarly, there is precious little (surprisingly) about the black experience of modernity (there is one black person in the exhibition, the jazz musician Henry Crowder, who is included because of his influence over the immensely wealthy patron of the arts and writer, Nancy Cunard).

In fact, now I think about it, jazz is a crashingly obvious and central element of Modernism, from Stravinsky to Eliot, and is depicted in countless modernist art works. But it doesn’t fit with the curators’ insistence that Modernism be defined by couples, love and relationships, sex and partners and gender and desire and so… it isn’t here.

My view is that the ‘Modern’ experience of humanity, the bewildering catalogue of technological, scientific and cultural change which overwhelmed Homo sapiens in the early twentieth century – is too vast and multiform for any one narrative to encompass.

The curators make a powerful and persuasive case that Modernism was characterised above all by new thinking about love, eroticism, desire and relationships, much of which promoted the liberation of women (and trans people and gays).

Lee Miller with a cast of her torso, Downshire Hill, London, England 1940 by Roland Penrose © Roland Penrose

Lee Miller with a cast of her torso, Downshire Hill, London, England 1940 by Roland Penrose
© Roland Penrose

I accept all their points as valid, and the body of evidence they’ve assembled is pulverisingly persuasive. And yet I still think that an equal if not more important element of Modernism was artists’ reaction to the revolution in everyday life caused by new technologies. And everyone’s world was turned upside down by the Great War. And the entire intellectual world was galvanised by the radicalism of the Russian Revolution. And I haven’t mentioned the famously disruptive discoveries of Einstein and others, undermining the static view of the forces of nature held since Newton. Too much was happening. No wonder the art from this period is so excited and effervescent.

Alternative interpretations

But I’m well aware that my own interpretation can itself be trumped by other competing narratives. That there are numerous ways of looking at this period of cultural history.

For example, arguably the most important aspect of the era was the collapse of the old European empires – the German, Austro-Hungarian, Russian and Ottoman Empires. The entire art of the period could be interpreted in terms of the breakdown of the ideologies, laws and customs which supported them, of which conventions about relations between the sexes are just a small sub-set.

Or there’s a Marxist interpretation which suggests that the era was characterised by unprecedented wealth derived from the West’s imperialist domination of the rest of the world – wealth which gave rise to a new class of super-rich collectors and connoisseurs who patronised ‘modern’ art and literature and experimented with new ‘decadent’ lifestyles. (Vide Nancy Cunard, Natalie Barney and the numerous other rich American women who populate the 1920s lesbian room).

Or there’s a strong post-colonial interpretation which says that the decisive impetus for Modernism and its revolutionary overthrow of 400 years of realistic art came from the cultural appropriation of the African masks and Oceanic art looted by imperial collectors, which were enthusiastically copied by Picasso and Matisse, and which had a transformative effect on everyone who followed them.

To give just a few of the most obvious interpretations of the art of the period.

This exhibition is an impressive and stimulating attempt to write one particular story about early twentieth century art. But it is only one interpretation among a sea of alternative stories.

The promotional video

P.S. What does ‘modern’ mean?

When I told my wife I was off to see an exhibition titled ‘Modern Couples’ she thought it would be a V&A-style celebration of contemporary celebrity pairs like Elton John and David Furnish, the Beckhams, Kanye West and Kim Kardashian, and so on.

No, I explained. When art and literary critics say ‘modern’ what they mean is art from the 1900s, 1910s and 20s. They mean art and literature which is over a hundred years old. That’s what they mean by ‘modern’.

And even as I explained it, I realised how odd this use of the word ‘modern’ is. Eventually this stuff is going to be 150 years old. Will we still be describing it as ‘modern’ in 2050? At what point will someone have to come up with a better name? Or will Modernist art remain ‘modern’ forever?


Related links

Women in art

Reviews of artists featured in this exhibition

Reviews of previous exhibitions & concerts at the Barbican

Sagittarius Rising by Cecil Lewis (1936)

I’ve just read Storm of Steel by Ernst Jünger, a classic account of trench warfare on the Western Front during World War One, which is based on the detailed diaries Jünger kept from 1915 to 1918, featuring, among numerous other fights, his part in the Battle of the Somme.

Notoriously, Jünger’s account is so close to the events it describes that it is often difficult to understand quite what’s going on – as it often was for the troops on the ground. Storm of Steel became so well-known precisely because it is an intensely immediate and visceral account, a moment-by-moment description of comrades being shot, blown up, shredded, sniped, burnt by flares or eviscerated by shellfire as they advance, fighting and shooting, chucking grenades and grappling in hand-to-hand combat with the foe. Jünger himself was repeatedly wounded, picking up some 20 wounds in all. The descriptions of fighting are so intense and immediate that the only lyricism which emerges is a kind of visionary hymn to war itself, to the supposedly purifying and transforming experience of danger, injury and pain.

Sagittarius Rising, Cecil Lewis’s account of the three years he spent flying airplanes over the Western Front – exactly contemporary to Jünger, and also taking part in the Battle of the Somme – couldn’t be more different.

The benefit of hindsight

The key difference is that Lewis didn’t come to write his account until nearly 20 after the events he describes, in 1935, the finished book being published in 1936. This has a number of consequences. It means everything he writes is coloured by his knowledge of not only who won the war, but of what the long-term consequences of Allied victory would turn out to be i.e. chaos across Europe and then the rise of Hitler.

But it also means he can’t remember a lot of what happened. Although he kept a flight log as part of his job, and he has it open on his table as he writes, the entries are so clipped and official that he himself admits that he often has no memory of the events they describe. In a couple of places he quotes them verbatim and then laments that he now has no memory at all of so many of the events he recorded.

I am like a man on a rise, looking back over a plain where white ground mists lie, seeing isolated trees and roofs, upthrust haphazard, floating on the sea, without apparent connection with the lanes and fields beneath. I remember only incidents, and lose the vivid landscape of time. (p.80)

Instead of the searing relentlessness of the Jünger, then, what we get is something far more fragmented, and infinitely more mellow and reflective.

The 266-page text is divided into nine chapters (in fact the last three of these describe Lewis’s career after the war ended). But these ‘chapters’ are really just buckets into which he has gathered together impressions, vignettes, memories and reflections from particular periods and postings. The actual text is made up of hundreds of short passages, none of them more than three pages long, many of them less than a page long.

World government

And knowing what he does, how the war ended, who lived and who died, how ‘victory’ was frittered away by the post-war politicians – and writing as he does, in 1935, with Hitler in full flood and the dark clouds of another war looming close – the book is drenched with hindsight about fallen colleagues, poignant laments for his own naivety, and dark forebodings of what is to come.

In fact there’s a surprising number of passages where Lewis completely switches from memoir mode into discussion of contemporary politics, and warnings about the contemporary situation in Europe 1935, passages where he passionately argues that what the world needs to avoid another war is some kind of World Government which will rise above the petty rivalries of nation states driven by fear. In these passages he is clearly echoing thinkers like H.G. Wells, who was one of the leading proponents of a World Government.

The influence of modernism

And there is another, stylistic, difference from Jünger’s book, another indication of the way the book was written twenty years after the fact. This is that Lewis has absorbed the lessons of the Modernist writers who became widely known after the war, suggestions about how to play with form and experiment with voice and style. This impact is visible in at least two ways:

One is the way the text is highly fragmented: not in order to be deliberately disorientating, just that it’s made up of lots and lots of short scenes and vignettes, which create a scrapbook, mosaic effect.

Second is that he’s relaxed about writing the vignettes in different styles. The opening couple of pages describing him and a friend as keen young public schoolboys wanting to join the Royal Flying Corps have the jolly chaps tone of late Victorian boys adventure stories. In sharp contrast, he has several passages describing what he imagines his mother must have felt about him running off to war and these are written in a sensitive style which bends the rules of narrative and goes right inside her head to give us her thoughts and anxieties directly described in a mild stream-of-consciousness style that reminds me of Virginia Woolf.

Other passages describing the terror he felt on his first few flights, and the first few times the planes had problems and he experienced real panic, are done in a full-on stream-of-consciousness way but more disrupted and anxious in feel.

By contrast, in the many sections about the specifications and performance of the planes themselves, Lewis’s prose is as factual and clear as an engineering manual.

In one passage, describing three airmen out on the town in a French village behind the lines, where one of them pairs off with (sleeps with) a pretty 18 year old girl – the whole thing is told in the third person, like a short story plonked down in the middle of an otherwise first-person memoir, although we gather he’s describing something he himself experienced.

To any modern reader none of this presents a challenge. But it’s interesting to observe how fully techniques and approaches which were new and daring in the hands of Virginia Woolf and James Joyce had obviously become accepted and absorbed into mainstream writing by 1935.

Themes and variations

1. His mother

It’s only around page 100 that we meet his father, who appears to have gone off to live by himself in Devon and devote himself to ruminating on philosophy and the meaning of life, happy to sound off about Marx and Socialism on the rare occasions when Lewis goes to visit him (pp. 112-115). The first hundred pages are much more dominated by his mother who – presumably – brought him up alone. There are many deeply evocative descriptions of the landscape of the Surrey Hills where he grew up.

His mother appears in a series of short scenes, dominated by his guilt. As an impetuous, ungrateful 17-year-old all Lewis wanted to do was run off to join the air force. Only now, as he writes in middle age, does he realise how callow and unfeeling he was, and how his mother must have suffered agonies of anxiety. For example, he meets hismother in the Piccadilly Grill after his first training flight.

‘Well, dear, how did you get on?’
‘Pretty well.’
‘Did you go up?’
‘Yes!’
‘Oh!’ there was a faint tremor in her voice. (Not already! This only son, in the air, and a moment ago he played at her feet. Not already! Not to be snatched away already…) (p.20)

See how he almost immediately takes us into her mind and worries.

It is a sign of Lewis’s maturity and character that he includes these scenes, and that he obviously took as much care crafting them as the other, more obvious ones, about flying and the war. They’re touching in themselves and an indication of the benefits of waiting twenty years and really mulling over the whole situation, as it affected those around him. (pp. 34, pp. 72-74)

2. Women

It was the 1930s and so authors could write more openly about sex than in the 1910s. And because the narrative is by way of being a sort of coming-of-age story (as Lewis says, instead of university, he had the Western Front) a silver thread runs through the book recounting his experiences with girls.

Remember he was only seventeen when the story begins, and we find him walking a pretty girl home along quiet Surrey lanes on his last evening before going to training camp (pp. 26-27). He is in agonies of embarrassment and shyness before it is she who invites him to give her one, quick, chaste kiss.

Next, more confidently, he takes ‘Eleanor’ out for a champagne meal and a box at the theatre, but, when she invites him into her place, they simply sit in front of the fire until she lets him kiss her once, and then, yawning, dismisses him. He was bursting with ardour and impatience, but didn’t know how to proceed, what to do or say. Looking back as a middle-aged man he can’t help wondering what might have been. (pp. 34-36).

A year or so later, having got his flying licence and experienced life among men, we see him getting drunk with two comrades in an estaminet behind the lines, where the two filles de joie accompanying his pals find him a girl, the pale, slender mistress of a French officer who, in her master’s absence, grants Cecil her favours (pp. 66-69). It is revealing that this story has to be told in the third person, as if it is a fictional short story.

Later still, our hero comes back to the French cottage he’s billeted on, roaring drunk from an officers’ piss-up, and yells through to the coarse peasant woman he’s been billeted on, and she sleepily shouts ‘oui’ from her bedroom, so that – we understand – he can go in and shag her.

Thus the book charts his progress from timidly innocent virgin to drunken debauchee in less than two years.

In another bravura passage he describes a secret location in Kensington where off-duty officers could go to party, to dance to the music of a jazz band and to pick up girls. He takes a willing slender young thing up to the balcony to stare at the stars, to be intensely in the moment. Having dispensed with Victorian hypocrisy, he has reached the stage of being an utterly unillisioned healthy young animal after animal fun (pp. 157-160).

3. The planes

Lewis loves the planes. He includes as much technical information and descriptions of the designs, layouts, flyability, shortcomings and advantages of all the models he gets to fly as he can, and, he assures us that in his three years of service he flew every plane available on the Western Front. Thus he gives us detailed accounts of the:

  • Maurice Farman Longhorn (p.22)
  • Maurice Farman Shorthorn
  • BE 2B (p.30)
  • BE 2C (pp.42, 116)
  • Avro
  • Morane biplane
  • Sopwith Triplane (p.133) his favourite
  • SE5 (p.136)
  • Higher-powered SE5 (p.150)
  • Spad (p.161)
  • Sopwith Camel (p.165)
  • Handley Page (p.198)
  • DH4 (p.198)

So when Lewis is eventually posted back to Britain, to a squadron tasked with trying out new designs of plane, he is in ‘paradise’ (p.132).

Throughout the book are sprinkled wonderful passages describing the freedom of the skies and the joy of flying, combined with the constant awareness of death looming at any moment in the form of enemy planes, and the awareness of the limitations and foibles of the plane he’s flying.

He really makes you feel the exhilarating freedom of flying those rattly old death-traps high up above the clouds into the clean clear blue of the empyrean.

4. The joy of flying

The upper rim of the circle of fire dipped finally behind the clouds, and a bunch of rays, held as it were in some invisible quiver, shot a beam high into the arc of heaven, where it turned a wraith of cirrus cloud to marvellous gold. The lofty shade had covered the visible earth, and beauty lingered only in the sky. It turned colder… I remembered suddenly the warmth of the mess fire and the faces of friends. It would be good to be down again. I turned towards home and throttled down. The engine roar died. The wind sang gently in the wires. A long steady glide carried me inland. Now that the engine was off and the warm air did not blow through the cockpit, I grew chilly and beat my hands on my thighs. It was cold at ten thousand in March. I opened up the engine again to feel its warmth. Slowly the aerodrome rose up through the gauzy swathes of mist spun by the invisible hands of twilight. Above, the cirrus turned copper, faded to pink and mauve, and at last drifted grey and shroud like in the vast arena of the darkening heaven. I must hurry, It would  be night before I was down. Over the sheds at four thousand I went into a vertical bank and rushed earthwards in a tight spiral. At a thousand I pulled out, feeling a bit sick, burst my engine to make sure of the plugs, and then cautiously felt my way in over the hangars and touched with that gentle easy rumble which means a perfect landing, turned, and taxied in. (p.55)

Aged just 18. What an experience!

5. Landscapes

The book is littered with wonderful descriptions of landscape, beginning with the misty mornings in the Surrey Hills where he grew up, and including a phenomenal description of flying from Kent back to France and being able, mid-Channel, to look down and see the landmarks in both countries, and the little ships like toys sailing across the foam-tipped water.

I was particularly taken by this lyrical description of the country surrounding the River Somme.

Beyond the village, towards the lines, where the poplars started again to flank the dusty road, was the aerodrome. A row of Bessoneau hangars (canvas-covered, wooden-framed sheds holding four machines each) backed onto a small orchard where the squadron officers stood. The sheds faced the lines, fifteen miles away; but they were hidden from our direct view by the rolling undulations of the ground. It was that wide featureless landscape typical of northern France, miles and miles of cultivated fields, some brown from the plough, others green with the springing crops, receding to the horizon in immense vistas of peaceful fertility – the sort of country that makes you understand why the French love their earth. A mile or two south of the road, and running more or less parallel to it, lay the shallow valley of the Somme. the lovely river wandered, doubling heedlessly upon itself, through copses of polar and willow, split into diverse channels where water-weeds streamed in long swathes, lazily curling and uncurling along the placid surface, and flooded out over marshes where sedge and bulrushes hid the nests of the wild-duck, the coot, and the heron. It was always there on our right hand as we left the aerodrome for the lines, an infinitely peaceful companion, basking under a haze at midday, cool and mysterious when mists stole out of the dusk. A sort of contrapuntal theme, it played against our short staccato madness an immortal bass, whose notes, serene and timeless, would ring on when this war was a story of no more moment to the world than Alexander’s, dead in the dust of Babylon. (p.73)

6. Detachment and futility

From up in the sky he can see the beautiful countryside stretching for 20, 30, 40 miles either side of the Front. And then he can look down on the tiny ant-creatures murdering each other and turning the countryside into a hellscape.

His own psychological predisposition to the lyrical and beautiful and the distance which comes from twenty years of hindsight reinforce the simple detachment which must have been been created by flying so high above the scene. They combine to produce a series of passages of heartfelt anger, rage and contempt at the folly of war and the pitifulness of humanity, at ‘human fury and stupidity’ (p.97). There’s no shortage of long passages, or short references, where Lewis lets us know his full opinion of the futility of war.

The war below us was a spectacle. We aided and abetted it, admiring the tenacity of men who fought in verminous filth to take the next trench thirty yards away. But such objectives could not thrill us, who, when we raised our eyes, could see objective after objective receding, fifty, sixty, seventy miles beyond. Indeed, the fearful thing about the war became its horrible futility, the mountainous waste of life and wealth to stake a mile or two of earth. There was so much beyond. Viewed with detachment, it had all the elements of grotesque comedy – a prodigious and complex effort, cunningly contrived, and carried out with deadly seriousness, in order to achieve just nothing at all. It was Heath Robinson raised to the nth power – a fantastic caricature of common sense. But the humour was grim, fit only for the gods to laugh at, since to the participants it was a sickening death-struggle, in which both sides would evidently be exhausted, both defeated, and both eager, when they had licked their wounds, to fly at each other’s throats again. (p.82)

And what did it look like, the war – from up there?

Just above us the heavy cloud-banks looked like the bellies of a school of whales huddled together in the dusk. Beyond, a faintly luminous strip of yellow marked the sunset. Below, the gloomy earth glittered under the continual scintillation of gunfire. Right round the salient down to the Somme, where the mists backed up the ghostly effect, was this sequined veil of greenish flashes, quivering. Thousands of guns were spitting high explosive, and the invisible projectiles were screaming past us on every side. (p.85)

His job

So what did Lewis actually do? For most of his time on the Western Front Lewis was in observation and reconnaissance. In the build-up to the Battle of the Somme he was ordered to fly along the line of trenches taking photographs – an incredibly perilous activity, given the primitiveness of the planes and the even more startling primitiveness of the cameras.

Once the battle started he was charged with flying over the battlefield to observe the advance, or not, of our troops, and activity on the Hun side (in ‘Hunland’, as he puts it), reporting this back to communication trenches behind our lines, who relayed the information back to the artillery barrages, who aimed accordingly. For his work during this period he was awarded the Military Cross.

In between doing his daily tasks he seems to have been fairly free just to go for ‘joy rides’ to spy out the lie of the land, during which he and his spotter sometimes encountered Hun planes and had primitive dogfights. At other times he seems to have been free just to fly for the pure joy of it, watching a cumulus cloud appear out of nothing high in the sky, and then noticing the way the shadow of his plane against the pure white backdrop was ringed by a perfect rainbow (p.126).

His entire chapter two – nearly 100 pages long – describes this work, the tension in the last few days before the Somme offensive began on July 1, and then gives a day by day account of his work in the first few weeks of the battle, conveying his slowly growing sense of disillusion as it became clear that this enormous concentration of men and resources was going to fail, both to meet its immediate objectives, and to do anything like end the war. He describes the mood of disillusionment which sets in among his comrades, and on our side. ‘A complete washout’, ‘bitter disappointment’ (p.90).

Coming back from a week’s leave (where he has, as ever, tried to calm his mother’s terrible anxiety about him) Lewis discovers that a whole bunch of his mates, the liveliest, funniest characters from the Mess – Pip, Rudd, Kidd – have all been killed (p.122).

And towards the end of 1916 he notices that the Brits no longer enjoy quite the air supremacy they had previously had. German anti-aircraft fire (nicknamed Archie) is getting more precise. German fighter planes are better built and engineered and their pilots are becoming more aggressive.

The Hun was everywhere consolidating his positions, and paying much more attention to us than hitherto. (p.118)

Several times he is forced to make emergency landings, described with hair-raising immediacy, although he always manages to walk away (pp. 95-97). And how different things look on the pock-marked, devastated stinking ground from up there in the clean blue air!

The trees by the roadside were riven and splintered, their branches blown hither and thither, and the cracked stumps stuck up uselessly into the air, flanking the road, forlorn, like a byway to hell. The farms were a mass of debris, the garden walls heaps of rubble, the cemeteries had their crosses and their wire wreaths blown horribly askew. Every five yards held a crater. The earth had no longer its smooth familiar face. It was diseases, pocked, rancid, stinking of death in the morning sun. (p.97)

One evening he is flying over the lines and sees ‘a long creeping wraith of yellow mist’ over the trenches north of Thiepval.

Men were dying there, under me, from a whiff of it: not dying quickly, nor even maimed and shattered, but dying whole, retching and vomiting blood and guts; and those who lived would be wrecks with seared, poisoned lungs, rotten for life. (p.103)

This yellow drift of death gas was, for him, ‘the most pregnant memory of the war’, a symbol of the entire twentieth century, a symbol of the way man, in his stupidity, greed and lust for power, perverts whatever science discovers into disgusting methods of slaughter.

In a vision that shows the influence of H.G. Wells and directly echoes the war-visions which haunt George Orwell’s pre-war novels, Lewis foresees the next war in which pilots like himself will drop gas bombs on densely populated cities and poison into reservoirs, slaughtering hecatombs of woman and children. He can see only one solution to the mad rivalry between nations led by demagogues, a power which rises above all of them:

World state, world currency, world language. (p.105)

In 1922 Wells had written that ‘Civilization is in a race between education and catastrophe.’ Lewis echoes this sentiment (which I take to be a truism or cliché of the inter-war years):

It is a fight between intellect and appetite, between the international idea and armaments. (p.105)

We now know this is naive and simplistic. Education, science and technology have made improvements Lewis can never have dreamed of. And yet fighting never ends. It is about resources, the means for populations to live,and deeply embedded ethnic hatreds. And fighting over those will never end.

Posted home

Lewis developed conjunctivitis. All that staring from heights at troop movements on the ground, plus the effects of oil and smoke flying into his face from the plane engine. It kept recurring which impeded his battle fitness, so at the end of 1916 he was posted back to Britain.

As he remarks several times, the average life expectancy of a flier on the Western Front was three weeks. He survived eight months. But, obliquely, he records how such prolonged nervous strain takes its toll.

Nobody could stand the strain indefinitely, ultimately it reduced you to a dithering state, near to imbecility. For you always had to fight it down, you had to go out and do the job, you could never admit it… Cowardice, because, I suppose, it is the most common human emotion, is the most despised. And you did gain victories over yourself. You won and won and won again, and always there was another to be won on the morrow. They sent you home to rest, and you put it in the background of your mind; but it was not like a bodily fatigue from which you could completely recover, it was a sort of damage to the essential tissue of your being. (p.61)

He is posted to a testing squadron and has great fun flying all sorts of new planes for several months, before being recalled for active duty, and leading a squadron back to France in April 1917.

Dogfighting in France

Whereas previously he had been flying reconnaissance missions, now he and his men are fully engaged in fighting enemy planes. There follow some amazing descriptions of dogfights in the sky, the meeting of massed ranks of planes from both sides, and an explanation of what a dogfight actually involved, and how to survive it.

Protecting London

Then some German planes bomb London, the populace and politicians panic, and he and his crack squadron are flown hurriedly back to London to protect the metropolis. Lewis, by now cynical beyond measure, contemplates the stupidity of the authorities for not protecting London before, and the hysteria of the Londoners, with contempt.

No further German bombers appear, but Lewis describes the hard partying he and his squadron pursue. Drunk at dawn with comrades. Dancing with strange girls at riotous parties. The 1920s started here with the complete abandonment of the stupid old morality, the starchy Victorian etiquette and fake politeness which concealed the raw facts of human lust and reproduction.

As crude as the Death which stalks them, is the young pilots’ quest for pleasure in the here and now.

Fighting gets more intense – injury

No German bombers reappearing, Lewis is posted back to France. The descriptions of the dogfights become more intense. More friends and colleagues are killed. Eventually Lewis is caught out. Flying separately from his squadron while he tries to fix his jammed gun, is attacked and it’s only because he was in an unusual posture fiddling with the gun that the bullet which streaked down his back didn’t enter it and penetrate his heart (p.163). Bleeding and in pain he makes it back to the aerodrome and is posted home to recuperate.

Defending and partying in London

Having recovered he is posted to a Home defence squadron in Essex. Lewis describes the air defence system created to protect the south of England from bombers, and his part in it, though he is sceptical. The sky is so big, planes are so small – the bombers will always get through. Then to everyone’s shock the Germans come on a bombing raid at night. He is at a dance at the Savoy Hotel when the music is brought to a screeching halt by the sound of bombs dropping nearby. He gives an almost science fiction description of the impact on the jazz dancing crowds as they panic and flee towards all the exits.

Now his squadron have to learn to fly at night and he gives a brilliant description of his first night flight, afraid it will be like flying into pitch blackness, and then enchanted to discover that there is much more light than he’d expected, and that the countryside beneath – villages, fields, roads, are all picked out in the eerie glow of moonlight (pp.168-170).

Night raids on London

He gets drunk. They party hard in London. There are hi-jinks in the Mess. A new raid alert system is put into place and he describes being scrambled and flying towards London, watching the searchlights and the ack-ack guns but being completely unable to find the enemy bombers.

His experience of trying to halt the German bombing raids leads him to one big conclusion which he is at pains to emphasise: You cannot stop the bombers – they will always get through – which leads him to another of  his urgent contemporary pleas for action.

Today the voice of no one man, or no one country, can save Europe (and after the whole civilised world) from imminent destruction. If we cannot collectively rise above our narrow nationalism, the vast credits of wealth, wisdom and art produced by Western civilisation will be wiped out. (p.154)

Flying, drinking, dying

The final pages feel bitty. The promotions come faster. He is moved from one squadron to another. He retells experiences of landing in fog, of his plane catching fire in mid-air. There’s an extended anecdote about the time he landed in a field to ask someone where the devil he was (that happened a lot), and went back to the plane and turned on the motor, but the plane began to move before he could climb into the cockpit. It then proceeded to run in a small circle just a bit too fast for him – wearing heavy flying gear and boots – to manage to run into the circle while avoiding the propeller. In the end he gave up and watched it move in circles and slowly across a field until it fell into a ditch.

And the last pages are darkened by friends dying. Armstrong was the best pilot he knew but he mistimed a landing, crashed and was killed outright. His friend Bill was killed stupidly – crashing into a small ditch at the airfield, getting out to inspect the damage when his engineer triggered one of the guns by mistake which shot him through the heart – that Lewis balls his fists and rages against the senselessness of the world.

He is proud to be chosen to lead three squadrons across to France to combat the final German offensive in the spring of 1918, one of the few massed flights that made the commute without at least one accident. As the tide turns against the Germans the squadron is posted forward into an aerodrome near Ypres and he can’t believe the utter desolation of the countryside which is revealed to them. What a hell men have made of the earth.

It’s all over

Then it is all over. The Armistice is signed. They celebrate as best they can and all feel let down and deflated. The new young squadron he’s commanding has only just arrived. Trained to fight they never seen any action. And Lewis himself feels bereft. For the four most formative years of his life he has been living under the shadow of war, in the presence of Death, stretching his nerves to breaking point. Now it is all over. He is demobilised.

He was twenty years old. What a beautiful, thoughtful, considerate, sometimes savagely bitter, often rapturously lyrical, intelligent and mature memoir this is.


1964 interview with Cecil Lewis


Credit

Sagittarius Rising by Cecil Lewis was published by Peter Davies Ltd in 1936. All references are to the 1977 Penguin paperback edition.

Related links

Other blog posts about the First World War

Storm of Steel by Ernst Jünger (1920)

A figure stripped to the waist, with ripped-open back, leaned against the parapet. Another, with a triangular flap hanging off the back of his skull, emitted short, high-pitched screams. This was the home of the great god Pain, and for the first time I looked through a devilish chink into the depths of his realm. (p.31)

Ernst Jünger (1895-1998) fought for the German army in the First World War. Wikipedia gives a good summary of his wartime career.

Most other memoirs and fictions about the war took years to surface, while the authors struggled to manage their traumatic memories and to find the words to describe the experience.

No such hesitation for Jünger, who converted the 16 diaries he’d kept during his three-year period of service into a narrative – titled In Stahlgewittern – which he had privately printed in 1920 in an edition of 2,000.

Ernst Jünger in 1919

Ernst Jünger in 1919 – looking miraculously untouched after three years of war and some 20 wounds

Over the course of his very long life (he lived to be 102 years old), Jünger not only wrote many more books and articles, but he rewrote In Stahlgewittern half a dozen times, each time moving further from the diary format, adding passages of philosophical reflection, and altering the emphasis.

For example, the 1924 edition is the most blood-thirsty and gives precise details of how he shot British soldiers. The 1934 edition, by contrast, is much more muted and removes those descriptions. Jünger was by now reaching an international audience i.e. British and French readers, with whom he needed to be more tactful.

It was only in 1930 that Storm of Steel was first translated into English and given this English title. During the 1930s it quickly became acknowledged as one of the classic accounts of trench fighting in the Great War.

Translating Jünger into English

English written by an English person tends to indicate the author’s social class, with traces of the kind of school they went to (private or state), sometimes their regional origins, and so on. It is full of all kinds of traces.

Translations into English, on the other hand, generally tell you more about the translator than about the original author.

Clunky phrasing

The translation I read is by Michael Hofmann, the poet, and was published in 2003. Although it won several prizes, I found it very easy to dislike.

Hofmann’s English prose doesn’t flow, in fact it regularly (two or three times per page) breaks down into unidiomatic and clunky phrasing. Again and again I found myself thinking ‘No native English speaker ever spoke or wrote like that – so why are you?’

‘They asked us how things were back in Hanover, and whether the war might not soon be over.’ (p.8)
How about … ‘and whether the war was going to end soon’

‘I was given a couple of hours to find an exhausted sleep in a bare chalk dugout.’ (p.9)
‘To find an exhausted sleep’??

‘If it’s all one to you, I’d just as soon hang on to it.’ (p.18)
No English speaker ever said ‘If it’s all one to you’. An English speaker would say ‘If it’s all the same to you…’

We had the satisfaction of having our opponent disappearing for good after a series of shots had struck the clay ramparts directly in front of his face. (p.65)
Why the -ing on the end of disappear?

‘Recouvrance was a remote village, nestling in pretty chalk hills, to where all the regiments in the division dispatched a few of their young men to receive a thorough schooling in military matters…” (p.16)
Why not just delete ‘to’? And replace ‘dispatched’ with ‘sent’?

Maybe the resolutely un-English nature of many of the sentences and the un-English atmosphere which hovers over the entire text is a deliberate strategy to convey the un-English nature of Jünger’s original German.

But I doubt it because many of the sentences in Hofmann’s introduction have the same broken-backed, wrong-word-order, clumsy clauses, not-quite-English feel about them.

As I read Hofmann’s translation I compared it with the first translation of Storm of Steel into English which was made by Basil Creighton back in 1930, and which I borrowed from my local library. Creighton’s translation of that last excerpt reads:

Recouvrance was a remote little village hidden among delightful chalk hills. A certain number of the more youthful of us were sent there from the division to receive a thorough military training…

Though not perfect, Creighton’s version has more of the rhythm of ordinary English prose, and is therefore much more readable, than the Hofmann.

Erratic vocabulary and register

Hofmann is an acclaimed poet – which maybe explains why in some places he shows a deliberately refractory choice of phrasing and word order – why he often flaunts odd words and phrases – in a way common in modern poetry but which stands out next to Creighton’s straightforwardly factual (if sometimes dated) prose.

This often leads Hofmann into what I thought was a curiously tin ear for register, by which I mean the way a writer chooses vocabulary and phrasing, manages the positioning of subordinate clauses and so on, in order to create a consistent style or voice.

To give a specific example, Hofmann seems to deliberately combine terms which are inappropriate or anachronistic in order to create a clash of registers. Take this sentence:

After this incident I betook myself to my dugout, but today too there was no chance of any restorative kip. (p.74)

‘Betook myself to’? When do you think that phrase was last used in everyday speech or writing? It sounds like Dr Johnson and the Augustans to me. Googling it you find that ‘betook myself’ is included in Edgar Allen Poe’s poem The Raven, which was written in the mid-19th century in a deliberately archaic and Gothic style. In other words, the phrase was old in 1845.

On the other hand ‘kip’ is a slang term for sleep which reminds me of George Orwell’s use of it in Down and Out in Paris and London in the 1930s, where it has the feel of the rough, lower-class, Victorian vocabulary used by Orwell’s tramps.

Bringing them together in the one sentence – an extremely archaic 18th century idiom running into a 1930s slang term – creates, for me, a car crash of registers. And neither of them are what you’d call modern colloquial or formal English. They create a made-up register, an invented English.

Why? Maybe we are meant to accept it as the style of a famous poet playing with language. ‘He’s a poet; of course he’s going to give you a poetic translation!’

Which is all well and good in the privacy of his own writing where he can do as he pleases – but when he is translating a notable foreign author surely he should try to recreate a consistent register of English which is the nearest possible replication of the original author’s tone of voice. Isn’t that the goal of most translations?

(Incidentally, the insertion of ‘too’ in the ‘betook’ sentence is something no English speaker would do, but is instead a quite obvious direct translation of the German word auch and is placed where the German word comes in the sentence: aber heute auch – ‘but today also’. An English writer might say: ‘After this incident I went back to my dugout but once [or yet] again there was no chance of a restorative sleep.’)

To take another tiny, jarring detail, I was pulled up short when Hofmann has Jünger use the term ‘grunt’ (pp.133, 196) for infantryman. Now ‘grunt’ is a well-known word to anyone who’s read about the Vietnam War of the 1960s, where it became the universal term for the American infantry, expressing a combination of embattled fondness for the dumb front-line soldiers with contempt for the shitstorm their superiors had dumped them in. Looking it up, I find that ‘grunt’ was first recorded in this sense in print in 1969.

My point is that all this word’s associations are to Vietnam – to choppers, ‘gooks’, napalm at dawn and so on. Dropping it into your translation of Jünger describing the First World War is like dropping a couple of seconds of colour film into a black-and-white Charlie Chaplin movie. It is a deliberately jarring anachronism.

It seemed to me that at moments like this the translator is grandstanding, making more of an effort to display his modernist taste for unexpected juxtapositions of register, signalling what a poet he is – rather than concentrating on translating Jünger into clear, effective and tonally consistent prose.

Sometimes Hoffman has Jünger use low-class phrases like ‘argy-bargy’ (pp.155, 245) and ‘getting on our wicks’ (p.149) – phrases more evocative of Eastenders than an élite Germany infantry officer of 1917.

But at the other extreme of class diction, after our hero survives a violent foray into the British trenches, Hoffman has him overhearing a common soldier saying:

‘I must say, though, that Lieutenant Jünger is really something else: my word, the sight of him vaulting over those barricades!’

‘I must say… My word’! Does Hoffman really think that an ordinary squaddie – one of the common infantry he describes as ‘grunts’ – would actually talk like that? While he has posh, upper-class officers says things are ‘getting on our wicks’. It is a topsy-turvy use of registers.

Where and when is this English set? Is it with Edgar Allen Poe in 1845, with Orwell’s tramps’ during the depression, 1920s Jeeves and Wooster banter, or in 1967 Vietnam slang? This prose is all over the place.

German word order

I studied German at GCSE level. Not enough to be fluent but enough to have a feel for its grammar and very different word order from English. So I kept having the feeling that Hofmann, happy to play havoc with the register of his prose, also made a point of clinging to the original German word order.

Maybe, again, this is a deliberate strategy to convey the ‘otherness’ of the original German, but too often it simply has the result of obscuring Jünger’s actual meaning.

For example, Jünger first experiences a really heavy artillery barrage at les Éparges in 1915. He feels weirdly disconnected from the mayhem around him. Hofmann has:

This meant I was unafraid; feeling myself to be invisible, I couldn’t believe I was a target to anyone, much less that I might be hit. So, returned to my unit, I surveyed the territory in front of me with great indifference. (p.27)

Note the way he handles the subordinate clauses in these sentences. French and German users often put descriptions of something or someone or an action that the subject of the sentence has taken, into a subordinate clause right next to the subject or object. They write:

The ball, having been kicked by Daisy, rolled across the grass.

Francois, a man I had never liked, opened the door.

It often makes French and German prose, if translated literally, feel clotted or lumpy. Deciding what to do with these stumpy subordinate clauses is one of the chief problems facing anyone translating from those languages into English.

Because in flowing, idiomatic English, we prefer to give such clauses a main verb and subject of their own, sometimes inserting them into the main sentence, or – if that’s too tricky – just breaking a long clotted sentence up into two simpler ones. This makes them flow better, and it makes the prose more punchy and effective because, instead of a passive past participle, you have an active verb. So we write:

Daisy kicked the ball and it rolled across the grass.

Francois opened the door. I had never liked him.

Clearer, simpler, more active. Let’s look at that passage again:

This meant I was unafraid; feeling myself to be invisible, I couldn’t believe I was a target to anyone, much less that I might be hit. So, returned to my unit, I surveyed the territory in front of me with great indifference. (p.27)

Twice in this short passage Hofmann uses subordinate clauses, and these create a sense of passivity: ‘feeling myself to be invisible’ and ‘returned to my unit’ are both adjectival phrases describing the ‘I’ which immediately follows. They blunt the potential for active verbs. They weight the subject down like a ball and chain. They make the prose inactive and heavy.

Compare and contrast with Creighton’s translation of the same passage:

At the same time I had no fear. For I felt that I was not seen, and I could not believe that anyone aimed at me or that I should be hit. Indeed, when I rejoined my section I surveyed our front with complete calm. It was the courage of ignorance.

Not perfect prose either, I grant you, but note:

  1. Hofmann’s passive subordinate clauses have become phrases led by an active verb – ‘feeling myself to be invisible’ has become ‘I felt that I was not seen’, and ‘returned to my unit’ becomes ‘when I rejoined my section’. Feels brighter and more lively, doesn’t it? The point is that Hofmann tucks away a lot of information in clauses which – as the name suggests – are subordinate – passive, veiled and hidden. Creighton’s prose brings this information out into the daylight as active phrases which contribute to the flow of the prose and which the reader notices more.
  2. And this greater activity is really rammed home by Creighton’s final sentence which has the ta-dah! impact of the pithy couplet at the end of a Shakespeare sonnet. ‘It was the courage of ignorance’ is exactly the kind of didactic punchline the paragraph is crying out for, which brings the point out into the open and rams it home. (It’s easier to feel the impact of this last sentence if you’ve read the whole of the previous sequence of paragraphs: it neatly sums up an entire passage.)

The result of all this is that I didn’t really notice this passage at all when I read it in the Hofmann. It just drifted by, passive, subordinate and veiled. Whereas when I read the Creighton version, this passage really leaped out at me as the pithy and powerful conclusion of a man who had been through his first artillery barrage and now, looking back, realises how naive and foolish he was to have felt so confident.

It was only in the Creighton translation that I understood the point Jünger was making.

So: from very early on in my reading, I had the impression that Hofmann was more interested in tickling the tastebuds of modish readers who like poetic effects (jarring, modernist, poetic effects) than in finding a consistent register which would allow Jünger’s meaning and conclusions to come over as clearly, consistently and powerfully as possible.

To be even blunter – I felt that in reading the Hofmann, I not only had to put up with a steady flow of clunking un-English phraseology and word order, but that I was missing a lot of what Jünger wanted to say.

Hofmann’s clunks

At four o’clock already we were roused from our bed put together from bits of furniture, to be given our steel helmets. (p.93)
This is German word order, not English. French and German uses the equivalent of ‘already’ a lot more than we do in English. It’s a giveaway sign that the German is being translated word for word rather than into idiomatic English.

All was swathed in thick smoke, which was in the ominous underlighting of coloured flares. (p.95)

When morning paled, the strange surroundings gradually revealed themselves to our disbelieving eyes. (p.97)
Show-off, poetic use of ‘pale’ as a verb.

In my unhealthy irritation, I couldn’t help but think that these vehicles followed no other purpose than to annoy us… (p.102)
I don’t think ‘to follow a purpose’ is an English idiom. We’d say ‘had no other purpose’, though it’s still clunky phrasing. How about: ‘I couldn’t help thinking the only point of these vehicles was to annoy us…’

The following morning, the battalion marched off into the direction of heavy firing… (p.131)
Doesn’t he mean either ‘in the direction of’ or, more simply, ‘towards’?

We ate heartily, and handed the bottle of ’98 proof’ around. Then we settled off to sleep… (p.166)
‘Settled off’? Obviously he means ‘settled down’. This is not English. Why wasn’t this book proof read by an English speaker?

Our first period in position passed pleasantly quietly. (p.142)

In the evening, the shelling waxed to a demented fury. (p.161)
‘Waxed’? I know that it can mean ‘grew’, but it hasn’t been used in this sense since Shakespeare.

German humour

Maybe they simply don’t survive Hofmann’s clumsy translation, but what appear to be  Jünger’s attempts at humour aren’t very funny. For example, I think the following is intended to include both a stylish reference to a German literary figure, and to be itself a humorous description of trying to get rid of lice.

Fairly unscathed myself thus far by that scourge, I helped my comrade Priepke, an exporter from Hamburg, wrap his woollen waistcoat – as populous as once the garment of the adventurous Simplicissimus – round a heavy boulder, and for mass extermination, dunk it in the river. Where, since we left Hérinnes very suddenly, it will have mouldered away quietly ever since. (p.20)

This is godawful English prose. What a mouthful of marbles! In Creighton’s version this becomes:

As I had been more or less free from this plague, I assisted a friend, Priepke, to deal with his woollen vest, which was as populous as the habit of Simplicius Simplicissimus of yore. So we wrapped it round a large stone and sank it in a stream. As our departure from Herne followed very suddenly upon this, it is likely that the garment enjoys a quiet resting-place there to this day.

Creighton’s version is not brilliant either, but at least he makes the sensible move of breaking up the long clotted main sentence into two smaller sentences. And the use of ‘so’ at the start of the second sentence gives a sense of logic and clarity to the description.

Still not that rib-tickling, though, is it?

In his introduction Hofmann devotes a couple of pages to explaining what an awful translator Creighton was, and how he made literally hundreds of elemental mistakes in his understanding of German. Maybe. But his version is much more readable than Hofmann’s. If Hofmann’s accusations against Creighton are true then, alas, it seems that the reader is stuck with two very flawed translations.

Worse, it appears that the Creighton contains content – passages of reflection and philosophising – which are simply not present in the Hofmann. Presumably this is because Creighton was translating from one of the more wordy and reflective versions of the book, and Hofmann has chosen to translate one of the leaner versions or to himself cut out the philosophising passages.

It is in these sections that Jünger gives his thoughts about the meaning of war and bravery. Creighton has quite a few of them; Hofmann has none. Maybe this makes the Hofmann version more pure and elemental but it does mean that the average English reader will never get to see and read Jünger’s thoughts about his central subject – men in war.

From all this I conclude that maybe what this important book deserves is some kind of scholarly variorum edition. An edition which:

  • clearly explains the textual history of the book
  • summarises the changes between all the different versions
  • decides which version to translate (and explains why)
  • renders it into clear, unfussy English

But which also features extensive footnotes or endnotes which include the important passages from all the other versions, so we can see how Jünger chopped and changed the text, and with notes explaining why he did this and how it reflected his evolving attitude towards the subject matter.

Jünger’s detached attitude

As to the actual content of the book, it is notorious for Jünger’s apparently cold, detached and heartless description of what he experiences.

There is absolutely no build-up in the way of the author’s birth, upbringing, family, education, feelings on the outbreak of war, agonising over which regiment to join and so on, none of the bonhomie and chat and certainly none of the humour which characterises, say, Robert Graves’s famous war book, Goodbye To All That.

Instead we are thrown straight into the action: the narrator just steps off a train in France, is told to line up with his squad, is marched to a village, has his first experience of shellfire, sees some men from a different unit get killed, and then he’s taken up the line and starts the trench soldier’s existence of sleeplessness, cold and discomfort.

It is a little as if an utterly detached intelligence from another planet has been embedded in a human body and proceeds to do everything it’s told, while all the time observing the strange human creatures and their customs.

I still viewed the machinery of conflict with the eyes of an inexperienced recruit – the expressions of bellicosity seemed as distant and peculiar to me as events on another planet. (p.27)

It’s only some way into the text that we even learn the year he’s describing, namely 1915. It is a bare bones approach. In the fifth chapter (‘Daily life in the trenches’) the text really returns to the ‘bones’ of his experience, as it reverts to its original format as a diary, each paragraph starting with a date and the events of that day. We follow a straightforward chronological sequence of dates which takes us through the summer and autumn 1915, through Christmas, and into the spring of 1916.

The names of lots of soldier comrades are given, but only in the briefest, most clinical way. Often they’re only mentioned on the date they die, in fact most of the diary entries are clipped descriptions of who died on what day, and how.

Jünger doesn’t seem to have any close friends. He certainly doesn’t have the witty conversations with them that Graves does, or hang out with a few close buddies like Frederick Manning does in his brilliant war memoir, The Middle Parts of Fortune.

Instead, Jünger observes with cool detachment everything that happens around him. After he’s wounded the first time – a shrapnel laceration across his thigh – Jünger is brought back to a clearing station, where the surgeon is overwhelmed with casualties.

At the sight of the surgeon, who stood checking the roster in the bloody chaos, I once again had the impression, hard to describe, of seeing a man surrounded by elemental terror and anguish, studying the functioning of his organisation with ant-like cold-bloodedness. (p.32)

As it happens, among his many other achievements, Jünger lived to become a famous entomologist i.e. an expert on insects, and went on to write books on the subject after the war. So it strikes me that his portrait of the surgeon, calm and detached among the slaughter, watching the people around him as if they were insects to be studied – is in fact Jünger’s self-portrait of himself.


Jünger’s vision of war

What it lacks in warmth, humour or human touch, the book more than makes up for with the thing that makes it so powerful, which helped it grow into a classic – which is Jünger’s hugely compelling descriptions of the brutal, the eerie, the strange, the heroic and the primordial nature of this utterly new kind of total war, and of the terrifying new race of men it seemed to be breeding.

Physical disgust

In the rising mist, I leaped out of the trench and found a shrunken French corpse. Flesh like mouldering fish gleamed greenishly through splits in the shredded uniform. Turning round, I took a step back in horror; next to me a figure was crouched by a tree. It still had gleaming French leather harness, and on its back was a fully packed haversack, topped by a round mess-tin. Empty eye-sockets and a few strands of hair on the bluish-black skull indicated that the man was not among the living. There was another sitting down, slumped forward towards his feet, as though he had just collapsed. All round were dozens more, rotted, dried, stiffened to mummies, frozen in an eerie dance of death. (p.25)

Not only are there corpses all around, but the book gives us hundreds of descriptions of men being shot, eviscerated, decapitated, buried alive, flayed by shrapnel, burned to death by fire, stifled by gas, and exploded.

There was another whistling high up in the air. Everyone had the choking feeling: this one’s heading our way! Then there was a huge, stunning explosion – the shell had hit in our midst.

Half stunned I stood up. From the big crater, burning machine-gun belts spilled a coarse pinkish light. It lit the smouldering smoke of the explosion, where a pile of charred bodies were writhing, and the shadows of those still living were fleeing in all directions. Simultaneously, a grisly chorus of pain and cries for help went up. The rolling motion of the dark mass in the bottom of the smoking and glowing cauldron, like a hellish vision, for a moment tore open the extreme abysm of terror. (p.225)

The rate of deaths, the endless stream of deaths Jünger sees at first hand, right in front of him, never lets up, is staggering, stupefying. So many men, so many terrifying woundings, eviscerations, liquidations, smashings, manglings and screams of pain.

NCO Dujesiefken, my comrade at Regniéville, was standing in front of my foxhole, begging me to get into the trench as even a light shell bursting anywhere near would cause masses of earth to come down on top of me. An explosion cut him off: he sprawled to the ground, missing a leg. He was past help. (p.230)

Beside the ruined cottage lay a piece of trench that was being swept with machine-gun fire from beyond. I jumped into it, and found it untenanted. Immediately afterwards, I was joined by Oskar Kius and von Wedelstädt. An orderly of von Wedelstädt’s, the last man in, collapsed in mid-air, shot through one eye. (p.237)

One man beside me from the 76th, a huge Herculean dockworker from Hamburg, fired off one shot after another, with a wild look on his face, not even thinking of cover, until he collapsed in a bloody heap. With the sound of a plank crashing down, a bullet had drilled through his forehead. He crumpled into a corner of the trench, half upright, with his head pressed against the trench wall. His blood poured onto the floor of the trench, as if tipped out of a bucket. (p.248)

On his six visits to dressing stations in the rear and then on to hospitals to be treated, Jünger is in the company of men weeping and screaming from all sorts of pitiful wounds. At one hospital he is told they had received 30,000 casualties in the previous three weeks. Men die horrible deaths left, right and centre, all the time, unrelentingly. Death death death.

In the spring the ice and frost melt and the walls of the trenches thaw and dissolve, revealing the massed bodies and equipment of the men of 1914 and 1915, whose bodies had been built into the defences. The soldiers find themselves treading on the slimy gloop of the decomposing corpses from last year’s battles.

The scale of the killing is inconceivable.

Heightened alertness

Yet Jünger combines countless examples of disgusting physical injury and the ubiquity of slimy, popping, farting, rotting corpses, with an unquenchable lust for life and excitement. Nothing can stop his steely patriotism and lust for excitement.

Whenever possible he volunteers to go on night patrols into no man’s land, risking his life for often trivial rewards or none at all, generally ending up haring back to his own lines as rifle and machine gun fire starts up from the British or French opposite. But to be out there, sneaking silently in the presence of Death, is to be alive as nowhere else.

These moments of nocturnal prowling leave an indelible impression. Eyes and ears are tensed to the maximum, the rustling approach of strange feet in the tall grass is an unutterable menacing thing. Your breath comes in shallow burst; you have to force yourself to stifle any panting or wheezing. There is a little mechanical click as the safety-catch of your pistol is taken off; the sound cuts straight through your nerves. Your teeth are grinding on the fuse-pin of the hand-grenade. The encounter will be short and murderous. You tremble with two contradictory impulses: the heightened awareness of the huntsman, and the terror of the quarry. You are a world to yourself, saturated with the appalling aura of the savage landscape. ( p.71)

Battlefield stress

Sometimes it all seems like a dream or a nightmare, a waking nightmare from which there is no escape. On one occasion, caught out in no man’s land when his little squad bumps into some foraging Brits, the two groups fall to mad hand-to-hand fighting in which all their 20th century weapons fail, leaving only wordless, primitive struggle.

After one shot the magazine had clicked out of my pistol grip. I stood yelling in front of a Briton who in his horror was pressing his back into the barbed wire, and kept pulling the trigger. Nothing happened – it was like a dream of impotence. (p.88)

Later, Jünger is behind the lines in the village of Fresnoy when it comes under a pulverising artillery bombardment that blows houses to pieces and human beings into shreds of flesh.

I saw a basement flattened. All we could recover from the scorched space were the three bodies. Next to the entrance one man lay on his belly in a shredded uniform; his head was off, and the blood had flowed into a puddle. When an ambulanceman turned him over to check him for valuables, I saw as in a nightmare that his thumb was still hanging from the remains of his arm. (p.135)

It is a world of despairingly horrific sights and intense visions. A world in which everything is bright, overlit, too vivid, permanently visionary.

Like a vision in a dream, the sight, lit only by falling sparks, of a double line of kneeling figures at the instant in which they rose to advance, etched itself into my eye. (p.147)

A world in which even things which have just happened are so outside the range of normal human experience that they are impossible to process in any rational way.

I experienced quite a few adventures in the course of the war, but none was quite as eerie as this. It still makes me feel a cold sweat when I think of us wandering around among those unfamiliar trenches by the cold early light. It was like the dream of a labyrinth. (p.190)

Unsurprisingly, so many close encounters with death – not just close, but so irrational, so uncanny, so deep, arousing the cave man or the prehuman in their souls – had psychological repercussions.

It was only afterwards that I noticed that the experience had taken its toll on my nerves, when I was lying on my pallet in my dugout with my teeth chattering, and quite unable to sleep. Rather, I had the sensation of a sort of supreme awakeness – as if I had a little electric bell going off somewhere in my body. The following morning I could hardly walk. (p.88)

But like the men he so fulsomely praises, Jünger does get up, he commands, he leads, he doesn’t stop.

The emotions of war

The intensity of the war, the relentless bombardment, the lack of sleep, the continual toll of deaths from snipers or random mortar bombs, gives rise to new emotions and feelings – strange hilarities, clarities, hysterias – which he observes working within himself.

Here, and really only here, I was to observe that there is a quality of dread that feels as unfamiliar as a foreign country. In moments when I felt it, I experienced no fear as such but a kind of exalted, almost demoniacal lightness; often attended by fits of laughter I was unable to repress. (p.93)

And he repeatedly describes the madness of combat, the crazed exhiliration of the charge, bayonets fixed, down a confusing warren of corpse-strewn trenches, towards the top, and over into the face of the enemy.

On, on! In one violently bombarded defile, the sections backed up. Take cover! A horribly penetrating smell told us that this passage had already taken a good many lives. After running for our lives, we managed to reach a second defile which concealed the dugout of the front-line commanding officer, then we lost our way again, and in a painful crush of excited men, had to turn back once more. At the most five yards from Vogel and me, a middle-sized shell struck the bank behind us with a dull thump, and hurled mighty clods of earth over us, as we thought our last moment had come. Finally, our guide found the path again – a strangely constellated group of corpses serving as a landmark. One of the dead lay there as if crucified on the chalk slope. It was impossible to imagine a more appropriate landmark.

On, on! Men collapsed while running, we had to threaten them to use the last energy from their exhausted bodies. Wounded men went down left and right in craters – we disregarded their cries for help. We went on, eyes implacably on the man in front, through a knee-high trench formed from a thin chain of enormous craters, one dead man after another. At moments we felt our feet settling on soft, yielding corpses, whose form we couldn’t make out on account of the darkness. The wounded man collapsing on the path suffered the same fate: he too was trampled underfoot by the boots of those hurrying ever onwards. (pp.96-97)

Courage

And in this strange landscape, between the midnight hunting in no man’s land, the grinding lack of sleep of the nightly sentry routine, and the appallingly unrelenting artillery bombardments unleashed by the British, amid all this horror, Jünger’s comrades do not defect or resile. They stand to when ordered to. They muster by the revetments of the trenches causing Jünger to burn with pride.

It was in the course of these days that I learned to appreciate these men with whom I was to be together for two more years of the war. What was at stake here was a British initiative on such a small scale as barely to find mention in the histories of both armies, intended to commit us to a sector where the main attack was not to be. Nor did the men have much to do, only cover the very small amount of ground, from the entrance of the shelter to the sentry posts. But these few steps needed to be taken in the instant of a great crescendo of fire before an attack, the precise timing of which is a matter of gut instinct and feeling. The dark wave that so many times in those nights welled up to the traverses through fire, and without even an order being possible, remained with me in my heart as a personal yardstick for human trustworthiness. (p.85)

Something awesome is happening, and Jünger brilliantly conveys its tensed uniqueness.

These instants, in which the entire complement of men stood behind the traverses, tensed and ready, had something magical about them; they were like the last breathless second before a hugely important performance, as the music is turned off and the big lights go up. (p.77)

New men

For amid this inferno, a new race of men is being forged.

A runner from a Württemberg regiment reported to me to guide my new platoon to the famous town of Combles, where we were to be held in reserve for the time being. He was the first German soldier I saw in a steel helmet, and he straightaway struck me as the denizen of a new and far harsher world… Nothing was left in his voice but equanimity, apathy; fire had burned everything else out of it. It’s men like that that you need for fighting. (p.92)

Invulnerable, invincible men of steel, forged in the furnace of war.

As the storm raged around us, I walked up and down my sector. The men had fixed bayonets. They stood stony and motionless, rifle in hand, on the front edge of the dip, gazing into the field. Now and then, by the light of a flare, I saw steel helmet by steel helmet, blade by glinting blade, and I was overcome by a feeling of invulnerability. We might be crushed, but surely we could not be conquered. (p.99)

New men. Men of the future. The Overmen.

There was in these men a quality that both emphasised the savagery of war and transfigured it at the same time: an objective relish for danger, the chevalieresque urge to prevail in battle. Over four years, the fire smelted an ever-purer, ever-bolder warriorhood. (p.140)

Something primordial

Men being shaped anew in the storm of steel because these are conditions and circumstances unlike any ever experienced by any humans in all previous human history.

From nine till ten, the shelling acquired a demented fury. The earth shook, the sky seemed like a boiling cauldron. Hundreds of heavy batteries were crashing away at and around Combles, innumerable shells criss-crossed hissing and howling over our heads. All was swathed in thick smoke, which was in the ominous underlighting of flares. Because of racking pains in our heads and ears, communication was possible only by odd, shouted words. The ability to think logically and the feeling of gravity, both seemed to have been removed. We had the sensation of the ineluctable and the unconditionally necessary, as if we were facing an elemental force. (p.95)

The sheer unrelenting killing machine mincing its way through human flesh on an unprecedented scale awakes echoes of something infinitely primitive, primordial, echoes of pre-human conditions, the beginning or end of the world.

The whole scene – the mixture of the prisoners’ laments and our jubilation – had something primordial about it. This wasn’t war; it was ancient history. (p.150)

Conclusion

Storm of Steel follows Jünger’s diary in giving the German point of view of a number of Western front battles, in chronological order, from 1915 to 1918, including the Battle of the Somme and leading up to the German spring offensive of 1918, followed by the Allied counter-attack in the summer of 1918. At this point Jünger was wounded for the sixth time, and he was recuperating back in Germany when the war ended.

The text could be used as evidence of the camaraderie of the German forces, or of their officers’ awareness of their material inferiority to the Allies, or of their confidence in the superiority of the German fighting spirit.

The Creighton translation has an introduction by one R.H. Mottram, who himself fought in the war. In his opinion Storm of Steel is evidence of the obtuse refusal to face reality of the entire Germany military class. After the failure of the Schlieffen Plan in October 1914, it became clear that the war could only ever end with Allied victory – yet the German High Command stretched it out for four long, bitter years of psychological denial, resulting in ten million unnecessary deaths.

There are occasional moments when Jünger reveals a human side. Half way through the book there’s an unexpected passage in which Jünger discovers that his brother, who had also enlisted, is fighting in a unit right alongside his own. He immediately goes to find him, in the heat of a battle and, discovering him wounded in a farmhouse, arranges for him to be carried back to a field hospital in a piece of tarpaulin, probably saving his life.

So, all in all, Storm of Steel contains much material for historians or literary critics, psychologists or military analysts, to excerpt and analyse.

And there are countless details to shock and grab the casual reader’s attention, like the little girl lying in a pool of her own blood in a bombed-out village, or the soldier thrown into the exact pose of the crucifixion by a shell blast – the kind of details which feed into the modern liberal consensus that war is hell.

But in my opinion, all these elements are eclipsed by Jünger’s terrifying sense of a new world of war emerging, a world of unprecedented destruction and obliteration, in which a wholly new breed of heartless, battle-hardened warriors would arise to fight and flourish. Emerging from his visceral description of total war is a nightmare vision of the future, and an even more destructive conflagration to come.

As though waking from a deep dream, I saw German steel helmets approaching through the craters. They seemed to sprout from the fire-harrowed soil like some iron harvest. (p.235)


Related links

Other blog posts about the First World War

%d bloggers like this: