Eyrbyggja Saga 2

Could be called Snorri’s saga, as Snorri the Priest is born in chapter 12, dies in the last chapter (65) and dominates most of the action in between, if only as peacemaker between the various gangs which come to inhabit the Snæfelsness peninsula in north-west Iceland where it is set. He inhabits a larger proportion of the text than Egil or Njal do of their sagas.

Eyrbyggja as a late, carefully-crafted text

Eyrbyggja uses material from other sagas: chapters  12 and 13 give a brisk summary of the main plot of Gislis saga. In chapter 47 Snorri recounts the story of Gunnar’s last stand from Njal’s saga. The opening chapters about Ketil Flat-Nose seems to come from, or certainly parallel, the opening chapters of Laxdæla saga which also describe the reasons for Ketil leaving Norway for Iceland, and also echo the account in the Landnamabok. Towards the end the text refers overtly to Grettis saga and Bandamanna saga and Heidarviga saga and chapter 24 gives a summary of part of Eirik’s saga. At key moments in the Thorbrandssons versus Thorlakssons sections, the fights at Alftafjord and Vigra Fjord, the author quotes a long poem on the subject, the Lay of the Raven by Thormod Trefilsson, as well as poems supposedly created by the protagonists. Right at the end he quotes Gudny Bodvar’s-daughter as an eyewitness to the bones of Snorri, Bork the Stout and Thordis Sur’s-daughter being dug up and transferred to the new church at Tongue.

Eyrbyggja definitely feels late – it feels as if the author had good written accounts of numerous sagas, long poems and short verses which had been handed down, along with factual accounts of key events and legends and ghost stories, all of which he used carefully to amplify and enrich his narrative. This strength is also its weakness as it lacks the clarity of narrative of Egils saga or Njals saga and suffers, especially in the final third, from feeling like an anthology of interesting legends and anecdotes. Still, for this very reason, its variety of tone and incident, and also because this is a very fluent and readable translation by Hermann Pálsson and Paul Edwards, complete with good map and useful notes, I’d be tempted to recommend this as a first saga for the beginner.

Synopsis

The first settlers from Norway
1 – Ketil Flat-Nose is a great chieftain in Norway and married to Yngvild. King Harald Fair-Hair forces Ketil to combat exiles from Norway who are ravaging the coast. Ketil packs wife and sons and sails to the Hebrides where he crushes the Vikings and makes peace with the local chieftains with no intention of handing them over to Harald who promptly confiscates all Ketil’s property in Norway. Ketil marries his daughter to the most powerful chieftain in Britain, Olaf the White.
2 – Ketil’s son Bjorn had stayed on in Norway, goes south to his father’s estates and expels the king’s men. In response Harald outlaws Bjorn and sends men to kill him. Tipped off, Bjorn sails south along the coast to a place named Mostur Island and takes refuge with Hrolf.
3 – Hrolf is a friend of Thor, in charge of Thor’s temple and has an impressive beard so is known as Thorolf Mostur-Beard. Thorolf sends Bjorn with his son Hallstein across the sea. When Harald learns Thorolf has been sheltering the outlaw Ketil’s son, he outlaws him.
4 – Thorolf consults his friend Thor who advises him to go to Iceland. He takes Thor’s temple, timbers and some earth. On sighting Iceland he throws overboard the high-seat pillars and vows to build where they land. They sail into a broad fjord which he names Breida Fjord. The pillars land at a promontory which he calls Thorsnes. Thorolf builds a farm Hofstad and a new temple. On the ness is a mountain which Thorolf declares so sacred that no man can look at it without washing, and he names Helga Fell. He institutes the Thors Ness assembly and the land is so holy no-one is allowed to poo there but must go out to an island just offshore known as Dritsker.
5 – When Bjorn rendevous with his family in the Hebrides, his father Ketil has died. He discovers his mother and brother have converted to Christianity and becomes alienated from them. They call him Bjorn the Easterner.
6 – After two years in the Hebrides Bjorn and his friend Hallstein Thorolfsson sail to Iceland, to Breidafjord where they settle and build farms.

The second generation
7 – Other settlers arrive: Geirrod builds  his home at Eyr, along with Ulfar the Champion and Finngeir. Vestar has a son Asgeir. Bjorn the Easterner dies, succeeded by son 1 Kjallak the Old who marries Astrid and has Thorgrim the Priest, Gerd and Helga – their descendants are many and known as the Kjalleklings; and son 2 Ottar marries Gro, has Bjord father of Vigfus and Osvif the Wise, father of Gudrun the ill-fated heroine of Laxdala saga. In old age Thorolf Mostur-Bear marries Unn and has a son Thorstein, nicknamed Cod-Biter. Hallstein, Bjorn’s sailing companion, has a son Thorstein, fostered by Thorolf and nicknamed Thorstein Surt.
8 – Geirrid sister of Geirrod of Eyr comes to Iceland and Geirrod grants her land. She has a son who grows up to be Thorolf Bjornsson a great Viking. He thinks the land his mother has too small and challenges Ulfar the Champion to a duel and kills him not before Ulfar wounds his leg so that he walks with a limp and is known as Thorolf Twist-Foot. Thorolf has a son, Arnkel (who will squabble with Snorri), and a daughter Geirrid who marries another Thorolf and has Thorarin the Black (who will kill Thorbjorn and be exiled).
9 – Thorolf the founder dies and is succeeded by his son Thorstein Cod-Biter. The Kjalleklings (descended from Bjorn the Easterner) are arrogant. At the Thors Ness assembly Thorgim Kjallaksson announces they will poo where they want and no longer go to Dritsker. Thorstein Cod-Biter, defending his father’s holy soil, musters his men and attacks the Kjalleklings driving them down to the beach where there is a big pitched battle with some deaths.
10 – Thord Gellir, at that time leading chieftain of Breidafjord, is brought in to make a settlement. He moves the assembly to a new location and makes Thorgim half responsible for maintaining the temple, from which point he is known as Thorgrim the Priest.
11 – Thorstein Cod-Biter dies. He had a son Bork the Stout then, aged 25, another baby he calls Thorgrim and dedicates to Thor to become a priest. That autumn shepherds see the north side of Helga Fell open revealing fires and the sounds of feasting and the names of Thorstein and comrades. The next day they learn Thorstein was drowned on a fishing expedition to Hoskuld Island.

Overlap with Gisli’s saga
12 – Thorgrim marries Thordis Sur-daughter of Dyrafjord and goes to live with his brothers-in-law Gisli and Thorkel. Thorgrim kills Vestein Vesteinsson at a festival and, the following year, aged 25 like his father, Thorgrim is killed by his brother-in-law Gisli at an autumn feast. A few days later Thorgrim’s widow Thordis gives birth to a son named Thorgrim after his father – Thorgrim Thorgrimsson. She marries her brother-in-law Bork the Stout and goes to live in Helgafell. Little Thorgrim is fostered out to Thorbrand of Alftafjord where he is so troublesome he acquires the nickname Snorri, eventually to become the famous Snorri the Priest. Thorbrand has five sons and these Thorbrandssons are blood brothers to Snorri. The fearsome Viking Thorolf Twist-foot has a son Arnkel. Thorgim Kjallakson who started the fight at Thors Ness has three sons: Brand, Arngrim who is so mean he is nicknamed Styr, and Vermund the Slender. Asgeir of Eyr has a son Thorlak who marries Thurid and has sons Steinthor, Bergthor, Thormod, Thord Blig (the Thorlakssons who are going to be involved in feuds) and daughter Helga.
13 – When he’s 14 Snorri travels to Norway funded by his uncle Bork. The following year he returns and there is much joking that his colleague wears elaborate clothes and armour, whereas Snorri rides a plain mare in a black cloak. One day 12 armed men walk into the hall at Helgafell led by Bork’s kinsman, Eyjolf the Grey (son of Thord Gellir, biggest chieftain in the area who made the peace in chapter 10) who announces his crew have just killed Gisli the outlaw. This is as Bork wanted because Gisli killed his brother Thorgrim. But it is bad news for Bork’s wife Thordis as Gisli was her brother. As she goes to serve them, Thordis seizes Eyjolf’s sword and tries to stab him, only succeeding in gashing his thigh. Bork pushes her and Eyjolf would attack her but Snorri steps in to protect her. Bork gives Eyjolf self-judgement and gives him ample compensation, who rides off feeling very dissatisfied with all his hard work for Bork. This widens the gap between Snorri and his uncle and foster-father Bork.

Snorri’s career
14 – Snorri kicks Bork out of Helgafell which rightfully belongs to him. He surprises Bork by being able to pay the price Bork names. Thordis divorces Bork for hitting her and takes half his belongings so Bork ends up with very little.
15 – Snorri’s farm at Helgafell flourishes and he becomes the priest of Thor’s temple. A widow called Katla lived at Holt, west of Mavahlid with her son Odd, a trouble-maker. Thorbjorn the Stout’s son Gunnlaug often goes to study witchcraft with Geirrid Thorolf’s-daughter. He stops in to chat to Katla and she insinuates that he makes love to Geirrid and that she fancies him. As he’s accompanied by Odd on these journeys he often stops off at Mavahlid and Katla always invites him in and he always refuses.
16 – On one of these visits Geirrid warns Gunnlaug not to go home. When he and Odd reach Holt, Katla invites him in and he refuses as usual. The next morning Gunnlaug is found almost dead covered in piercing deep scratches. He has been ridden by a night witch. Snorri and Gunnlaug’s father Thorbjorn ride over to Mavahlid and serve a summons on Geirrid for being a witch. But at the next assembly a lot of her kin support her and the case is rejected.
17 – At the same assembly a big fight breaks out, one side led by Thorgrim Kjallakson over the dowry of Illugi the Black’s wife. Men are killed before Snorri manages to separate the sides and broker a peace for which Illugi is grateful.
18 – Thorbjorn the Stout’s prize horses go missing. A man with second-sight called Spa-Gils strongly implies it was Thorarin the Black, son of Geiridd from Mavahlid. Thorbjorn rides there with a posse. Thorbjorn calls a door court and starts to accuse Thorarin. In a typical moment, it is goading by his mother calling him a coward which prompts Thorarin to leap forward attacking and a fight starts, until the women intervene and Thorbjorn and his men ride away. In the frenzy Thorarin’s wife Aud’s hand is cut off. He rides to where Thorbjorn’s men are recovering and hears them joking about it which drives him wild and he leaps forward and splits Thorbjorn’s skull in half. A fierce battle ensues until Thorbjorn’s men run away. (Odd is protected by the magic tunic his mother has given him.)
19 – Thorarin rides to see Vermund who advises they go see Arnkel. They know Snorri will prepare a case on behalf of Thorbjorn who was married to his half-sister.
20 – Geirrid of Mavahlid says it was Odd Katlason who cut off Aud’s hand. Thorarin and Arnkel ride to Holt: there is a strange folk tale scene where the men search the house for Odd three times but each time Katla bewitches them so they can’t see him. Only when Geirrid arrives do they put a bag over Katla’s head thus stymying her magic and find Odd. They hang him and stone her to death.
21- Arnkel advises Thorarin to go abroad. Message is sent to Bjorn the captain to ready his boat.
22 – On the Summons Days Snorri assembles a big force and rides to Alftafjord to summons the killers for manslaughter. Then he rides to the coast, seizes the Norwegian captain and burns the boat Thorarin was going to flee in. Whereupon Arnkel and Vermund and Thorarin row north across Breidafjord and buy another boat, and Thorarin and Vermund sail away. Snorri attends the assembly and successfully gets Thorarin and all his crew sentenced to outlawry, then confiscates all their property.

23 – Vigfus has a layabout nephew called Bjorn. At a big annual sorting of the sheep Bjorn accuses Snorri’ shepherd Helgi of stealing sheep and attacks him, Snorri’s uncle Mar Hallvardson goes to his defence and injures Bjorn. Vigfus takes the case to the Thor’s Ness assembly, but Snorri counter-charges Bjorn who is found guilty of starting.
24 – At the same assembly Eirik the Red is accused of a killing. His friends the Thorbrandssons gather supporters and Styr asks Snorri not to join the attack on Eirik after the assembly in exchange for his support any other time. They see Eirik off to a boat and he sets sail: it’s on this expedition that he discovers Greenland, in 986.
25 – The Swedish Berserks Vermund and Thorarin the Black arrive in Norway and go serve Earl Hakon the Good. With him are two Swedish berserks. The next year Vermund asks if he can bring them back to Iceland though Hakon warns him against. So he brings them back to Iceland where they soon start arguing. Vermund holds a feast for his brother Styr, Arnkel and other men of Eyr. He tries to persuade first Arnkel, then Styr to take the berserks and at first they get on well.
26 – Vigfus commissions one of his slaves, Svart, to kill Snorri. He breaks a hole in the ceiling of the porch and waits, but he thrusts down with his halberd just too late, misses Snorri and wounds Mar. Svart jumps to the ground but slips and is caught. Svart confesses it was Vigfus and Snorri sets off with six men, surprises Vigfus making charcoal in the woods and kill him. His slaves tell his widow who tries to raise support from Arnkel who refuses, saying it is the Kjallakings and Styr’s business.
27 – Vigfus’s widow Thorgerd goes to Styr asking for help. Styr points out the pledge he made to Snorri in exchange for Snorri not attacking Eirik. So, no help. She goes see Vermund who says, No help. She goes see Steinthor who says I’m too young. Exasperated she goes back to Vermund who says chop off Vigfus’s head and take it in a bag to Arnkel. Which she does and this shames and horrifies him into agreeing to launch a case against Snorri in the spring. But Snorri vigorously launches a counter action for attempted manslaughter and for the wounding of Mar, claiming Vigfus was lawfully killed. Moderators step in and Snorri agrees terms: he pays a large fine and Mar is exiled for three years.
28 – The end of the Swedish berserks One of them asks Styr for his daughter’s hand in marriage. Not keen, Styr goes consult Snorri and they go atop Helgafell: ‘plans made there have never been known to fail’. Snorri advises Styr to set the berserks two massive tasks, build a dyke and a sauna. When they enter the sauna Styr kills them. Snorri marries Styr’s daughter, Asdis, binding them together.

29 – Thorodd Tribute-trader and Bjorn Introducing Thorodd who goes a sailing trip to Ireland. Earl Sigurd of Orkney has just made a raid demanding tribute from the Isle of Man but is shipwrecked. Thorodd sailing by hears them shouting from the shore and, reluctantly sells them his two boat in exchange for the tribute. So people call him Thorodd Tribute-Trader. Back in Ireland he stays with Snorri at Helgafell and marries his sister Thurid, widow of Thorbjorn who Thorarin the Black killed after the dispute about horses (chapter 18) and they go live in the farm at Frodriver. Soon Bjorn Asbrandsson starts calling on her and rumours start. Thorodd unhappy. One day, going home, Bjorn is attacked by Thorodd and servants – who he wounds – and the two sons of Thorir Wood-leg (the Thorissons), who he kills. Thorodd asks Snorri to mount a case against Bjorn for killing the Thorissons. Bjorn is outlawed and banished for three years. Bjorn sails to Norway, then Denmark, then on to join the legendary Jomsvikings.

Incidents concerning Thorolf Twist-foot, his feuds and ghost
30 – Thorolf Twist-Foot is an old mean man who doesn’t get on with his son Arnkel. Thorolf gets Ulfar’s advice about the weather and haymaking but pays him back badly by getting his men to fetch in Ulfar’s hay as well. Ulfar rushes out to the fields furious, but withdraws in face of Thorolf’s threats and goes to see his son Arnkel for compensation. Thorolf refuses to listen to Arnkel, so he pays Ulfar the compensation then kills seven of Thorolf’s oxen and claims that’s his hay-price returned. Thorolf is livid.
31 – About Christmastime Thorolf has a feast, gets his servants drunk, and tells them to go burn Ulfar’s farm. Over at Bolstad Arnkel sees the fire, rushes over with men to put it out, and seizes his father’s slaves and hangs them in the morning. Ulfar wisely makes over all his property to Arnkel, thus gaining legal support against threats from Thorolf. But this angers the Thorbrandssons, whose freedman Ulfar was and who think the property should revert to them. Thorolf rides to visit Snorri and offers him ownership of the woods on Krakaness if he will take up the case against Arnkel for killing Thorolf’s slaves. Driven by need for the woods, Snorri accepts and prosecutes Arnkel who points out he prevented a burning. Mediators step in and award Snorri 12 ounces of silver per slave ie the minimum which he gives to Thorolf who abuses him. Thus Thorolf is angry, Snorri is angry and Arnkel is angry.
32 – Ulfar’s brother Orlyg dies and Ulfar quickly gets Arnkel to come take joint protection of his property. The Thorbrandssons are cross again, reckoning their freedman’s property should be theirs and go see Snorri who refuses to take up the case against Arnkel, seeing as how his previous case wasn’t a particular success. In the autumn Arnkel gives a feast. Ulfar attends. Thorolf bribes his friend Spa-Gils who needs the money to lie in wait and murder Ulfar, which he does then runs off. Arnkel sees what’s happened and sends men after Spa-Gils. Thorolf sees Spa-Gils running and sends men to the Thorbrandssons so they can get to Ulfar’s property and claim it. Arnkel’s men catch and kill Spa-Gils. Arnkel and his men are at Ulfar’s property before the Thorbrandssons arrive so they fail to claim it again!
33 – Thorolf Twist-foot becomes angry that Snorri is using up too much of the wood and rides to confront him. Snorri calls witnesses to confirm Thorolf giving it to him and Thorolf rides on to his son Arnkel at Bolstad, but Arnkel refuses to get embroiled in another law case with Snorri so Thorolf rides home to Hvamm livid, sits in his high chair and in the morning his staff find him dead. Arnkel knocks a hole in the wall behind Thorolf, has him pulled backwards and his body placed on a sledge pulled by oxen up to a burial place where they build a cairn over the body.
34 – Thorolf’s ghost haunts the valley: the oxen which hauled his body are ridden to death by demons; every animal that goes near his grave goes out of its mind; the ghost kills shepherd and sheep; any bird alighting on Thorolf’s cairn drops dead. The ghost haunts vigorously and drives his widow out of her mind till she dies. First the farm at Hvamm is abandoned, then the whole valley. Arnkel gets recruits, loads Thorolf’s corpse onto a sled and drags it miles away to Ulfarsfell Ridge where they rebury it in Twist-Foot’s Knoll.
35 – Arnkel inherits his father’s property & rights and gets just as cross as his father with Snorri for using Krakaness woods. He waits till Snorri’s friend Hauk is supervising some slaves loading timber onto pack horses, then attacks. Hauk lunges at him but Arnkel deflects with his shield and spears Hauk, takes the horses and wood. Next spring Snorri brings a case against Arnkel for murder but Arnkel argues that Haul attacked him and the case is defeated. Simmering tension.
36 – A man called Thorleif is an outlaw. He comes to Snorri asking for sanctuary; Snorri rejects him but after a long talk. Then Thorleif goes to Bolstad to ask sanctuary of Arnkel and while they’re talking Thorleif takes up Arnkel’s adze and tries to kill him but Arnkel is too fast and kills him. Word gets about that Snorri commissioned him.
37 – Snorri holds a big Winter feast. He gives gifts to the guests. As the Thorbrandssons leave he gives Thorleif Kimbi a fine axe and they make an agreement to kill Arnkel. One night before Christmas Arnkel is working with some of  his men at haystacks. Snorri is tipped off and joins with the Thorbrandssons, 15 in all, to attack. Arnkel holds off a long time but is finally killed.

Arnkel was mourned by everyone, for of all men in pagan times he was the most gifted. He was remarkably shrewd in judgement, good-tempered, kind-hearted, brave, honest and moderate. He came out on top in every lawsuit, no matter with whom he had to deal, which explains why people were so envious of him.

38 – Arnkel’s heirs are all women who don’t pursue the case very well. Only Thorleif Kimbi is outlawed.

A new dispute – between Thorlakssons and Thorbrandssons aka the men of Eyr and the men of Breidavik
39 – Thorleif takes ship to Norway. They are joined at the last minute by a stranger who turns out to be Arnbjorn Asbrandsson, going to look for his brother Bjorn (the one who was exiled and went off to join the Jomsvikings in chapter 29). After landfall in Norway it’s Thorleif’s turn to make porridge but Arnbjorn is still making his so after some argument Thorleif grabs the pot, spills Arnbjorn’s porridge out and walks away but Arnbjorn hits him on the neck with the ladle which was still very hot and marks him. Arnbjorn saild south to find his brother.
40 – After two years exile Thorleif Kimbi returns to Iceland pleased with himself. The same summer Arnbjorn returns with his brother, now known as Bjorn Breidavik-Champion. Together they are known as the Men of Breidavik. Arnbjorn settles at Hakki in Hraunhaven on the south side of the Snæfelsness peninsula. At a big gathering of farmers Bjorn bumps into Thurid, the housewife of Frodriver, over whose affair he was exiled. Bjorn resumes seeing Thurid. An upset Thorodd pays Thorgrima Witch-Face to cause a blizzard. Bjorn is lost crawls into a cave and only just survives three days cooped in the cave.
41 – Fighting between Thorlakssons and Thorbrandssons That spring at the Thornes Assembly Thorleif Kimbi (one of Thorbrand’s five sons, the Thorbrandssons) makes a marriage offer for Helga Thorlak’s-daughter, sister of Steinthor (Thormod, Bergthor, and Thord Blig, the sons of Thorlak, the Thorlakssons). He is rudely rejected by Steinthor and Thord. Next morning the Thorlakssons are walking by as the Thorbrandssons are playing the turf game. A great chunk of sandy turf hits Thord Blig on the neck and he turns to see all the Thorbrandssons laughing. Both sides draw swords and a fight starts. Eventually Steinthor and Snorri are brought in to make peace.
42 – The Thorbrandssons try to kill Arnbjorn That summer a ship puts in at Hraunhaven on the south of the peninsula. Snorri has business with it and rides south. He is joined by the Thorbrandssons, one of whom is Thorleif Kimbi who was humiliated by Arnbjorn who now lives at Hakki near Hraunhaven. They peel off from Snorri and attack Arnbjorn’s farm, climbing onto the roof but he fights them off, until Snorri returns and tells them to stop which, reluctantly they do. The Men of Breidavik arrive and both gangs are in the market at Hraunhaven in a very uneasy peace.
43 – Egil’s failed assassination attempt The Thorbrandssons tell their slave he will be freed if he sneaks into the autumn games and kills one of the Breidavik men, either Bjorn or Arnbjorn or Thord. People say Snorri advised Egil to hide in the hills until the pass was full of smoke of evening meals then sneak down and kill one. Egil does just that but as he enters the hut where Bjorn and Thord are making dinner he trips and they catch him. They extract the full story of his assassination mission before witnesses then kill him. (The strange incident of the talking head.) It is the custom to pay recompense to the owner of a murdered slave. Steinthor gathers a vast posse of nearly a hundred to ride to give payment. When he learns from spies that Snorri is sitting doing nothing Steinthor decides to reduce the party so as not to provoke anyone. Bjorn tells him he’ll regret it.
44 – The Battle of Alfta Fjord Snorri quickly musters his supporters and takes them to Karsstad telling everyone to behave. Stainthor rides up to the door, dismounts, nails a pich with 12oz of silver to the door, calls witnesses that he has paid the debt. As usual, it’s a woman taunting the men inside who make them furious and Thorleif Kimbi comes rushing out followed by the other hotheads and they start fighting. However Snorri comes out and gets them all to stop and promises Steinthor safe passage. However, he then discovers his 12 year-old son Thorodd has been injured by the very man he’s given safe passage and the red mist descends: they chase after the Thorlakssons and there’s a big fight up a scree called Geirvör. Eventually Aslak of Langadale and Illugi the Strong and Vermund the Slender and all their men come between them and stop the fighting. Snorri reaches out his hand to shake Steinthor’s who abruptly hacks at it with a sword, though the sword hits a gold arm-ring. Everyone pleads with Steinthor to make peace and eventually he does, a ceasefire till all sides get home. Some say Snorri could see the Men of Breidavik riding along Ulfarsfell as reinforcements to the Thorlakssons and that was why Snorri was keen to peacemake.
45 – The Battle of Vigra Fjord That winter Steinthor of Eyr with seven companions is loosing a boat in ice-bound Vigra Fjord when they see six man approaching, their enemies the Thorbrandssons. The Thorbrandssons climb a rock surrounded by massive shards of ice while Steinthor and his posse attack. After fierce fighting they lay all the Thorbrandssons low, only Freystein Bofi is dead (who he? ) but all the others badly injured and Thorleif Kimbi’s leg is chopped off. Snorri, alerted by his farmers, arrives and carries them all back to Helgafell and nurses them back to health. Thorleif Kimbi walks with a wooden leg the rest of his days.
46 – In the spring a lot of their neighbours work hard at the Thors Ness Assembly to make a settlement: elaborate pairings of injuries and killings make both sides about equal, and they shake on the deal, and the peace lasts while Steinthor and Snorri lived.
47 – That summer Thorodd the Tribute-Trader hosts Snorri to a feast and asks him to sort out the ongoing shame of Bjorn visiting his wife, Thurid, Snorri’s sister. Snorri decides they’ll attack and kill him and they ride to Kamb. Interestingly, Snorri uses the example of Gunnar’s last stand, in chapter 77 of Njal’s Saga, as an example of how one man can fight off an attacking crew. Daringly, Bjorn walks straight up to Snorri and puts his shearing knife to his heart and they discuss the issue. In a nutshell, Bjorn promises to stop bothering Thurid. Snorri and gang leave. Bjorn packs his belongings and takes ship at Hraunhaven. Nothing is heard of him for a long time, until the mysterious penultimate chapter 64, in fact.

Peace – the end of the Thorlakssons versus Thorbrandssons feud
48 – Snorri Thorbrandsson and his brother Thorleif Kimbi sail to Greenland where Thorleif lives to a ripe old age and Snorri voyages on to Vinland where he dies like a man fighting the Skrælings. Thorodd Thorbrandsson takes over the farm at Alftafjord and lives in peace.
49 – Christianity is brought to Iceland by Gizur the White and his son-in-law Hjalti. This is very briefly described, as if the author knew that other, fuller accounts existed (eg the five chapters in Njal’s saga). Snorri the Priest does more than anything to convert the Western fjords and it may be for this reason that the Christian author makes him the hero of the saga.

The next six chapters are a respite from fighting, telling the story of the haunting of Thorgunna and Thorodd
50 – Thorgunna arrives in a ship from Dublin, she being from the Hebrides. She is big-boned and stout and has a trunk full of treasures such as English sheets and hangings. Thurid of Frodriver (wife of Thorodd the Tribute-Trader and sister of Snorri) is madly jealous and invites her to stay though Thorgunna insists on working for her keep and angers Thurid by refusing to part with her wondrous belongings.
51 – Thorgunna joins in with raking the hay when there is a sudden shower and when it clears they see it was of blood. She takes to her bed dying and makes Thorodd promise to burn all her bedding. (In evidence of the lateness of composition Thorgunna asks to be buried at Skalholt which only develops into a centre of Christian learning and holiness in the 11th and 12th centuries). Thorgunna’s body is buried and Thorodd builds a fire to burn the bedding but Thurid begs him to keep it and he acquiesces. They carry the coffin a long way to Skalholt over rain-sodden moors in sleet, stopping at a farm named Nether Ness where the farmer gives them shelter but no food. In the middle of the night they hear noises and find Thorgunna stark naked making food in the kitchen. She brings it into the living room at which the farmer hastily welcomes then and Thorgunna walks out and vanishes. They eat the food she’s prepared and are fine.
52 – Back at the farm at Frodriver, once the coffin-bearers have returned, the household sees a weird half moon appearing on the wall. Thorir Wood-Leg says it is a fatal moon.
53 – Something starts haunting. It kills a shepherd. When Thorir Wood-Leg goes to the privy the shepherd’s ghost blocks his way and throws him hard against the door so that he sickens and dies. Now the two of them haunt. Soon farm hands start dying one after another. Thorodd goes fishing with five men. A ghostly seal appears, head first, emerging out of the floorboards at Frodriver, no matter what people do to it.
54 – Thorodd and servants put out to sea and are all drowned. When news arrives at Frodriver Thurid and Kjartan hold a funeral feast. At the height of the feast Thorodd and his men walk in drenched, dripping seawater.

Everyone welcomed Thorodd and his men, and thought this a happy omen because in those days it was believed that drowned people had been well-received by the sea-goddess, Ran, if they came to their own funeral feast. At that time a good many heathen beliefs still prevailed, though people were baptised and supposed to be Christians.

Thorodd and his men go sit by the fire. They do this every night till the fire burns low, then leave. After some days the guests all leave but Thorodd and his men still come and Thorir Wood-Leg now appears, along with the five servants who are buried, and they are all covered in mud and earth, which they start throwing at the drowned ghosts. Kjartan has the idea of building a long fire in the all and a smaller one in the household room, and the ghosts take the long fire and the household take the small one and this goes on all winter. An ox-tail is fond wagging in the fish pile which skedaddles away and all the fish are revealed to have been eaten, then Thorir Wood-Leg’s widow, Thorgrima Witch-Face, dies and another round of illness decimates the farm: six more people die and the rest run away.
55 – Not before time Kjartan goes to see his uncle Snorri who happens to have a priest staying with him. On Snorri’s advice they return to Frodriver on Candlemas, burn all of Thorgunna’s bedding, summon the dead to a door-court and charge them one by one. As the judgements are passed each ghosts leaves, saying they only stayed as long as they were let. Then the priest carries relics and sprinkles holy water into every corner and the dead men are banished.

Snorri swaps houses with Gudrun, the heroine of Laxdæla saga
56 – Snorri lived at Helgafell for eight years after Christianity came to Iceland (ie till 1008). In the spring Snorri exchanges farms with Gudrun Osvif’s-daughter and moves to Tongue in Sælingsdale, two years after Gudrun’s husband Bolli was murdered by Kjartan’s kin. Why? Though Gudrun hasn’t appeared in this saga yet, Snorri has already appeared in Laxdæla saga as a wise man Gudrun turns to. There it is explained Gudrun needs to get away from her vengeful neighbours and much the same motive drives Snorri, though his behaviour doesn’t change much after the move.

Styr’s death and Snorri’s revenge
It will be remembered that although Styr is the son of Thorgim Kjallakson (12), he does a deal with Snorri not to attack Eirik the Red (24) and keeps his word by not attacking Snorri after Vigfus’s murder (27), and asks Snorri’s advice about handling the berserks (28), as a result of which Snorri marries Styr’s daughter, Asdis. So when Styr is killed Snorri rides south with 400 men to avenge him. But he is met by 500 of his adversaries and there’s a stand-off. Snorri summons Gest for killing Styr but at the Althing their case is dismissed by Thorstein Gislason. Later Snorri rides south with 14 men and kills Thorstein Gislason and his son Gunnar. At the next Althing another Thorstein, of Hafsfjord, blocks Snorri’s plans and bad feeling quickly degenerates into a pitched battle. Ten or so men die until others step in and a comprehensive settlement is made. —This episode feels bolted onto the narrative, and the numbers (500 men!) and the unusual way the build-up to Styr’s death isn’t explained, make it stand out from the rest of the saga, much of whose interest derives from tracing the way trivial disputes snowball into massive feuds.

Ospak
This is another self-contained episode that could almost come from any saga, anyone’s life. Ospak is a rustler and after a lot of hassle Snorri is one among the many enemies he’s made who band together and kill him. The only failing in this otherwise excellent Penguin edition is that the map which excellently shows all the key locations on Snæfelsness peninsula, doesn’t show any of the locations of the Ospak episode, all of which (I think) happen to the north of Breidafjord.
57 – Ospak raids along the north coast with half a dozen men. He conflicts with Alf the Short and Thorir Gold-Hardarson. He has a fortified stead at Eyr (but not, apparently, the same Eyr as the one in Alftafjord). One day a whale is washed up. Alf and others cut it up, as they have driftage rights. Ospak and crew row up and start taking the already cut whalemeat: Thorir intervenes and Ospak knocks him out with the back of an axe.
58 – Ospak and fourteen men go to Thambardale and raid Alf’s house, stealing everything. Servants warn Thorir at Tongue who goes after them with eighteen men. A full scale battle in which Ospak strikes Thorir over the neck but hits his knife-on-a-strap, more fighting then Ospak and men run off to their fortified farm.
59 – Snorri represents Thorir and Alf at The Thors ness assembly and gets Ospak and crew outlawed. Snorri rides to enact the confiscation only to discover Ospak and his men have packed all their goods and sailed far north, where they set up a base and continue raiding.
60 – Snorri enacts the confiscation anyway and divides what was left of the belongings among Alf and Thorir. At summer’s end Ospak and crew sail south to Bitra, put in at Eyr and carry the loot to the fortified farm, where Ospak’s wife and son had remained. They sail onto Tongue in Bistra, drag Thorir out of bed and kill him on the spot, steal all his goods, then carry on to Thambardale, where Alf the Short hears them coming and esapes through a secret door. Again they loot everything they can and return to the fortified stornghold at Eyr, haul the boats inside and make it impenetrable.
61 – Snorri takes in Alf and his family and makes sure of the lie of the land. Just before Christmas he calls on Thrand Stigandi.
62 – Snorri calls on Sturla Thjodreksson and other neighbours till he has fifty men. At Tongue thirty more join and they ride north to Eyr. The fight starts with both sides throwing lots of stones. Finally Sturla’s spear knocks Ospak down and Sturla kills him, then they kill two more and the vikings surrender. Snorri gives them safe passage so long as they split up. He lets Ospak’s widow and son keep the farm. Glum marries Thordis, sister of Grettir the Strong, and their son was that Ospak who quarrels with Odd Ofeigsson (the plot of the Bandamanna saga).

Thorolf’s ghost (part two) and the magic bull
63 – Another story or legend which could, frankly, be attached to anyone. We thought we’d heard the last of Thorolf Twist-Foot in chapter 34. Now, after all this time, he is back haunting farms at Ulfarsfell and Orlygsstad. Farmers call on Thorodd Thorbrandsson to help. He goes with slaves to Twist-Foot’s Knoll, break open the grave and roll Thorolf’s corpse down to the shore where they create a pyre and burn it. Coming back they witness a cow break a leg. They patch it up and let it roam on the hill where it seen frolicking with an unknown bull and licking the stones where Thorolf was burned. It gets pregnant and has a bull calf which grows with uncanny speed. Thorodd’s foster-mother, old and blind, predicts no good will come of it and they should slaughter it. But Thorodd deceives her, keeps it, feeds it as it grows into a monster and call it Glaesir. In the summer, after a heavy rain, Glaesir runs mad in the home meadow attacking the hayricks. Thorodd goes out to calm him, ends up wrestling with him and is finally tossed and gored in the guts. He limps home where he dies in bed. This same Thorodd was one of Snorri’s companions in the killing of Thorolf Twist-Foot’s noble son, Arnkel (37) and a participant in the Battle of Vigra Fjord (45). He is buried in the local church.— This story is a stand-alone anecdote which needn’t have been in the saga at all.

Vinland
64 – A marvellously haunting and romantic chapter in which a man named Gudleif Gudlaugsson sets out from Norway in the reign of King Olaf the Saint (1015-30), heading for Dublin but is blown way off course by stormy winds, arriving at a big country where they are cpatured by hundreds of locals and dragged before their big grey-haired leader who, to their astonishment addresses them in Norse, asks after Iceland, then about the west fjords, then specifically about Thurid and her son Kjartan. He refuses to name himself but asks them to give Thurid a ring and Kjartan a sword, then bids them leave in a hurry before the locals kill them. Legend has it this man was Bjorn the Breidavik-Champion, who we first met making unwanted visits to Thurid, Snorri’s sister, back in chapter 29, before he was exiled and went to join the Jomsvikings. It is a strange and haunting almost-ending to the book.

65 – Snorri’s descendants The actual ending is a final chapter lovingly rounding up the descendants of Snorri’s many children.

Sayings

  • What happens to others can happen to you (32)

Helgafell

Translations

Helgafell

Helga Fell or Holy Mountain where Thorolf Mostur-Beard settles and which no man is allowed to look on unless he has washed (Wikimedia Commons)

Other sagas

Gisli Sursson’s saga

All knowledgeable men agree that Gisli survived as an outlaw longer than any other man, except Grettir Asmundarson. (Chapter 22)

Gísla saga Súrssonar aka the saga of Gisli the outlaw. 38 chapters so not short enough to be a tale and not long enough to qualify as a ‘major’ saga, it is often considered the best of the ‘lesser’ sagas.

Sur means ‘whey’ and derives not from his father’s name as was customary but from an event in his father’s life when the family farm was set on fire and Gisli and his father escaped using skins doused in whey. Hence the nicknames Sur and Sursson, and George Dasent in his sweet Victorian version refers to Gisli as ‘the Soursop’ and the family as ‘the Soursops’.

Gisli’s saga overlaps with the Saga of the People of Eyri into which it intrudes in chapters 12 and 13. Whereas Gisli is the ‘hero’ of his saga to whom we become quite attached, it is odd and disorientating to read about him as a throwaway side-incident, peripheral to the lives of the people in the Eyrbyggja Saga. A technique revived in daring modernist and post-modernist narratives in the late 20th century but which was flourishing in 13th century Iceland.

Gisli wins my unofficial prize for opening with the most bewilderingly unremitting bombardment of families, marriages, children, kith and kin of any of the sagas I’ve read.

Synopsis

Prelude in Norway
1 – Towards the end of the reign of King Harald Fair-Hair (870-930) Thorkel Skearuaki lived in Surnadal with three sons Ari, Gisli and Thorbjorn. Ari marries Ingibjorg, daughter of Isi and, along with her dowry, comes a man named Kol, a man of high degree who had been taken captive and was now a slave. Meanwhile Bjorn the Black, a well-known berserkr, arrives with his posse and announces he will take over ownership of the farm and Ingibjorg unless Ari wants to fight him. Ari agrees a duel in which Bjorn kills him and prepares to assume farm and wife. But the second son, Gisli, steps in and challenges Bjorn in three days. Gisli asks Ingibjorg for help and she says her thrall, Kol, has a powerful sword. Kol reluctantly hands over the sword Grasida (Grey-blade) which he claims was made by dwarves and bites whatever it touches. In the duel Gisli kills Bjorn, then he and his men chase and kill all Bjorn’s followers. Gisli takes his brother’s farm and wife. Koll wants his sword back but Gisli refuses. Gisli offers Koll his freedom and stock for the sword but Koll refuses. They strike at each other simultaneously and Greyblade kills Koll and Koll’s axe kills Gisli, but not before Koll predicts this is just the beginning of bad luck which will dog Gisli’s kith and kin.
2 – The only surviving son of Thorkel, Thorbjorn, marries a woman named Thora and has a daughter Thordis, and three sons Thorkel, Gisli and Ari. Thorkel grows old and dies and Thorbjorn inherits his stock and the farm at Stokkar in Surnadal. Two young men also lived in Surnadal from different families and the same age as Thorkel, Gisli and Ari – namely Bard and Kolbjorn. They had both lost their fathers and inherited wealth. Word gets around that Bard has seduced Thordis. Thorbjorn disapproves and so does Gisli but Thorkel is a friend of Bard’s. Gisli was accompanying Thorkel and Bard back to Bard’s farm when, without any warning, Gisli kills him with one stroke. Father Thorbjorn is pleased but Thorkel is outraged and goes to stay with a relative of Bard’s, Skeggi the Dueller, on the island of Saxo. He encourages Skeggi to take revenge for his kinsman so Skeggi rides to suggest to Thorbjorn that he marries Thordis. Thorbjorn turns this down as Thordis is now matched to the other young man in the neighbourhood, Kolbjorn. Skeggi challenges Kolbjorn to a duel. When the day comes Kolbjorn bottles out but an outraged Gisli rides to Saxo on his behalf. No-one appearing Skeggi asks his carpenter to set up wooden effigies of Kolbjorn and Gisli, one behind the other, insultingly implying their homosexuality. At which Gisli emerges from the woods where he’s been watching to fight. Skeggi strikes at Gisli with the sword Gunnlogi (war-flame) then Gisli strikes Skeggi with his halberd and chops off his leg. Skeggi sues for peace and walks with a wooden leg the rest of his days (which aren’t very long).
3 – Skeggi has two sons, Einar and Arni who vow to take revenge for their father’s humiliation. they ride to see Kolbjorn in Aurnadal and say, if he doesn’t join them, they’ll kill him. So Kolbjorn joins the brothers and their posse of 60 (!) and rides to Stokkar where they set fire to the farm. Thorbjorn and his sons temporarily douse the flames in goatskins soaked in whey (hence the nickname Sur or ‘whey’) before knocking down a wall and fleeing under cover of smoke. 12 are burned to death. Gisli and his crew ride to Styrkir’s farm where they muster 40 men, ride to Kolbjorn’s house and burn him and his people alive. Then the Surssons sell their land and buy a ship and load all their goods and people. They sail north to Flyndrenes where 40 of them encounter Skeggi’s son in a group of 11 and massacre them all. Then ride on to the farm, takes all the goods and livestock and Gisli chops Skeggi’s head off.

In Iceland
4 – After 60 days at sea they land at the mouth of the Haukadalsa river. Thorkeil Eiriksson welcomes them and father Thorbjorn Sur (whey) builds a farm at Saebol.
5 – Mass of detail about settlers, their families, intermarriages and children. The farms Saebol and Hol are built next door to each other.
6 – At the Althing people talk about the finery worn by the men from Haukadal. Thorkel the Wealthy chats to Gest Oddleif who says he gives the posse three years and then they’ll no longer see eye to eye. Gisli is told this and bids the friends – Gisli, Thorgrim, Thorkel and Vestein – go create a turf arch and pledge blood brotherhood. However, at the last moment Thorgrim backs out of the pledge, saying he’ll have enough on his hands supporting Thorkel and Gisli his brothers-in-law, and cannot support Vestein; at which Gisli withdraws his hand and says he won’t support someone who won’t support his brother-in-law Vestein.
7 – Two merchants arrive with timber from Norway. Thorgrim son of Thorstein Cod-biter sends his son Thorodd to unload the timber who realises it is bad quality, complains to the Norwegians who murder him, then go to their lodging, eat and sleep. Thorgrim hears the news, sets out immediately, catches them in their sleep and kills them both. In the spring Thorgrim and his brother-in-law Thorkel fit out the Norwegians’ ship and sail to Norway. The same summer Gisli and Vestein set off. Thorgrim and Thorkel present themselves at the court of King Harald Grey-cloak where they are welcomed. Vestein and Gisli’s boat is shipwrecked.
8 – They meet Beard-Bjalfi who owns a trading ship, they buy a part-share and sail south to Denmark. Vestein announces he has to sail west to England to sort things out with  his trading partner Sigurd. Gisli makes a silver coin which can be divided in two and pledges they will send their half to the other when one of them is in trouble. Vestain goes to England. Gisli and Bjalfi return to Norway, then to Iceland.

The fatal conversation
9 – Thorkel and Thorgrim arrive back in Haukadal on the same day as Gisli and they return to the farm. One day Thorkel is half sleeping in the long hall when he overhears women talking: Gisli’s wife Aud strongly implies that Thorkel’s wife Asgerd fancies Vestein; Asgerd says that Aud fancies Thorgrim. Thorkel is thunderstruck. That night he spurns his wife, eventually giving in. Aud tells Gisli what they’ve been talking about, and Gisli says Fate will decide.
10 – The brothers Thorkel and Gisli agree to split the farm, Thorkel takes the movable possessions and moves in with his brother-in-law Thorgrim. Gisli holds a grand Winter Days feast for all his kin.
11 – Thorgrim and Thorkel invite Thorgrim Nef, a sorcerer, to refashion the fragments of the sword Grafida, into a spear. —News arrives at Gisli’s feast the Vestein has arrived in Haukadale. Gisli sends messengers to him to tell him not to come to the feast, but they miss him.
12 – The messengers finally find Vestein but he has ridden so far it is easier to continue to Haukadale. He passes a succession of farmhands who warn him not to proceed. Arrived at Hol he unpacks presents for Gisli and Thorkel but when these are shown, Thorkel refuses to accept them. Gisli thinks everything is pointing in one direction.

Vestein is killed
13 – Gisli has two bad dreams. A big storm tears the roof off followed by a rainstorm and all the men go to protect the hay. Only Vestein is left there and in the night someone comes and kills him with a spear (presumably the spear made from Grasida (Ch 11). Gisli is sad. He tells his foster daughter Gudrid to go to Saebol and tell the news. She returns to say both the Thorgrims and Thorkel were sitting fully armed.
14 – Gisli and his men build a mound for Vestein in the sandbank on the far side of Seftjorn pond below Saebol. Thorgrim volunteers to tie on his Hel-shoes. A strange dialogue between Gisli and his brother Thorkel (who is surely number one suspect) in which Thorkel asks after their sister, Aud, Vestein’s widow – and Gisli agrees to be civilised and restrained as long as Thorkel is as restrained if anything ever happens to pain him as much as Vestein’s death pains Gisli.
15 – The summer games continue and Gisli bests Thorgrim in the violent ball game. Thorgrim says a verse looking at Vestein’s mound which seems to implicate him. — Thorgrim decides to hold a feast to celebrate the Winter Nights and sacrifice to Frey. Gisli, at the neighbouring farm, also organises a feast and invites all his kin. Thorgrim suggests to Thorkel they ask Gisli for the tapestries Vestein brought back from abroad but which, at the time, Thorkel turned down (Ch 12). Thorkel acquiesces. Thorgrim orders Geirmund to go get them and when Geirmund hesitates, slaps him hard in the face. Geirmund goes to Gisli’s and asks and Gisli gives them, himself carrying them as far as the hayfield fence; where he asks Geirmund a favour in return: to leave open three doors into Saebol.

Gisli kills Thorgrim
16 – In a really atmospheric scene Gisli dresses in black, takes the spear Grasida that killed Vestein, sneaks down to the stream which separates the farms, up to Saebol, sneaks in through the byre then through the darkened hall into the bed closet of Thorgrim and Thordis and waits over their bed till Thorgrim stirs, then pulls the bedclothes off and transfixes him to the bed with the spear then, as Thordis awakes screaming, sneaks out, back the way he came, locking the doors, down to the stream and so back to his own farm where he slips into bed.
17 – Thorgrim’s guests are drunk and confused. They remove the spear and make a mound for the body. Then a big number of them go to Hol to wake up Gisli and tell him. In an unusually percipient detail, Thorkel sees Gisli’s shoes are wet with snow and ice, and pushes them under the bed so nobody else can see them. Gisli offers to finish Thorgrim’s mound and, after they’ve laid Thorgrim’s body in a ship, Gisli carries a massive boulder up the mound and throws it on the ship, smashing it.
18 – Thorgrim’s wake, drinking. Thorgrim’s brother Bork the Stout pays Thorgrim Nef to sacrifice a nine year-old ox in a pagan ritual to ensure that no matter who tries to give help to the slayer of Thorgrim it will be to no avail. The brothers hold joint winter games. Bork moves in with Thordis ie his brother’s widow and marries her. She gives birth to Thorgrims son, at first named Thorgrim but who proves so unruly his name is changed to Snorri. The games coninue all day with particular rivalry between young Thorstein and Bork. Gisli is fixing Thorstein’s broken bat when he very unwisely recites a poem which more or less admits his responsibility for murdering Thorgrim. His sister Thordis overhears it, goes home and deciphers it.
19 – The strange episode of Audbjorg, sister of Thorgrim Nef, the sorcerer who recast the fragments of Grasida into the fateful spear. Her son Thorstein and a man called Berg argue about the games until Berg hits Thorstein who goes home to Audbjorg bleeding. She walks backwards round her house chanting until an avalanche falls on Berg’s house killing him and all within. Bork hears about this, goes to her house, has her seized and stoned to death and buried at Saltnes. Gisli rides to Nefstadir where a sack is placed over Thorgrim Nef’s head and he too is stoned to death, and buried next to his sister. Bork decides to move to Thorsnes and rides part of the way there with Thordis, his wife, Thorgrim’s widow, Gisli’s sister. At Thorgrim’s mound she repeats Gisli’s verse and Bork quickly deciphers it and is furious. He wants to ride straight back and kill Gisli. Thorkel is with them and persuades Bork to ride on south. Claiming he has to drop in on an old friend Thorkel rides fast to warn his brother Gisli that the matter is now out in the open. Bork settles into his farm at Thorsnes. Next Summons Days Bork summons Gisli to the Thorsnes Assembly. Again Thorkel makes his excuses to ride off and warn his brother.
20 – While Bork prepares a case to go before the Thorsnes Assembly, Gisli sells his land to Thorkel Eiriksson. He confers with his brother Thorkel. Thorkel will tip him off of all attacks but won’t actively help him and thus expose himself to ruin. Gisli sets off with two cart horses and a sled piled with valuables making for hte woods. he eschanges his cloak with his slave Thord the Coward and makes Thord sit high up on the sled. Predictably Bork and his men pursue Thord to the edge of the woods and kill him, realise it’s only Thord, and then make after Gisli. As they attack him Gisli kills Thorodd and Thorgrim the Norwegian. Bork goes to Gisli’s homestead and begin proceedings. When Bork has gone Gisli returns home, loads all his things into a small boat, and rows across miles to a small fjord where he builds a homestead.

Gisli is outlawed
21 – Gisli sends words to Vestein’s uncles asking them to offer a settlement at the assembly. But the foul it up and Gisli is outlawed. Gisli speaks three good verses. The two Thorkels will help him so much and no further. He spends three years at Geirthjofsfjord, and then three years travelling round iceland trying to get support from chieftains. But Thorgrim Nef’s spell works and no-one will help him. Six years pass in a variety of hideouts.
22 – Bork hires Eyjolf the Grey as a hitman who works with Helgi the Spy. They track Gisli to Geirthjofsfjord, but can’t catch him. Gisli stays with his sister Aud. He has powerful dreams of seven fires and this inspires him to speak verses. (Is he turning into Egil Skallagrimsson?)
23 – Bork gets cross with Eyjolf who he has paid good money. Helgi the Spy recognises Gisli in a hideout in Geirthjofsfjord but when Bork arrives with men he has gone. Gisli asks his brother for help one last time, gets cloth and silver and departs. He goes to stay with Gest Oddleifsson’s mother Thorgerd.
24 – In the spring he returns to Geirthjofsfjord to be near his wife Aud but is troubled by bad dreams. He recites poems about them. He alternates between Geirthjofsfjord and Thorgerd’s hideaway. He goes to see his brother one last time, borrows his boat and departs prophesing Thorkel will die before him, then rows out to the island of Hergilsey where he stays with his cousin Ingjald.
25 – Gisli stays with Ingjald several years. Ingjald has an idiot son who is chained to a millwheel and left to graze, and two slaves. Gisli makes him wonderful things including three boats but these prompt suspicions that Gisli is there. Bork sends Eyjolf to the island of Hergilsay. Gisli hides but Eyjolf sees food being served up ready to be taken to his hiding place. Eyjolf is ferried back to the mainland, alerts Bork who sets off with a posse.
26 – Ingjald is out fishing with Gisli when they see the boat with Bjork in approaching. Gisli persuades Ingjald to divide the boats, he and the idiot rowing to shore and going uphill while Gisli stays with the female slave, Bothild, and pretends to be the idiot. This occasions a lot of mirth from Bork’s men as they go by seeking directions. Of course they beach the boat and follow the figures till they realise they’re not Gisli and Bork is furious. It is said Ingjald was a good supporter of Gisli. When Thorgrim Nef cast his spell denying support to Gisli it applied to men on the mainland, he forgot about islands and so Ingjald wasn’t affected.
27 – Bork, contemplating the idiot, is humiliated by the whole trip. They jump into their boat and set off in pursuit of the other boat.
27 – Bothild rows Gisli to Hjardanes where he leaps ashore and runs up the ravine. Outlaw-Stein is the first out of the boat pursuing Gisli who turns and kills him with a swordstroke. Then he jumps into the water intending to swim to the mainland but is hit in the calf by a spear from Bork. He pulls it out and manages to swim across and limp up into the woods, encircled by Bork and his men. He manages to slip down to a beach under cliffs and makes it along to the house of Ref and Alfdis who agree to hide him, viz by Gisli hiding in their bed and, when Bork and his men search the place, she yells out fishwife abuse which puts them off until they leave. Gisli stays with Ref for two weeks and gives him present of a knife and belt when he leaves and returns to his wife at Geirthjofsfjord. His reputation is enhanced. Bork looks like a fool.
28 – The Thorskafjord Assembly. Two poor young men hitch a ride in Gest Oddleifsson’s boat. They ask to stay in the booth of Hjallborn the wanderer and ask famous men to be pointed out. They go to the booth of Thorkel, as to see his sword, and promptly behead him! Everyone runs off in panic and one of the two men, Helgi, says they seem to be discussing whether Vestein left only daughters or also sons ie they are Vestein’s sons taking revenge. I am puzzled. I didn’t think Thorkel killed Vestein, I thought Thorgrim did (though I’m confused why he did since it was Thorkel’s wife who he overheard saying she fancied Vestein ie nothing really to do with Thorgrim).
29 – Gest discourages Bork from pursuing the killers; everyone thinks Gest was in league with them as Vestein was a kinsman. Once again Bork is made to look foolish. The killers flee to Gisli’s (?).
30 – Aud sends them over the hills to Bjartmar’s sons. Gisli says, Good, otherwise he would have had to kill them.— Gisli’s bad dreams return.Gisli makes verses about his visions.
31 – Helgi is sent again to spy on Geirthjofsfjord and takes a man named Havard. Turns out he is loyal to Gisli. Once when they spy a campfire and Helgi builds a cairn to mark the spot, Helgi dismantles it and drops a boulder nearby as if from Gisli so that Helgi flees and when he returns with Bork there is no cairn so they can’t triangulate to the place they saw the fire. Bork goes to see Aud and offers her 300 pieces of silver and a good marriage if she’ll betray Gisli.
32 – Gudrid, his foster-daughter, rides to warn Gisli that Aud is betraying him. Gisli makes a verse saying she will always be true. When she has put his silver in a purse Aud stands and smacks Eyjolf in the face with the purse drawing blood. He shoults for her to be killed, but Havard steps in and persuades the men against it. Aud gives Havard a gold ring for his loyalty. Havard leaves Eyjolf’s service and rides south to join Gest Oddleifsson.
33 – Gisli has more and more dreams, torn between good-woman and bad-woman who threatens blood and death. He makes verses about them, and becomes scared of the dark (just like Grettir).

Gisli’s last stand
34 – The summer passes and on the last day Gisli has more bad dreams and takes Aud and Gudrid south towards a hideout. He recites a verse of his most recent bad dream. And indeed Eyjolf had approached the homestead and now followed their trail in the frost. Gisli and the woman scramble to the top of the ridge to make a stand. Eyjolf tells Helgi to attack Gisli who promptly chops him in half. Eyjolf scrambles up and Aud hits him hard in the arm with a club, to Gisli’s praise.
35 – Gisli holds off the 12 men, killing four, before scrambling higher onto the ridge named Einhamar.
36 – Gisli wounds all of them but they renew the onslaught and injure him until his guts spill out. He recites his last verse, jumps from the crag onto Eyjolf’s kinsman Thord, killing him, and breathes his last. Summary of the dead. They bury Gisli under a stone mound and offer to take Aud but she refuses.
37 – Eyjolf goes to Helgafell to meet Bork who welcomes him and tells his wife Thordis to rejoice. Thordis is, of course, Gisli’s sister. When she serves food to the men she seizes Eyjolf’s sword and tries to kill him but it strikes the table and she only injures him in the thigh. Eyjolf claims full compensation and goes away very unhappy. Thordis divorces Bork in front of witnesses, and moves away. Bork lives at Helgafell until driven out by Snorri the Priest.
38 – Postscript. Vestein’s sons get Gest Oddleifsson to get them out of the country along with their mother Gunnhild, Aud, Ingjald’s daughter Gudrid and son Geirmund. They sail to Norway. Berg is walking round town when buttonholed by a man, and tells who he is. The man strikes him dead on the spot as he is Ari, brother to Gisli and Thorkel, thus revenging Thorkel’s murder. Vestein’s other son Helgi flees to the ship and gets a ship to Greenland where he becomes prosperous. Aud and Gunnhild go to Hedeby in Denmark, convert to Christianity, and go on pilgrimage to Rome. Geirmund stays in Norway and prospers. Gudrid marries and has many descendants.
‘And here ends the saga of Gisli Sursson.’

Key relationships

  • Thorgrim, son of Thorstein Cod-biter, marries Thordis the sister of Gisli and Thorkel. He is Gisli’s son-in-law. Thorgrim and Thordis move into the farm at Saebol. Gisli and Thorkel build a farm at neighbouring Hol.
  • Gisli marries Aud, Vestein’s sister. Vestein is Gisli’s brother-in-law. They swear special friendship and split a special silver coin. When Vestein is murdered, Gisli must take revenge on the murderer, even though it is his own brother-in-law, Thorgrim.
  • Thorkel, Gisli’s brother, marries Asgerd. He is associated with the murder of Vestein and that is why he is eventually killed by Vestein’s sons.

Chronology (from GA Dasent’s 1866 translation)

930 – Harold Fairhair shares Norway among his sons
933 – Earl Hakon, Athelstane’s foster-child, begins to reign
934? – Gisli born
950 – Gisli, quite young, kills Kolbein
951 – Thorbjorn’s house at Stock burned
952 – Thorbjorn and his sons sail for Iceland
965? – Thorbjorn Soursop dies
958? – Gisli and Thorkel marry
960 – Thorgrim the Priest marries Thordisa, Gisli’s sister
961 – Thorgrim, Vestein, and the Soursops go abroad
963 – (Oct. 7th to 17th) Thorgrim slain, and birth of Snorri the Priest
964 – Outlawry of Gisli
972? – Thorkel slain
978 – Gisli slain, after having been an outlaw fourteen years and a half
1031 – Death of Snorri the Priest

Translation

Translated into good, clear modern English by Martin S Regal, and included in the excellent portmanteau Penguin volume, The Sagas of the Icelanders.

There are two main traditions of the text: the Penguin version translates the shorter, more focused one; the Victorian translation, linked to below, translates the longer one which has more circumstantial detail in the opening chapters, eg about the sword Grey-blade and the curse the dying Kol lays on Gisli’s family. This is, frankly, more interesting. In throwing out the cod-medievalisms of the Victorian version, in order to become fast, no-nonsense modern prose – a little like a  modern thriller – the Penguin version loses by discarding the folk tale feel, the dwarves and magic of the Victorian version.

Related links

Thordis seizing the sword to attack Eyjolf after he has killed her brother Gisli

Thordis seizing the sword to attack Eyjolf after he has killed her brother Gisli

Other sagas

The saga of Hrafnkel Frey’s Godi

The title in the original Norse is Hrafnkels saga Freysgoða. Hrafnkel is his name, godi means priest (though it also came to mean chieftain or secular power), and Frey was the Norse god of fertility. So it can be translated as the saga of Hrafnkel the priest of Frey.

Hrafnkel Frey’s Godi is well-known for being one of the shortest and most focused of the sagas, telling its story with clarity and directness. In the Penguin edition it has 16 chapters; in the 1882 free online translation by John Coles it has 20. It only takes an hour or so to read.

Synopsis

1 – In the days of King Harald Fair-Hair (870-930) a man called Hallfred brings his wife and son Hrafnkel to Breiddal in Iceland. In a vision a woman tells him to move his house, which he does, and so avoids an avalanche. The new place is named Hallfredsstadir.

2 – Hrafnkel comes of age and builds his own farm in Jokunsdal which he names Adalbol. He builds a large temple to Frey. He settles the valley and imposes himself on the population as their godi. He is not a good godi, being unfair, not paying reparations etc.

3 – A man named Bjarni lives on a farm at Laugarhus. He has sons, the argumentative lawyer Sam and Eyjolf who adventures abroad to Denmark and onto Constantinople. Hrafnkel reverences one stalion which he dedicates to Frey and names Freyfaxi and forbids any man to ride it.

4 – There is a farmer named Thorbjorn, Bjarni’s brother. He is not well off and has many dependents. Thorbjorn tells his eldest son Einar he needs to get a job. Einar rides over to Adalbol to see Hrafnkel who has filled most of  his vacancies but can offer him the job of shepherd, which Einar takes. Thee is one condition: he must not ride the stallion named Freyfaxi. Hrafnkel will kill any man who rides it.

5 – Einar does well all summer but one day wakes up and thrity sheep are missing. He needs to find them but when he goes to round up a horse to ride all the others run away. Except Freyfaxi who, as one fated, stands stock still while Einar eventually decides to saddle and ride him. Einar rides freyfaxi all round the hills looking for the sheep and eventually finds them where he started. As soon as he dismounts Freyfaxi, covered in mud and sweat, bolts down to the farmhouse where a woman reports his state to Hrafnkel who is angry. Next morning he rides up to the sheiling, confirms that Einar did indeed ride his horse, and kills him with one axe stroke. He buries his body in a shallow grave at a place which becomes known as Einarsvardi.

6 – Thorbjorn rides to:

  • Adalbol to complain to Thorbjorn. Thorbjorn concedes it was a bad deed and offers him the pick of his cattle, placements and advancement for his sons and daughters, and free choice of what he’s got in his home. But Thorbjorn insists on independent arbitration ie that he be treated as an equal, and this Thorbjorn scornfully refuses.
  • Thorbjorn rides on to Laugurhus to his brother Bjarni who thinks he’s stupid for turning down Hrafnkel’s generous offer.
  • and on to Leikskalar to see Sam, his brother’s son, who he persuades very reluctantly to take over the case (of, after all, avenging his cousin).

7 –  Sam observes the formalities of Icelandic law: he rides to a farm, gathers a crowd, and accuses Hrafnkel of the murder. Then goes home. Summer passes and winter then in spring, in the Summons Days, Sam rides to Adalbol and formally accuses Hrafnkel of the murder. Hrafnkel assembles a posse of 70 retainers and rides to the Althing. Sam musters as many unattached men as he can and rides to the Althing by a different route. He and his uncle Thorbjorn go round the booths asking for support but no-one will help as they all say Hrafnkel wins all his case, and Sam is no kin of theirs.

8 – Thorbjorn says maybe they should pack their bags and head home. Sam says he’s got him into this mess and he’s going to see it through to the end. Just then a man with a streak of white hair comes walking by. He is Thorkel Thjostarson just returned from Constantinople. He has brothers Thorgeir and Thormod. After having Sam’s situation explained Thorkel says he will support him.

9 – The elaborate ruse of stumbling over Thorgeir’s sore toe leads the brothers to argue, Thorgeir saying Hrafnkel always wins, Thorkel can have the godord back if he wants etc. Thorkel refuses all this and talks Thorgeir round into supporting Sam and old man Thorbjorn.

10 – The Thjostarssons muster at the Law Rock while Sam presents his case flawlessy. When Hrafnkel is told he thinks he’ll just ride up there and scare them off, but the throng is so great he can’t make his way through and so doesn’t have chance to present a defence (!) and so is sentenced in his absence to full outlawry. Thorkel says Hrafnkel will probably ride home confident in the knowledge that Sam won’t do the necessary follow-up i.e. serving notice of the outlawry in person. Thorkel says he his brothers and retainers will help. So they all ride across Iceland to the east (15 days) arriving at Hrafnkel’s valley on the morning that the confiscation court is meant to be carried out.

11 – Sam, the Thjostarrsons and sixty (!) of their retainers run down to the farm and terrorise the people. They lock all the women and children in a barn. They then pierce the ankles of all eight of the men and hang them by the ankles by a rope over a beam. Thorkel and Sam discuss what to do. Thorgeir and Sam go to a knoll an arrow’s shot from the farm to carry out the confiscation court. Hrafnkel offers self-judgement and Sam says he is going to spare him, but confiscate his farm, all the land and livestock and also Hrafnkel’s godi or chieftainship. Hrafnkel packs all his people and belongings and leaves Adalbol that day. He migrates east and buys a poor farm but by sheer hard work builds it up and names it Hrafnkelsstadir.

12 – The Thjostarssons advise Sam to be wise and just to his new thingmen. They examine the horses and don’t see anything special about Freyfaxi, but decide they must give him back to his part-owner (the god) so they set a stone around his neck and push him over a high waterfall, ever since known as Freyfaxahamar. They strip and burn Frey’s temple, then depart on excellent terms with much gift-giving and return west.

13 – When Hrafnkel hears the Thjostarssons have stripped his temple and burned the idols he abandons paganism, ceasing to sacrifice. Hrafnkel thrives, acquires wealth and, as the land east of Lagarfljot becomes populated, he builds a great following of thingmen. He is a wiser and kinder man.

14 – One day Sam’s brother Eyvind returns from long merchanting abroad. He is rich dressed in fine clothes. Sam sends him horses and Eyvind, four merchants and his boy set off with pack horses towards Adalbol. A erving woman washing linen in the river watches them go by and, as so often, goes to report it to Hrafnkel and goads him, taunting that people grow soft with age , and what an opportunity this would be for revenge. Hrafnkel musters his supporters and 18 of them set out in pursuit. This chapter is famous for the highly-detailed description of the lie of the rivers, bogs, lava fields which the two parties cross. Eyvind’s boy repeatedly advises him to flee but Eyvind refuses to flee someone he hasn’t offended. Hrafnkel caches him up and massacres Eyvind and his troop. The boy had fled fast to Adalbol where he tells Sam but by the time Sam and supporters arrive his brother is dead. They give chase but Hrafnkel is too far ahead and makes it home safely.

15 – Hrafnkel makes a surprise attack on Sam with no fewer than 70 supporters and catches him in his bed. He offers him death or self-judgement, which Sam accepts. Hrafnkel turfs him out of Adalbol, telling him to take only what he brought. Hrafnkel will resume living there and resume the godard and Sam will live back on his farm in Leikskalar with his kin. Which is what happens.

16 – Sam rankles. He rides west to visit the Thjostarssons asking for help. But this time they turn him down. They told him to kill Hrafnkel when he had the chance; now he is reaping the result of ignoring their advice. And no, they refuse to ride all the way out east to take part in further fighting. They offer gifts but Sam refuses them and rides home disgruntled. He lives out his life in this lowly position, never achieving revenge. Hrafnkel by contrast lives in honour till he dies of an illness. His properties are divided between his sons.

Thoughts

‘The saga has been interpreted as the story of a man who arrives at the conclusion that the true basis of power does not lie in the favor of the gods but in the loyalty of one’s subordinates.’ (Wikipedia)

Debate has raged for over a century about whether the saga stems from oral tradition preserving the memory of actual events, or whether it is a work of fiction by a 13th century writer, creating what has been described as it ‘one of the most perfect short novels in world literature.’

It seems probable that the peg of the narrative, the specialness of Freyfaxi and his standing still to tempt Einar, his running to his master after being ridden, and his ultimate sacrifice, may have origins in pagan horse-worship. But there is nothing else supernatural or uncanny in the tale, unlike most sagas which have plenty of omens and prophecies which suggest to me the theory of a 13th century author setting out to create a novella and using disparate elements which were to hand.

Aliens

What strikes this reader is the complete alienness of the concepts of justice and honour which permeate the saga. It is difficult to understand that Hrafnkel can be tried and sentenced at the Althing without even appearing to make a defence. It is boggling that, having thus been outlawed, Hrafnkel can be attacked, tortured, maimed and killed by Sam with no comeback, and so can his farmhands. It is terrifying that quite out of the blue Hrafnkel can murder Eyvind and four completely uninvolved merchants and, again, not only get away scot-free but regain all his lost possessions – and be universally judged the winner! Obviously intended by the author to deserve to be held in high honour and esteem for sitting things out and finally getting  his way.

The complete ‘otherness’ of the entire system of values of the sagas for me totally overshadows the minor issue of whether the stories are oral history or fiction or a combination of the two. They are powerful insights into a mindset which is so alien to ours in almost every way that they almost amount to science fiction.


Related links

Other sagas

Laxdæla saga

Second only to the mighty Njal’s saga in number of manuscripts surviving, the ‘saga of the people of Laxdal’ is one of the classics of the genre.

Ketil Flat-Nose emigrates to Iceland
1 – Introducing Ketil Flat-Nose and his wife Yngvild, and their five children: sons Bjorn the Easterner and Helgi Bjolan and daughters Unn the Deep-Minded, Thorunn, Jorunn Manvitsbrekka.
2 – After the Battle of Hafrsfjord (?875) King Harald Fair-Hair (872-930) emerged as the first king of a unified Norway. He imposed taxes and appointed lords and drove many people into exile. Ketil assembles his family and says he doesn’t want to submit to Harald. His sons Bjorn and Helgi are for going to Iceland, Ketil less keen.
3 – The sons and son-in-law arrive in west and north Iceland and claim land and build settlements.
4 – Ketil settles in Scotland with his kin (890). His grandson Thorstein goes a-viking around the Scottish coast. He eventually makes peace with the Scots but is killed. Ketil dies. Her father and son dead, Unn has a knorr built secretly and steals away with her people and goods. She sails to the Orkneys and settles Thorstein’s daughter, then on to the Faroes and arranges the marriage of another of Thorstein’s daughters.
5 – Unn sails to Iceland (895), arriving at Hvammsfjord and making her home at Hvamm. She marries Thorgerd daughter of Thorstein to Dala-Koll. Their son is Hoskuld Dala-Kollson whose daughter is Hallgerd ‘Long legs’, a central character in Njals’ saga where she manages to get her three husbands killed (notably the hero Gunnar) and then provides a focus for the enemies of Njal.
6 – Unn apportions land to all her followers, and the marriages of the rest of Thorstein the Red’s six daughters.

Rise of Hoskuld
7 – Unn holds a big wedding feast for her grandson Olaf Feilan (920) at which she publicly leaves him the farm at Hvamm then goes to bed. In the morning she is found dead. She is buried in a boat in a mound along with lots of treasure. Dala-Koll dies and Hoskuld inherits what comes to be known as Hoskuldsstadir. His mother Thorgerd (now a widow) returns to Norway and marries Herjolf.
8 – Herjolf and Thorgerd have a son, Hrut. He grows up big and strong. Herjolf dies (923). Thorgerd returns to Iceland, to Hoskuldsstadir. Eventually she dies and Hoskuld takes over all her property.
9 – Hoskuld woos and marries Jorunn (935). Their sons were Thorleik and Bard; their daughters were Hallgerd long-legs and Thurid. Hoskuld becomes honoured and rich.
10 – A man called Hrapp lives at a farm across the river Laxal from Hoskuldsstadir. He is troublesome. His wife Vigdis and all her family and relations.
11 – A man called Thord Goddi is neighbour to Hrapp and comes into conflict with him.

Hoskuld visits Norway
Hoskuld buys a ship and sails to Norway where he is welcomed by kin.
12 –  In the summer a royal expedition east to the Brenno Islands to judge law cases, also an excuse for feasting and entertainment. Hoskuld goes. He encounters the trader Gilli the Russian. He barters for a slave woman, paying three marks of silver for one who cannot speak.
13 – Hoskuld presents himself to the newish ruler of Norway, Earl Hakon (975-995), who is a bit miffed he’s delayed saying hello, but helps him to the timber he requires and sends him back to Iceland laden with presents (gold ring and sword) (948).

Hoskuld returns to iceland with a concubine
Hoskuld’s wife Jorunn is not thrilled to have Hoskuld’s slave woman under the same roof especially when she gives birth to a fine-looking boy, whom Hoskuld names Olaf after his uncle Olaf Feilan.  Hoskuld discovers the dumb slave girl by a stream talking to handsome young Olaf, asks her name. She is Melkorka daughter of Myrkjarten, a king in Ireland, before she was captured in a raid aged fifteen. When she’s getting changed Jorunn hits her with a sock, Melkorka slaps her. Oops. Hoskuld separates them and gives Melkorka her own farm further up the Laxdal valley.

The story of Hall which leads to Thord fostering Olaf
14 – Long story of overbearing Hall from the Saudeyjar Islands. He goes to the fishing camp on the Bjarneyjar islands, takes a fishing partner Thorolf and bullies him. The bullying reaches a climax after one trip where Hall claims the better half of the catch. Hall tries to hit him with a gaff, they are separated, Thorolf goes off disgruntled, Hall takes another partner. As Hall leaps off the boat after his next fishing expedition Thorolf is waiting, chops off  his head, and scarpers. He takes a boat to the mainland, to the Laxa river and goes up to the house of Thord because Thord’s wife Vigdis is a distant relative. They argue about it but Vigdis gets her way to hide Thorolf for the winter. But then Hall’s overbearing brother, Ingjald, arrives and offers Thord three marks of silver if he will hand Thorolf over peacefully.
15 – Vigdis scents a trap and sends their servant Asgaut to take Thorolf from the cowshed where Thord has secreted him but they’re surprised by Ingjald and his men, and decide to swim across the half-frozen Laxa river, where Ingjald and his men can’t follow. They proceed on to the house of Thorolf Red-Nose where they are welcomed and Thorolf the fisherman becomes a retainer. Back at Thord’s house Ingjald is furious and demands the return of  his money but Vigdis smacks it in his face and frightens him off.
16 – Vigdis gives Asgaut money and makes him a free man; he sails to Denmark, settles and is out of this saga. Vigdis divorces her cowardly husband, takes her half of the goods and goes to stay with her kin the leader of which, Thord Bellower, is not impressed. Thord goes begs Hoskuld for his help. He offers to foster Hoskuld’s illegitimate son, Olaf, making him his heir. Hoskuld agrees, dspite the objections of Olaf’s mother, the ex-slave woman Melkorka (950). Hoskuld sends a conciliatory message and money to Thord Bellower and this placates him. Olaf grows up to be big, strong and handsome, and Hoskuld gives him fine clothes, which leads to his nickname, the peacock.

17 – Unpopular Hrapp dies (950). He’d asked his wife (another Vigdis) to bury him upright in the doorway which she does. But he haunts the farm and area and kills his servants. Vigdis flees. Hoskuld digs up Hrapp’s body and reburies it far away. Hrapp’s son, Sumarlidid, takes over the farm but goes mad and dies.
18 – Thorstein moves his whole family east in a boat. Interesting details of Norse boat and sailing, currents etc. In the event it overturns and everyone is drowned bar one. Details of the deal Thorkel Scarf does with the survivor to make him tell the order of the drowning in such a way as to ensure that Thorkel inherits all the goods through his wife Gudrid, Thorstein’s daughter (who drowned).

The dispute between Hrut and Hoskuld
19 – In the Laxdæla version Hrut is born and raised in Norway where he becomes a valued member of King Harald Gunnhildsson’s entourage, but he is called to Iceland to claim his inheritance, namely his mother’s share of the farm. Hoskuld is not pleased to see him, Hrut demands his mother’s share of the farm. Hoskuld replies that he was legally his mother’s guardian after his father’s death and did not give her permission to remarry (and thus split the property). Hrut is dissatisfied. In the autumn Hoskuld makes a visit and Hrut and his men go and rustle 20 of his cattle. Hoskuld’s men pursue and there is a pitched battle in which four of Hoskuld’s men are killed and the rest surrender. When Hoskuld finds out he is furious and sets about raising men from allies and supporters when his wife Jorunn intervenes: a) lots of people think Hrut was only taking his due and had showed retraint waiting so long b) Hoskuld has enemies such as Thord Bellower for taking Thord Goddi’s side against his wife. Hoskuld calms down and sees sense. He offers a settlement to Hrut. Hrut offers compensation for the men killed. The two are reconciled and live as brothers ought to. Hrut lives to a ripe old age at Hrutsstadir.

(Compare and contrast with the version of events told in Njal’s saga’s early chapters where Hrut lives happily with his brother, but is called to Norway to collect an inheritance from a distant relative and slips into the service of King Harald Grey-Cloak and becomes lover to Queen Gunnhild before returning cursed by Queen Gunhild, so that is marriage to Unn remains unconsummated so that Unn divorces him and Hrut is sued for return of the dowry etc. The core of the two Hruts ie half-brother to Hoskuld, time in Norway, lover to Queen Gunnhild, are consistent: but everything  else has been changed and rearranged. This makes you realise just how malleable these narratives and, by extension, the names, the people, the protagonists, are. )

Melkorka sends Olaf the Peacock abroad
20 – Hoskuld is old. His son Thorleik builds his own farm and marries Gjaflaug. The other son Bard helps Hoskuld on his farm. Meanwhile Hoskuld is reluctant to help Melkorka on her farm, he says she has Olaf to help. Melkorka decides to get revenge for his neglect. She arranges a) to marry Thorbjorn Pockmark, at which point he will release treadeable goods for b) her son Olaf the Peacock to go to Ireland and find her father, the Irish king Myrkjarten. She gives him a gold arm ring which her father will remember and a knife and belt which her nurse will remember.

Olaf in Norway
21 – Olaf sails to Norway where he is kindly received by King Harald and the Queen Mother Gunnhild who takes a shine to him (as she does to all attractive men). After faithful service Olaf requests help sailing to Ireland the the king and queen equip him with a boat and sixty men.

Olaf in Ireland
After some trials in the fog and with reefs they anchor on the coast of Ireland. The locals threaten to storm the boat but Olaf puts up a stout defence and looks commanding in his golden helmet. The king is called and at a parlay Olaf realises it is his grandfather Myrkjarten. Recognising the golden arm band Myrkjarten acknowledges Olaf as his son and they ride to Dublin. Olaf fights for the king and proves a daring commander. So much so that at a massive assembly Myrkjarten declares Olaf his successor as king of Ireland. Olaf gracefully declines: ‘I would rather enjoy a brief spell of honour than a long rule of shame’. Olaf requests to return to Norway; the king gives him a spear, a sword and other wealth and Olaf arrives back in Norway.

Olaf returns to Iceland
22 – King Harald and Queen Gunnhild like him all over again and try to get him to stay but Olaf sails safely home to Iceland with another set of royal presents, and goes to stay with his father Hoskuld. He becomes famous. Melkorka asks if her nurse came with him but he has to say, regretfully, the king wouldn’t let her. Melkorka had married Thorbjorn Pockmark: they have a son, Lambi who grows up big and strong. Hoskuld says Olaf needs a wife. He suggests Thorgerd, daughter of Egil Skallagrimsson (who, of course, has a famous saga dedicated to him).
23 – At the Althing Hoskuld suggests to Egil who asks Thorgerd who refuses to marry the son of a slave. So Olaf himself visits Egil’s booth and gets talking to Thorgerd and she agrees. A sumptuous wedding feast is held as Hoskuldsstadir and Olaf gives Egil the sword given him by King Myrkjarten.

Hrapp’s haunting
24 – Thord Goddi (Olaf’s fosterfather) dies. Olaf builds a mound over him. Olaf buys Killer-Hrapp’s vacant land, builds a farmhouse in a clearing, herds all his animals from Hoskuldsstadir to the new place which he calls Hjardaholt. One night a shepherd comes in terrified. Hrapp is haunting. Olaf attakcs Hrapp with a spear, Hrapp breaks off the spearhead and sinks into the ground. Olaf digs up Hrapp’s corpse (and finds the spearhead) and burns it by the sea.
25 – Hrut frees a slave and gives him land close to Hoskuld’s land. Hoskuld says it is his land. One day Thorleik kills the freeman. Hrut and his people are livid but the Law finds against them. Thorleik and Gaufljag have a bonny son, Bolli.

Hoskuld dies – his funeral feast
26 – Hoskuld is dying. He tells his sons Thorleik and Bard he’ll divide the legacy between them but wants to give Olaf the 12 ounces which the law allows an illegitimate son. Thorleik grudgingly agrees but then Hoskuld gives Olaf the gold armband and sword Myrkjarten gave him, 12 ounces of gold not the 12 ounces of silver that was customary. Thorleik was furious. Hoskuld dies and is buried. The brothers agree to hold a funeral feast after the next Althing.
27 – At the Law Rock Olaf promises a lavish feast, which irritates the brothers. In fact it IS an extravagant feast, with 1,080 guests, the second largest feast in Icelandic history. Afterwards, Olaf makes it up with Thorleik and offers to foster Thorleik’s son Bolli, since the foster-father acknowledges himself inferior. Thorleik is delighted so Bolli, aged 3, goes to Hjardarholt.
28 – Olaf and Thorgerd have a son, Kjartan, named for his maternal grandfather the Irish king. Dueller-Bersi offers to foster Olaf’s son Halldor. Kjartan is the handsomest man ever born in Iceland, tall and strong and excelling at physical sports etc like his grandfather Egil Skallagrimsson. Bolli is the second-finest man in Iceland.

Geirmund and Leg-Biter
29 – Olaf sails to Norway where he is taken in by Geirmund the Powerful who helps him ask the current ruler, Earl Hakon Sigurdsson (Hakon the Powerful) (975-995) to secure timber. Secretly, Geirmund stashes all his goods and people aboard Olaf’s timber ship, he wants to flee Norway. Olaf reluctantly acquiesces and, once back in Iceland, takes him in. With the timber Olaf builds a magnificent new hall decorated with carvings of Norse myths and legends. Olaf falls in love with olaf’s daughter Thurid and proposes. Olaf says no but Geirmund gets Thorgerd’s support and again acquiesces. At the wedding feast poet Ulf Uggasson sings a drapa about Hoskuld and about the wood carvings. (Some stanzas are preserved in the Poetic Edda; Ulf is also mentioned in Njal’s Saga.)
30 – After three years Geirmund announces he is abandoning Thurid and their daughter Groa. Thorgerd and Thurid are furious. Olaf is more relaxed and gives Geirmund a boat to return to Norway in. It is becalmed off islands in the fjord. Thurid follows it with servants, gets them to puncture the tow boat, then steals aboard, takes Geirmund’s beloved sword, ‘Leg-Biter’, and leaves the baby. When Groa starts crying Geirmund, wakes, runs on deck and begs the departing Thurid to return his sword. Never, she yells. Whereupon Geirmund curses the sword and says it will kill the one she loves most. Back at Hjardarholt Thurid gives Leg-Biter to her cousin Bolli. Geirmund sails on to Norway where his ship is wrecked and everyone aboard drowns (including, presumably, one-year-old Groa).

Olaf’s dream
31 – Thurid remarries, to Gudmund Solmundsson and bears the sons Hall, Bardi, Stein and Staingrim. Details of the marriages of Olaf’s other daughters. Olaf has a magnificent oxen named Harri. At age 18 he has it slaughtered. That night a woman comes to him in a dream and says you have had my son killed and returned him to me mutilated. For that I will see your son drenched and blood and by the person you wojuld least wish to.

Introducing Gudrun
32 – Osvif Helgasson and his kin at Laugur in Saelingsdale. His daughter, Gudrun Osvifs-daughter, the most beautiful and intelligent woman in Iceland.
33 – Gudrun tells wise Gest Oddleifson her four dreams: he interprets them that she will have four husbands and they will all die. Later he rides past Bolli and Kjartan swimming in the river along with other boys. He points them out to Olaf and chats to him. they ride on and his son notices him weeping: he explains he foresees Bolli stooping over Kjartan’s corpse.
34 – Gudrun is wooed and married by Thorvald Halldorsson. She is a prickly wife, alwa demanding the finest jewellery. Rumour gets round she’s seeing a lot of Thord Ingunnarsson leading Thorvald to argue with Gudrun and slap her. Outraged, she divorces him, takes half his property and returns to Osvif.
35 – Gudrun persuades Thord to divorce his wife Aud for wearing trousers. She is upset and her brothers are furious. Gudrun and Thord are married a a big feast. Later Aud sneaks to the homestead where Thord is sleeping and delivers a mighty sword blow which permanently damages his arm. Thord recovers in time for his mother Ingunn to come complain about her neighbour Kotkel and wife and sons who are wizards and pestering her. Thord takes a boat and loads all her belongings aboard then rides to confront Kotkel and family of being wizards, a crime which demands full outlawry, then rides back and boards the ship. Kotkel and sons mount a wizard platform and make incantations and spells. Thord’s boat, his mother and servants and all their belongings are drowned and lost.
36 – Gudrun is grief-stricken, gives birth to Thord’s son and calls him Thord. Snorri the Godi from Helgafell offers to foster Thord who becomes known as the Cat. Kotkel and family are driven out of the north and travel south where they manage to inveigle Thorleik Hoskuldsson into letting them stay in exchange for some fine stallions. Osvif, Gudrun and her brothers are outraged and want to kill Kotkel but Snorri the Godi suggests calm; Thorleik will pay the price.
37 – At the Althing a big man named Eldgrim makes Thorleik an offer for the horses which he refuses. They argue, Eldgrim threatening to steal them. One day one of Hrut’s servants reports a big man taking Thorleik’s horses. Hrut rides down to confront him. Hrut is 80 years old. They argue. Hrut kills Eldgrim with one blow of his halberd. Thorleik is very cross and feels he’s been shamed. He commissions Kotkel to go work magic on Hrut. Hrut and his household hear musical chants outside. They all fall asleep except for Hrut’s son Kari who goes outside and is struck dead by the magic. When they wake and find the body Hrut is devastated. He rides to Olaf the Peacock suggesting violent action against Kotkel and Thorleik. Olaf says it would be bad for kin to fight and he would have to defend Thorleik. Instead they ride after Kotkel and his sons. Stigandi gets away. Kotkel and son are captured and stoned to death. They take Hallbjorn Slickstone-eye out into the fjord and drown him with a rock around his neck. But not before he looks back to Kambsnes and curses Thorleik and his farm (a curse which many later remember).
38 – Stigandi becomes an outlaw and a nuisance. Olaf helps bribe a shepherdess to trap him. They put a sack over his head then stone him to death. Slickstone-eye’s body washes up ashore, it’s buried but haunts the area. Olaf goes see Thorleik and persuades him to emigrate. Thorleik sells the farm at Kambsnes and sails to Norway, then on to Denmark and Gotland and he is out of this saga.

Kjartan and Gudrun fall in love
39 – Kjartan and Bolli regularly go to the hot springs at Laugur in Saelingsdal where Kjartan enjoys talking to Gudrun. And Olaf and Gudrun’s father Osvif are friendly.

Kjartan and Bolli go to Norway
40 – Kjartan decides to go abroad. He buys a half share in a boat. His father Olaf Peacock does not approve. Neither it turns out does Gudrun. She asks to go with him but he says her family need her. He says, wait for three years and she angrily refuses. Kjartan and Bolli sail to Norway. they discover Earl Hakon has been replaced by King Olaf Tryggvasson (995-1000) who is insisting everyone convert to the new religion. All the Icelanders in port make a pact to refuse to convert. One day they see lots of people swimming. There is one strong swimmer. Kjartan dives in and has, what appears to count for a swimming competition which is to see how long you can hold the other guy under. Three times Kjartan struggles with the stranger. Upon resurfacing it turns out it is King Tryggvasson! When they dress the king gives Kjartan a fine cloak as a gift. The king stays in the neighbourhood making speeches exhorting people to convert. Kjartan and Bolli discuss their response and Kjartan is hot headed and says they must resist and even burn the king’s house down. Olaf has spies everywhere and at the next assembly asks who said his house must be burnt down? Kjartan steps forward to admit it but refuses to convert. Olaf’s advisers say Force him but Olaf sees that Kjartan’s volunatry conversion will mean more to his men and his kin in Iceland than threats. Finally Kjartan and his men go to observe the Christmas feast and find their hearts turned. They all ask to be baptised. Kjartan and Bolli become liegemen to the king.

The conversion of Iceland
41 – Kjartan tells Olaf he wants to leave but Olaf will only let him if it’s to convert Iceland. Kjartan says that will pit him against his kinsmen so he prefers to stay serving the king on Norway. Olaf sends Thangbrand to convert Iceland. He has some success eg with Hall of Sida, and kills some men, but is attacked and returns to Norway saying the Icelands are obstinate which makes Olaf angry.  (This correlates with Njal’s saga 100-5 where Thangbrand performs various miracles, kills a few men including a berserkr, converts Hall and Gizur the White and Njal, but also returns disgruntled. This version even echoes the outlawry of Hjalti Skeggjason for blasphemy ie his couplet insulting Frey and Thor.)

Bolli marries Gudrun
42 – After they have come to do fealty to him Olaf sends Gizur and Hjalti back to Iceland as missionaries. Bolli goes with them but Kjartan is kept by the king as a hostage. Bolli hints that Kjartan has been friendly with the king’s sister Ingibjorg. Gizur and Hjalti speak well at the Althing and convert Iceland 🙂 Bolli is warmly received back at Hjardarholt with uncle Olaf. He rides over to see Gudrun often and even tentatively proposes but Gudrun says she will never consider another man while Kjartan is alive. Bolli tells her (as he’d promised not to) that Kjartan may be warm for Ingibjorg.
43 – Bolli persuades Osvif to let him marry Gudrun; she is not keen at all. Olaf is also not keen, knowing how people associated Gudrun with Kjartan. But Bolli overrides them all and marries Gudrun at a big feast.

Kjartan returns to Iceland
Meanwhile the missionaries arrive back in Norway to tell King Olaf that Iceland is converted and he releases the hostages including Kjartan. Kjartan says an ambiguous goodbye to Ingibjorg who gives him a luxury white head-dress to give Gudrun, and Olaf gives him a sword, he will never die while he bears it.
44 – Kjartan and Kalf arrive back in Iceland with their goods. Kjartan learns his foster-brother Bolli has married Gudrun and shows no response. Kalf tells his lovely sister Hrefna she can have her pick of the treasure and while the men are out she finds and choses the white head-dress given by Ingibjorg. On their return Kalf says No she can’t have it but Kjartan says sure she can, he’d like to have the head-dress and the pretty head under it. Hrefna is puzzled by his listless proposal and doesn’t accept it. Kjartan is joyously welcomed by his father Olaf. Bolli and Gudrun invite Kjartan to come and stay and Osvif and Olaf traditionally host each other at feasts so the Hjardaholt people are incited to Laugar. Gudrun tells Bolli he wasn’t truthful about Kjartan’s feelings: she is unhappy. Kjartan doesn’t want to go but Olaf persuades him and he puts on a gold helmet and shield, the sword King’s Gift.
45 – Kjartan really doesn’t enjoy the feast. Bolli offers him the finest stallion from his herd but Kjartan refuses. Twice. They part badly. Then Olaf and Kjartan travel north to the home of Gudmund the Powerful and his son Hall, where they are richly entertained and take part in games. Kjartan’s sister Thurid matchmakes: why not marry Hrefna: she is pretty, her father is good, he’s good friends with her brother. Kjartan is won round and marries her with a massive wedding feast at Hjardaholt which lasts a week, and Hrefna gets to wear the white head-dress with eight ounces of gold woven into it.

Relations deteriorate
46 – Olaf and Osvir alternate hosting feasts. At Olaf’s feast Kjartan disputes which wife will get the seat of precedence. Then Kjartan’s sword goes missing. Servants accompany Osvir’s crew home and some of the men detour to a pond/bushes and, later, coming back, the servant finds the sword there. Olaf counsels discretion. A season later the Hjardaholt people go to Laugar. During the festivities the famous white head-dress goes missing. It is never found. this time Kjartan speaks up and accuses Bolli and his people of being thieves.
47 – That Christmas Kjartan takes 60 men from Hjardaholt and blockades the longhouse at Laugar. People had outside privies. The Laugar people are all forced to pee and poo inside the house for three days. Then Kjartan rides home. Olaf is unhappy. The Osvifssons want revenge. Thorarin wants to sell his farm at Tongue and get away from the growing tension. It’s perfect for Bolli and Gudrun who offer a good price and Thorarin agrees, though without witnesses. As soon as Kjartan hears about it he rides to Tongue and offers the same high price, with witnesses, and says he means to be master of the area. Reluctantly Thorarin accedes. Kjartan makes him ride up to Saurbaer to assign debts owed to him to Thorarin as payment. Thorhalla Chatterbox happened to be at Tongue when Kjaltan arrived and overheard his plans and the route he is taking. Gudrun says to Thorhalla Kjartan can afford to be puffed up since noone ever intervenes no matter how much offence he gives. The Osvifssons overhear and are shamed.
48 – Kjartan is at Hol in the north. An has a dream that a witchy woman opens his chest with a cleaver, empties his entrails and fills his gut with twigs. they all joke about it but mother Aud warns Kjartan to take extra men for the return journey south. Reluctantly he agrees for the sons Thorkel Pup and Knut to accompany him. But half way down the Svinavald valley, at the shielings called Nordursel, Kjartan tells them to go back. Which is a shame because Gudrun has spent the day shaming and goading her brothers into taking revenge and they are lying in ambush for him further down the valley.

Murder of Kjartan
49 – Kjartan continues south. A man named Thorkel of Hafratindar can see both Kjartan riding and the assassins waiting. His shepherd boy says they should warn him. Thorkel says, Let’s watch. The Osvifssons attack but can’t get to Kjartan. An the Black holds them off at the cost of having his intestines ripped out. The Osvifssons goad Bolli who eventually, reluctantly, draws Leg-Biter. Kjartan drops his sword. Bolli deals Kjartan his death blow. Bolli returns and tells Gudrun. The Osvifssons go into hiding. Olaf forbids his sons killing Bolli, instead they sail to find Thorhalla’s two sons and kill them.
50 – Olaf sends men to Laugar to protect Bolli. Family and allies assemble furiously angry, but Olaf counsels retraint.
51 – At the Thorsness Assembly Olaf secures exile for all the Osvifssons. Three years later he dies. His son Halldor takes over the farm at Hjardarholt, with Olaf’s widow, Thorgerd, consumed with hatred for Bolli.

Murder of Bolli
52 – Gudrun and Bolli thrive at their new farm and have a son, Thorleik. Thorgerd taunts Halldor into murdering Thorkel of Hafratindar, the man who watched Kjartan ride to his death.
53 – thorgerd has Halldor and Steinthor accompany her on a trip north past Saelingsdaltunga, the farm of Bolli and Gurdun, where she taunts her sons, saying how ashamed Egil Skallagrimsson would have been of them. An Althing. The Olafssons invite Bardi Gudmandarson home with them.
54 – Halldor and the three other Olafssons, Lambi his father’s half-brother, Bardi, Thorstein the Black and Helgi his brother-in-law, An Twig-Belly as well as Thorgerd the vengeful mother, ride to kill Bolli.
55 – They find Bolli and Gudrun in the sheiling, all the farmers gone out to hay. A short fight ends with Steinthor Olafsson decapitating Bolli. Helgi Hardbeinsson wipes his bloody spear on Gudrun’s shawl.
56 – Gudrun and Osvif call for Snorri the Godi who comes with advice. Part of that is they exchange houses, Snorri moving to Tunga while Gudrun and Osvif move across the fjord to Helgafell (setting of much of Eyrbyggja Saga).
57 – Thorgills Holluson woos Gudrun; she lets her son Thorleik stay and learn law with him. A rich merchant Thorkel Eyjolfsson carries out a feud-vengeance attack on an outlaw called Grim using the sword Skofnung.
58 – But the attack goes wrong and Grim comes out better. But refuses to kill him. They make peace and ride to Snorri who congratulates them and suggeste Thorkel propose to Gudrun. Thorkel takes Grim to Norway where he becomes successful.
59 – It is twelve years since Bolli’s death. Gudrun and Snorri have a sneaky conversation in which a) they agree to make Lambi and Thorstein an offer, namely help us kill Helgi and live b) Gudrun will offer marriage to Thorgils Holluson to make him lead the attack, but she will make her promise to marry him of all the men in Iceland – all the while meaning to really marry Thorkel who is in Norway.
60 – Gudrun taunts her sons Thorleik (16) and Bolli (12) and makes the tricky promise of marriage to Thorgils in echange for getting him to lead the attack on Helgi.
61 – Thorgils persuades Thorstein the Black and Lambi to make reparation to Bolli’s sons and avoid risk to themselves if they join the expedition to kill Helgi.
62 – Ten men ride to kill Helgi. At his farm men tell them he’s up at his sheiling.
63 – Along chapter in which a shepherd gives an unusually detailed description of the appearance of each of the attackers. Helgi sends the women back to his farm to get help. At the last minute a funny little man named Hrapp rides up to help Thorgils and his crew.

Battle of Skorradal
64 – Big fight at Helgi’s sheiling. He is killed by Bolli Bollasson with Leg-Biter along with two other fatalities.
65 – Lambi and Thorstein the Black are extremely unpopular with their own side. Thorgils and Gudrun’s sons return to Helgafell where Gudrun is delighted. At this point she reveals the trick-promise to Thorgills and he leaves, furious.
66 – Osvif dies and is buried in the church in Helgafell. Gest Oddleifson also dies and his body transported across the icebound Breidafjord to lie in the same grave, two wise and good men together.
67 – Thorgils and Thorstein the Black visit Helgi’s sons and come to an honourable settlement. They ride to the Althing to settle up. Thorgils is counting silver when Audgisl Thorarinsson comes up and chops his head off for depriving his father of a godord. They had come to complain to Snorri who had a) said it’s about time someone dealt with Thorgils b) given Audgisl an axe ie more or less commissioned the murder.

Gudrun’s fourth husband
68 – Thorkel Eyjolfsson returns a rich man from abroad. Snorri says propose to Gudrun (having disposed of the rival Thorgils). Thorkel does and after consulting her sons, Gudrin says yes. Big wedding feast.
69 – An outlaw named Thidbrandabani is at the wedding feast and it turns out Thorkel has promised to kill him to avenge and kinsman but Gudrun says he must be protected at all costs and a massacre nearly breaks out at the feast, until halted by Snorri. Gifts for the departing guests. Snorri invites young Bolli Bollason to come stay with him. Thorkel improves the farm, rebuilding the hall. Gudrun asks him to give the outlaw Gunnar all he wants to Thorkel gives him his merchant ship and money and Gunnar sails to Norway where he becomes a successful wealthy man.
70 – Thorleik wants to make his way in the world and sails to Norway where he enters the service of King (saint) Olaf. When Bolli comes of age he asks his step-father Thorkel to intercede on his behalf with Snorri to secure marriage with Snorri’s daughter Thordis. they are married. Big feast. Thorleik returns home rich.
71 – The reunited brothers are as thick as thieves all summer and when Snorri asks them what they’re planning they tell him a revenge attack on the Olafssons for killing Bolli. Snorri works his magic and effects a settlement between the Bollassons and the Olafssons. Money is paid and Halldor gives Bolli a fine sword and Steinthor gives Thorleik a fine shield.
72 – Then Bolli wants to go abroad. Snorri gives him portable wealth. Bolli buys the other half of the ship Thorleik owns, so it is totally owned by the brothers.

Bolli goes to Constantinople
73 – They sail to Norway. Bolli arrogantly delays going to see the ruling King Olaf the Saint. Eventually they do and Olaf is impressed with Bolli and takes him into his service. Eventually Bolli asks leave to travel south, to Denmark, and then he voyages to Constantinople to become part of the Varangian Guard.
74 – Thorkel sails to Norway to collect timber to build a church in Helgafell. (This is made more poignant if you know that Helgafell which features so largely in this saga and Eyrbyggja saga was to become one of the early centres of Christian learning in Iceland.) He is greeted warmly by King Olaf but they argue when Thorkel plans his church to the same dimensions as Olaf’s ie refuses to back down. Nonetheless he sails back to Helgafell and holds a sumptuous feast.
75 – Strange diversion: Thorkel rides north to collect  his wood, collecting his kinsman Thorstein on the way: they detour to Hjardarholt where they try to persuade Halldor to sell them his land, but he rejects them and they quickly become angry, in fact they would have attacked him had he not had his kinsman Beinar standing behind them with a large axe.

Thorkel, Gudrun’s fourth husband, is drowned
76 – Thorkel is returning with the ship full of timber when it founders in high seas and he and all aboard are drowned. At that moment Gudrun sees a ghost as she enters church. As she exits she sees Thorkel and his crew all dripping wet but when she gets home they are not there, then someone brings news of the drowning. Gellir is 14 and takes over running the farm. Gudrun becomes very religious, becoming the first woman in Iceland to learn the Psalter. She spends long periods in the church praying.
77 – Four years later Bolli Bollasson returns to Iceland in high, exotic style, dressed in gold with a fine helmet and shield. He greets his mother, then rides on to stay with his father-in-law Snorri.
78 – The last chapter is elegiac, dealing with the deaths of these great people, first Snorri old and full of years. Then the aged Gudrun, having become Iceland’s first nun and anchorite. Gellir becomes a rich man, much honoured and in later life undertakes a pilgrimage to Rome, dying on the way home. He had two sons, one Thorgils who had a son who was Ari the Learned (1067–1148), Iceland’s most prominent medieval chronicler, author of Íslendingabók which details the histories of the families who settled Iceland.

Thus the saga which began in the dark, pagan and illiterate times of King Harald Fair-Hair, ends 150 years later in the light of educated, Christian historians, having traversed what feels like vast distances in time, space and emotion.

Sayings

  • When one wolf hunts for another he may eat the prey (22)
  • Every kin has its coward (53)
  • Each man must look after himself in a tight situation (61)

Related links

Helgi Harðbeinsson wipes the spear he has just killed her husband with on Gudrun's shawl (Wikimedia Commons)

Helgi Harðbeinsson wipes the spear he has just killed her husband with, on Gudrun’s shawl. Note her look. (Wikimedia Commons)

Other sagas

%d bloggers like this: