An introduction to Virgil’s Aeneid by W.A. Camps (1969)

sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
(‘There are tears of things and mortal things touch the mind’)
(Aeneid Book 1, line 462)

The Aeneid’s structure

The first six books describe wandering, the second six books describe war.

The first six books are set on or near the sea, the second six books are set on land.

The first six books copy a lot from Homer’s Odyssey, the second six books copy a lot from Homer’s Iliad.

The first half focuses on Carthage, leading to the death of Dido, the second half focuses on Latium, leading to the death of Turnus. (In fact, it’s not quite as neat as that because Dido dies at the end of book 4, leaving book 5 to describe the funeral games for Anchises and book 6 the journey to the underworld, so the deaths of Dido and Turnus don’t perfectly bookend each half.)

Historical background

Virgil lived through stormy and decisive political times. He was born in 70 BC only 15 or so years after the end of the Social War, a 4-year-long bitter and needless fight between Rome and various tribes and peoples of Italy who demanded full Roman citizenship. In the end Rome acquiesced and gave it them. The precise relationship between Rome and the other local tribes is implicit in the whole idea of Aeneas coming as an immigrant and stirring up a huge ruinous war between its existing inhabitants, and then is specifically addressed right at the end of the Aeneid when Juno demands equal rights for the Latins vis-à-vis the newcomers from her husband Jupiter, as a condition of giving up her vicious vendetta against the Trojans.

Then Virgil was 21 when civil war broke out in 49 BC between Caesar and Pompey. He saw what it was like for the Roman ruling class to be split right down the middle and many men die pointlessly, as, arguably, all the terrible deaths in the second half of the Aeneid are, ultimately, pointless and unnecessary.

Then Virgil was 26 when Caesar was assassinated and Rome plunged into a further 15 years of instability and recurring civil wars, before Octavian finally brought peace by defeating Antony in 31 BC, as Virgil turned 40.

The price of peace

Virgil composed the Aeneid over the 10 or so years from 29 BC to his premature death in 19 BC. After a life lived against a backdrop of unending civil strife you can see why Virgil would desperately have wanted peace and order to be restored and pinned his hopes for that outcome on the new rule of Augustus. But you can also see why one of the Aeneid‘s main themes is the price that has to be paid for the final arrival of peace and order, and it is a very, very high price in tragedy and bloodshed. Hecatombs of the dead. So many brave young lives cut short. Aeneas wins his place in the promised land of Hesperia, but my God what a trail of death and destruction he leaves behind him.

Aspects of patriotism

All elements in the poem are multi-levelled and dense with allusiveness. Thus the poem’s patriotism is plain for everyone to see, and yet is effective because it works at so many levels. Central is the plot itself, Aeneas’s journey to Italy to found a new city and new people. The gods repeatedly reassure him of the future greatness of the Roman people. He sees a procession of eminent Romans in the underworld at the end of book 6. The figure of Augustus appears here, and as the central figure on the shield his mother gives him at the end of book 8, as well as being invoked several other times, crystallising the hopes of the world.

But it also works in a host of other ways. Most poignantly and hauntingly when we discover that King Evander’s little township is built on the site of the future Rome and that he and Aeneas are walking through the landmarks of the greatness that is to come. But also in the mention throughout the poem of beliefs and customs which first came with the Trojans or, conversely, are already practiced by the Arcadians or the Latins:

  • they Latins are referred to as ‘the people of the Roman gown’
  • the Roman custom of covering the head at sacrifice is enjoined on Aeneas by the seer Helenus before his arrival in Italy (3.403)
  • the exhibition of horse drill known to the Romans as lusus Troiae is demonstrated by Ascanius and the young horsemen during the funeral games for Anchises (5.596)
  • Aeneas promises to inaugurate the tradition of the Sibylline Books (6.71)
  • the practice of opening or closing the doors of the temple of Janus in times of war already exists in Latium (7.601)
  • the worship of Hercules at the great altar in the cattle market which existed in Virgil’s time is said to already exist when Aeneas arrives in Latium (8.268)

So the poem’s patriotism is shouted from the rooftops in the shape of the plot and in the multiple predictions but also threaded subtly into a fabric of hints and allusions.

A political poem?

Camps surprises me by claiming the Aeneid is not a political poem. He deploys the kind of sentimental humanism found throughout post-war Anglophone literary criticism, deflecting analysis off into fancy fondling about morality or spirituality:

The Aeneid is in no sense political propaganda, for it is not in its nature a political poem. The Rome that is its inspiration is not conceived in terms of a political system; and the background against which the humans in the story act and suffer is provided not by contrasting political ideas but by the working of the historical process and the conflict of spiritual powers. (p.2)

This is plain wrong, isn’t it? It’s as if someone who wrote a long poem in praise of Nazi rule over occupied Europe claimed that it wasn’t a political poem because the Nazi rule it praises ‘is not conceived in terms of a political system’. Well, it doesn’t need to be. If politics in the broadest sense is defined as how a society chooses to run itself, then this poem explicitly says that Rome will reach its height when it is ruled by the enlightened dictator Augustus, and that the Roman people are destined to rule the entire known world – and are justified in doing so because of their unique skill at ruling justly.

Roman, remember by your strength to rule
Earth’s peoples — for your arts are to be these:
To pacify, to impose the rule of law,
To spare the conquered, battle down the proud.
(6.1,151 to 1,154)

This prophecy of Anchises is only the most famous of several passages which justify Roman conquest and rule over the entire world. The Aeneid is a hymn to Roman hegemony. Nothing could be more political. Claiming it is ‘not in its nature a political poem’ because it doesn’t go into the nitty-gritty of the constitution or describe any particular ‘political system’ or discuss political parties is being disingenuous or naive. Try telling any of the peoples Rome had conquered, whose towns they had destroyed and populations they’d sold into slavery (read Caesar’s Gallic Wars) that writing an elaborate poem justifying Rome’s eternal rule over the entire known world was not a political statement and watch them laugh in your face.

Clearly your answer to the question, ‘Is the Aeneid a political poem?’ depends on how you define ‘politics’, but there’s also another level or type of definition of politics in play here: this is the issue of taking sides during a civil war. This, also, is a glaring ‘political issue’: whether one is on the side of, say, the nationalists or the republicans during the Spanish Civil War could hardly be a more political and politicised decision.

Well, in the civil war with Antony, Virgil hugely comes down on the side of Augustus and writes it into his poem. In the epic scene where Vulcan forges a mighty shield for Aeneas he depicts on it the Battle of Actium where Augustus defeated Antony and Cleopatra, and the narrator throws in criticisms of the doomed lovers. And the shield then goes on to celebrate Augustus’s unprecedented three triumphs over his political and military opponents.

It beggars belief that Camps thinks that this hugely committed work of propaganda is ‘in no sense political propaganda’ solely because it ‘is not conceived in terms of a political system.’ As I’ve been writing this I’ve realised I myself am missing another way to argue against him, which is to point out that he is wrong even on his own terms: that the entire poem is ‘conceived in terms of a political system’, namely – the imperial rule of Augustus. Rule by an emperor emphatically is a political system and this poem consistently and repeatedly predicts and celebrates this political system.

Copying the Greeks

Virgil wrote three great works. In each of them he copied Greek originals. The Eclogues copy the Idylls of Theocritus, the Georgics copy the Work and Days of Hesiod, the Aeneid very closely copies the Iliad and Odyssey of Homer. Camps claims Virgil is not stealing – he is reconciling the two cultures.

Camps lists some of the major plot devices he is indebted to Homer for:

  • an extended sea journey packed with adventures – the Odyssey
  • enmity of a god who hates the hero drawing out the journey to extended length – the Odyssey
  • councils of the gods in heaven – both Odyssey and Iliad
  • descent to the underworld – the Odyssey
  • funeral games – the Iliad
  • massive, sustained war featuring a siege and many detailed battle scenes – the Iliad
  • the aristeia in which a warrior reaches the peak of their excellence before being cut down – the Iliad
  • the blacksmith god creating a suit of armour and a shield decorated with emblematic events for the hero – the Iliad
  • strong female warrior (Camilla) – the Iliad
  • a foray into the enemy camp by night – the Iliad
  • retirement of the protagonist in whose absence the other army comes right up to the allies’ base and threatens to storm it and win the war – the Iliad
  • hero’s beautiful young friend killed by the main antagonist, a loss which drives the hero to psychopathic vengeance – the Iliad
  • climactic single combat between two epic heroes – the Iliad

(Camps gives a much longer list of direct copying on page 81.) Camps says that Virgil used Homer to supply ‘a deficiency in the possibilities of his own imagination’ (p.9) but it’s bigger than that: the Aeneid doesn’t borrow elements from Homer’s epics, it couldn’t have existed without them. They provide the entire historical background, the entire worldview of gods interfering in the lives of mortals, the entire concept of a long poem focusing on an epic hero, and almost all the significant events. ‘Borrowing’ or ‘copying’ aren’t adequate enough words for the wholesale reincarnation of Homer’s epics in Virgil’s work, and in a later chapter Camps seems to acknowledge this:

To a very large extent the story told in the Aeneid is made by remoulding Homeric materials, as well as owing to Homer the broad motifs which govern its design. (p.82)

The process of composition

Camps devotes an appendix to describing some of the short biographies of Virgil which were written after his death. Suetonius wrote one, now, unfortunately, lost. The best early one which survives is by Aelius Donatus and Camps presents a translation of the full text (6 pages long).

Donatus and fragments from other biographies tell us that Virgil’s method in composing poetry was to make a complete prose summary of the entire story before he began writing any verse. Donatus says that every morning Virgil dictated some verses to a secretary for as long as inspiration lasted, then, after lunch, spent the afternoon working over what he had dictated, sometimes whittling a mass of verses down to just a handful of lines, sometimes just one. Apparently, Virgil compared the process to the ancient folklore notion that a mother bear gave birth to formless lumps of life and then literally licked them into shape (p.117).

(In fact, Donatus describes this as Virgil’s method in writing the Georgics but everyone has silently agreed that this is probably how he composed the Aeneid as well.)

Crucially, Donatus says that Virgil did not compose the poem by starting at the beginning and working through. Instead, he was inspired to versify particular ad hoc scenes as the inspiration took him, sometimes composing later scenes years before earlier ones. This explains all sorts of discrepancies which a close reading of the poem brings to light, notably the lack of linking and smoothing passages, for example the abrupt ending of the famous book 6, and the even more abrupt ending of the entire poem.

Moreover, Donatus tells us that the poem contains many lines of poor quality, as well as lines which are metrically incomplete which Virgil deliberately left in because he needed the padding and structure to get onto the more finished sections, but would have returned to improve had he lived.

The violence

I think my view of the poem has been very strongly skewed by the hyper violence of the second part of the poem. The orgies of testosterone-fuelled slaughter which it describes with such relish strongly affect my impression of the first half, so that I remember mainly the violence – for example, the extended description of the fighting at the sack of Troy. Camps wants us to feel soft and sentimental about the book-long love affair with Dido but what I mainly remember from book 4 is:

  • the murder of Dido’s husband and the unhappiness of his ghost
  • the self slaughter of Dido, who does it in the Roman way, falling on her sword
  • Dido’s extended curse on the Romans and getting her people to swear eternal enmity, an enmity which will lead to three ruinous wars and then the eventual sack of Carthage, the killing of tens of thousands of soldiers and the selling of her entire people into slavery

Similarly, I take the point that the journey to the underworld is genuinely weird and spooky, and Aeneas encounters many strange sights, that his pity for suffering humanity especially aroused by the sight of the pitiful shades waiting to be ferried across the river Styx and then his doleful reunion with the shade of his father.

But for me this all tends to be eclipsed by the shiny vision of the procession of his Roman descendants and, when you look at this list of Great Romans, what are they famous for? What all Romans are famous for, their military victories. David West in his 1991 Penguin edition has a handy little appendix which lists the figures Aeneas sees in the procession of Great Romans:

  • Silvius the warrior king
  • Brutus, famous for expelling the last kings and executing his two sons when they tried to restore them
  • the Decii, father and son, famous for giving their lives to win victory in two wars
  • Torquatus, led an army against the Gauls and executed his own son for disobeying orders
  • Lucius Mummius who not only sacked Corinth in 146 but utterly destroyed it as an example of Roman power
  • Aemilius Paullus credited with the conquest of Greece for defeating Pyrrhus king of Epirus
  • Cornelius Cossus defeated a foreign king in single combat
  • Tiberius Gracchus and Gaius Gracchus, the reforming tribunes, both of whom were murdered in the streets of Rome along, in the latter case, with thousands of their supporters
  • Scipio Africanus Maior defeated Hannibal at the Battle of Zama
  • Scipio Africanus Minor leading the army which sacked, utterly destroyed Carthage and sold its 50,000 inhabitants into slavery
  • Fabricius who led an army against Pyrrhus
  • Fabius Maximus Cunctator, the general who delayed and delayed confronting Hannibal in Italy
  • M. Claudius Marcellus killed a Gaulish chieftain in single combat

This is (not quite all) the people who feature in Aeneas’s vision of his glorious descendants, and what do they all have in common? Violence and killing. Slaughter. Rome was hyper-violent state, engaged in almost non-stop war (the Gallic Wars) and when they weren’t destroying other peoples’ cities (Corinth, Carthage, Gaul) they fought with terrible ferocity among themselves (Pharsalis, Philippi, Actium).

If any contemporary Roman set out a pageant of their glorious history, what would it consist of? Except a litany of wars and battles. It was a phenomenally militaristic state. Even the humanist’s favourite, Cicero, not only went to serve as governor on Cilicia but led his army in a siege and battles. Even the sternly principled Cato sided with Pompey in the civil war and was made governor of north Africa where he managed the military campaigns. Holding a senior magistracy at any time in Roman history almost inevitably entailed leading a Roman army.

Camps’s attempts at a moral interpretation undermined by the violence

Maybe I’m getting this way wrong, but I read Camps’s introduction from end to end and I think it gives a deeply misleading impression of the Aeneid. He devotes a chapter to Aeneas, then one to Dido and Turnus, and these overflow with sensitive empathy for their sufferings and the deeply ‘moral’ choices which they face.

But the poem I read venerates power, might, military strength, masculinity, supreme ability in battle and its centre stand two awesome killing machines, terminator-figures, Aeneas and Turnus who rampage across the battlefield beheading, belimbing, skewering and butchering anyone who stands in their way.

This is one of the reasons I dislike the moralising tone of humanist literary criticism, because it distorts the facts, it deceives and lies. You can read Camps’s book from end to end and get no sense of the piles of bodies, bloody gore and funeral pyres which clot the poem, and end up thinking it’s a Henry James novel making sensitive discriminations about moral scruples. It really isn’t.

At the end of Camps’s chapter about Aeneas, he does, eventually, concede, that there is a bit of fighting, and, OK, Aeneas is a bit brutal. He lists some examples. On the battlefield at the height of his rage Aeneas taunts a victim with the thought that his body will lie unburied; he consigns some of the prisoners they’ve taken to be executed in cold blood to adorn Pallas’s funeral.

There’s more like this but Camps deliberately omits it. Instead he goes out of his way to exonerate his vision of a caring, sharing, sensitive hero, these brutalities:

are altogether at variance with the hero’s usual humanity, and indeed with the standards of the poet’s civilised contemporaries.

Rubbish. A quick checklist of Augustus’ behaviour refutes this, not to mention a scan of Caesar’s record in Gaul, Roman behaviour in Carthage or Corinth or in the Wild East of Asia Minor. Camps limply goes on to concede that ‘the Roman world was not a gentle one’ [sic], and then devotes a paragraph to trying to justify Aeneas’s brutal, bloody execution of an unarmed prisoner on his knees at the end of the poem. He claims that this execution ‘would seem to Virgil’s readers poetically just’. Right at the end of his introduction, he returns to the fact that the entire poem builds up to this ominous and disturbing conclusion, the enraged murder of Turnus, and finds it:

strangely discordant with the normally disciplined humanity of Aeneas (p.142)

But reading Camps’s efforts to explain away this glaring, brutal event I thought: ‘But what if…what if the brutal killing, maiming and taunting, the sending for execution and murderous mayhem Aeneas enacts at the end of the Aeneid is NOT the temporary aberration Camps tries to explain away? What if it is the real Aeneas coming through and showing his “civilised contemporaries” what the real Rome is really like and it is – a killing machine?’

To be really crude, Camps is an apologist for a poem glorifying a mass killer and a violent empire.

The animal sacrifices

You don’t have to be a vegetarian to be disgusted by the vast number of animals who are ritually slaughtered on almost every page of the Aeneid, led to the place of sacrifice and having their throats cut so their hot blood splashes over the altar by the gallon. Thousands and thousands of animals are butchered in the name of religion, in fact, in practical terms, animal butchery is their religion, both Trojans and Latins.

You know the line they’ve been putting on movie credits for decades, ‘No animals were harmed in the making of this movie’? Well, thousands of animals were slaughtered, had their throats slashed while they were alive and fully conscious, in the making of this poem.

Two points. 1. Again, this is the kind of really obvious in-your-face aspect of the text which a ‘moralising’ critic like Camps completely ignores. It’s just not there for him, because his ideology that literature must be about humanistic morality and sensibility simply prevents him from registering what is in front of him. As soon as I see a critic (of literature or art or film or whatever) mention the words ‘moral’, ‘morality’, ‘moral choices’ etc I know they are going to give a distorted and inaccurate account of the work under consideration, because their obsession with ‘moral values’ restricts them to just one narrow aspect of the characters and the text and blinds them, like the blinkers on a carthorse, to everything else which is going on around them, to the totality of the work.

Anyway, Camps doesn’t have the ‘moral’ awareness to even register that the cruel slaughter of thousands of sentient animals might be wrong.

But 2. The relentless animal slaughter plays a really important role in the fabric of the poem by making the human slaughter seem natural. It desensitises you. If you’ve already waded through lakes of animal blood, spurting from slashed throats, it makes the butchery of human beings just that bit more assimilable. The entire poem becomes a welter of blood and gore.

As I said, I’m aware that this is also a biased and partial view and that there are plenty of passages of delightful description, Aeneas’s sensitivity and sea nymphs frolicking in the waves etc. I am just pointing out what Camps’s supposedly thorough introduction to the poem completely omits from its account.

Virgil’s multi-levelled and holey theology

Christian theology has spent 2,000 years trying to reconcile the paradox that, while on the one hand God is all-knowing and so knows the future as well as the past, on the other hand, the theology of reward and punishment only makes sense if humans have free will. If everything is foreordained, then I have no free will, and therefore cannot be guilty or innocent of my actions. Therefore cannot be sent to hell or heaven. Whereas Christian theologians and hierarchies and organisations, very much do want to emphasise our free will precisely in order to threaten us with punishment in the afterlife and keep us in line.

Now the same problem is raised by the Aeneid only in a much more intense form because at every step of the way, at almost every decisive moment, it is the gods’ intervention which makes things happen. Venus makes Dido fall in love with Aeneas, going to some lengths to do so, luring Aeneas’s son into a copse where she puts him asleep and replacing him at Dido’s reception feast for Aeneas with her other son, Eros god of love, assuming the form of Eros entirely to soften her spinsterhood and make her fall for the Trojan. And then it is Venus who, at the end of their affair, comes to Aeneas in a dream and tells him he must get up and rouse his companions and load his ships and leave Carthage right now.

Similarly, the entire action of the second half of the book, the entire war between the Trojans and the Latins, with the enormous destruction and loss of life on both sides, only takes place solely because Juno makes it happen, commissioning the Fury Allecto to fire up the Latins against the peace treaty with the Trojans.

And yet, throughout the poem, the narrator also assigns praise and blame to individual actors, and they themselves debate their guilt and responsibility. For example, Aeneas tells Dido it is not his fault that he is running off and abandoning her: sed me iusa deum – the nasty god made me do it.

It would be interesting to read a clever analysis which explained what we know of Roman theology and sets Virgil’s depiction of the issue within that framework of belief. Camps sketches out the issues in his chapter 5 but doesn’t tell us anything which wasn’t already obvious from the poem.

For me the key to thinking about this problem is suggested by something Camps explains at the start of his book, which is to do with Virgil’s method of composition. Namely, it was episodic. (Camps uses the Latin word particulatim which means ‘piecemeal’, p.125). According to Donatus’s Life of Virgil, the poet first wrote out a prose version of his story but then chose not to work through it in order, but to work up particular ad hoc scenes from different parts of the narrative into verse.

And in doing so, he focused on producing as intense and vivid a scene as possible for the scene’s sake and we know that this sometimes led to discrepancies between episodes; characters behave inconsistently or say one thing in one scene, another in another; characters are introduced who we have already met and so on.

(Camps mentions the two apparently different deaths of Palinurus, who, at the end of book 5, plunges down into the sea, drowning, but in book 6 is said to have swim to shore, p.125. Or there are the two completely different versions of how Helen reacts to the sacking of Troy a) hiding in terror 2.567, or b) out confidently leading the Greeks around the city in book 6. He gives more examples of this kind of contradiction in appendix 4.)

Well, Virgil’s theology can be thought about in the same way as his method of composition, namely that he is not expounding a consistent and thought-through theology in the manner of Tertullian or Augustine; rather he is writing a dramatic poem and all that matters is the intensity of particular episodes. The momentary impact is the thing. Therefore it creates a great dramatic effect to show Juno or Venus interfering almost all the way through the narrative. But at other moments, on the human plane, mortals may discuss their decisions and implications in human terms of agency and responsibility. And because Virgil is concerned with creating whatever is most effective at any particular point, he isn’t concerned with trying to reconcile the theological contradictions thrown up by these different approaches.

In fact there are at least three levels at work in the poem, because above the continual interfering of the gods, which is continually described, sits another force – this is the power of fate or the Fates. This isn’t described but referred to at various points, mainly by the gods themselves. Nothing at all, not even Jupiter, can change what is destined and fated. He and the other gods can only interfere with what, in the end, are details, but the overall Fate and Destiny of everyone is fixed and unalterable.

Thus Juno herself is made to admit that she cannot change Aeneas’s ultimate destiny to settle in Italy and found the Roman race; she can only delay it. Which she does, at the cost of thousands of needless deaths including, ironically, that of her own favourite, Turnus.

On this view, you can pray to the gods, and the gods are depicted answering some (though not all) prayers (mortals can never be sure which ones will be answered and which ones won’t). But no prayers can alter the fixed outlines of Fate.

Fate has built the matrix with bands of steel. Nothing can change or alter them. But within the matrix, individual gods are free to mess about with details, to delay, to alter, to bend – but never to change the fundamental ends.

It’s in this context that Camps makes the shrewd point that the gods themselves pursue their own ends. The gods are as selfish as mortals, maybe more so. Only Jupiter rises above their endless squabbles and tries to adjudicate fairly but, as many readers have observed, he is only an intermittent presence in the poem: Juno and Venus are much more prominent, Juno most of all. The Aeneid could accurately be called the Book of Juno, or The Book of Juno’s Anger.

To anyone who takes this mirage, ‘morality’, seriously, the gods in Virgil are quite demonstrably monsters of immorality, cruel, thoughtless, heartless, irresponsible – like children. Any real consideration of the pagan gods of antiquity eventually suggests why they had to be superseded by the Christian god. They were just not worthy of serious intellectual consideration. And they are fundamentally indifferent to human life, breath-takingly callous. Serious consideration of the pagan gods led philosophers to sets of beliefs like Epicureanism or Stoicism, very different ideologies but alike in their aim of trying to eliminate the role of the gods in human life. Paganism tends towards a brutal indifference to human existence.

Compare and contrast that with the intense feeling of personal salvation which Christianity offered its believers. As Camps puts it, ‘the promise of the new kind of religion is evidence of the terrors of the old’ (p.49).

Anyway, the existence of these three levels of action allows Virgil to switch between them as it suits his narrative ends. Jupiter apologises to Juno, saying his hands are tied by Fate. Aeneas apologises to Dido, saying his hands are tied by the gods, and so on.

How are humans meant to know what the devil is going on? Via the welter of omens, signs and prophecies which the text is full of. These are the channel of communication between the three levels.

Sometimes a god personally explains something to Aeneas, but far more often it is the shade of a dead mortal (Hector or Anchises) who can explain things up to a point but not the full picture. This up-to-a-pointness is really striking: ghosts and spirits are continually telling Aeneas just so much of his future and, when he wants to know more, fading into smoke.

At other times it is the mute symbolism of some sign or portent like a comet in the skies or a swarm of bees or the eagle carrying off a swan who is beaten off by all the other birds – in other words, portents which mortals are forced to interpret and guess at.

My position is that none of this amounts to a worked-out theology on the analogy of Christian theologies. The opposite. Although these elements fill the text to bursting, they don’t indicate a coherent worldview, but one that is cheerfully incoherent: one which is ragged and flexible enough for the characters and narrator to switch between at least 3 levels of belief: belief in a Fixed and Unchangeable Fate, belief in the continual intervention of the gods, and belief in man’s free will which is sufficient to allow him to carry out free actions which can, accordingly, be judged within a ‘moral’ framework.

The overlap and interplay of the different systems is one of the things which keeps the poem dynamic and varied, keeps the reader in a continual sense of flux and uncertainty.

Furens

Alongside the multiple levels of destiny, goes a kind of dualistic theory of human nature. Dido and Turnus have two modes of being: their ‘normal’ selves and themselves possessed. In their states of possession they are associated with a range of frenetic adjectives, to wit: amens, turbidus, fervidus, ardens, furens, trepidans, in a state of inania, furor and violentia.

Furor in particular is applied to Dido a dozen times and Turnus half a dozen times. And Aeneas, after the death of Pallas, becomes a man ‘possessed’ on the battlefield. If you felt so inclined you could read the entire poem through the vector of frenzied possession just as much as by Camps’s limp metric of ‘morality’.

The poetry

It’s difficult to follow Camps’s chapter about the verse itself (chapter 7) unless you can not only read Latin but have a good feel for it as a medium of expression. I did Latin GCSE but have nowhere near the ability to judge it as poetry. Some key points which come over from Camps’s account are:

Vocabulary Virgil used a consciously ‘poetic’ diction, on the model of Milton in Paradise Lost or Tennyson in Idylls of the King, with a sprinkling of words from earlier poetry and archaic forms to give it sonority and authority.

Syntax Flexible, sometimes an adjective whose meaning attaches to one noun is grammatically attached to another; two nouns related by a verb have their normal relationship inverted; a phrase is compressed by omitting a term of meaning, letting the reader supply it; sometimes grammar as well as meaning is understated or omitted and the reader needs to supply it, too. These and other tactics create:

  • flexibility in writing lines and passages
  • compactness

But Camps says that, more distinctive than either of these is Virgil’s coining of highly expressive original phrases out of very basic words. Alongside their power goes a certain ambiguity. This has meant that many phrases of Virgil’s can be extracted from their original context and acquire new, more powerful meanings. Take lacrimae rerum.

Aeneas has been washed up on the coast of Africa and welcomed into the new city of Carthage and now he is looking at a mural in a Carthaginian temple dedicated to Juno that depicts battles of the Trojan War and the deaths of his friends and countrymen. He is moved to tears and says ‘sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt’.

Apparently, even in the original Latin, this phrase is grammatically ambiguous and can equally mean, ‘There are tears for things and mortal things touch the mind’ or, ‘There are tears of things and mortal things touch the mind.’

Either way, the phrase went on to have a tremendous afterlife, being widely quoted in later writers as pithily summing up the sadness of human existence. Then, in the early twentieth century, it began to be used on Great War memorials, thus entering wider consciousness. It’s one example of the way Virgil’s just-so selection of very ordinary words was done in such a way as to pack an eerily powerful – and enduring – punch.

Pederast

The single most striking thing in Camps’s book is not by him but is in Aelius Donatus’s short Life of Virgil which Camps includes in its entirety in an appendix. In the early section about his appearance and nature, Donatus writes:

He was somewhat inclined to pederasty, [his particular favourites being Cebes and Alexander, whom he calls Alexis in the second Eclogue. Alexander was given to him by Asinius Pollio. Both of them were well-educated and Cebes wrote poetry himself.] (p.115)

Donatus then goes on to report the rumour that Virgil had a relationship with an apparently notable woman named Plotia Hieria, but that she denied it in later life. Apart from that ‘his conduct and demeanour were so respectable’ that at Naples he acquired the nickname Parthenias, an adjective applied to Athena and meaning chaste and virginal.

Three points. 1. This entirely chimes with several of the Eclogues which describe passionate love between  some of the poems’ idealised young shepherds and are plainly homoerotic. 2. The fact that ‘Alexander’ was a gift shows that the young men in question were slaves. Virgil had gay relationships with his male slaves. Slavery.

3. It’s interesting how Donatus’s description moves easily from describing his fondness for male slaves to his rumoured affair with a Roman matron. I.e. the homosexuality had the same kind of value or scandal value as a rumoured ‘straight’ affair i.e. merited a sentence or two, but not worth making any fuss over.

It’s a demonstration of the point made in M.I. Finley’s essay about women and marriage in ancient Rome, that what mattered more than anything else was the legal integrity of the official family, and in particular the legal status of sons and daughters to ensure the efficient heritance of property, titles and lineage. As long as these legal forms were observed, then there was considerable leeway in how citizens (mostly men) (mis)behaved.


Credit

An Introduction to Virgil’s Aeneid by W.A. Camps was published by Oxford University Press in 1969. All references are to the 1984 paperback edition.

Roman reviews

On Old Age by Cicero (44 BC)

‘Of what immense worth is it for the soul to be with itself, to live, as the phrase is, with itself, discharged from the service of lust, ambition, strife, enmities, desires of every kind!’
(On old age by Cicero)

Cicero wrote De senectute or ‘Of old age’ to disabuse people of their negative stereotypes about old age, to defend old age, to make it less feared. It’s a relatively short treatise by Cicero’s standards. It is dedicated to his good friend Titus Pomponius (who gave himself the nickname ‘Atticus’ because he loved Athens so much).

Cicero sets it, like De republica and De amitia, back in the time of Scipio Aemilianus, about 130 BC, and has the characters in the dialogue be Scipio, his friend Caius Laelius, and the stern moralist Cato the Elder, who lived a very long life (234 to 149 BC) and so was eminently qualified to talk about age.

In De senectute Cicero, like the defence lawyer he was, mounts a defence of the state of old age against its alleged disadvantages. He has Cato tell Scipio and Laelius how foolish general attitudes to old age are. The best way to live is to ‘follow and obey Nature, the surest guide, as if she were a god,’ (which my recent reading has taught me to see as pure Stoicism). Hence the Stoic insistence on Virtue:

CATO: “The best-fitting defensive armour of old age, Scipio and Laelius, consists in the knowledge and practice of the virtues, which, assiduously cultivated, after the varied experiences of a long life, are wonderfully fruitful, not only because they never take flight, not even at the last moment, — although this is a consideration of prime importance, — but because the consciousness of a well-spent life and a memory rich in good deeds afford supreme happiness.”

Those who criticise old age are often simply projecting their own vices and shortcomings onto an inevitable part of life.

About a quarter of the way into the text, after this fictional Cato has given us profiles and anecdotes about quite a few eminent Romans of his time, he gets round to tabulating the four main criticisms people make of old age.

“One, that it calls us away from the management of affairs; another, that it impairs bodily vigour; the third, that it deprives us to a great degree of sensual gratifications; the fourth, that it brings one to the verge of death.”

The essay consists of him examining and refuting each of these claims in turn:

1. Old age withdraws us from active pursuits

It’s true old age prevents activities which are appropriate for youth and strength of body. But there are many activities appropriate to maturity and statesmanship, and he gives a list of eminent Romans who played decisive roles at key moments of Roman history:

The old man does not do what the young men do; but he does greater and better things. Great things are accomplished, not by strength, or swiftness, or suppleness of body, but by counsel, influence, deliberate opinion, of which old age is not wont to be bereft, but, on the other hand, to possess them more abundantly…Unless these were the characteristics of seniors in age, our ancestors would not have called the supreme council the Senate.

The word senate derives from senex, the Latin for old man, implying that with age comes wisdom and decision.

If you see fit to read or hear the history of foreign nations, you will find that states have been undermined by young men, but maintained and restored by old men.

Rashness, indeed, belongs to youth; prudence, to age.

Indeed, the crowning glory of old age is authority.

Old age, especially when it has filled offices of high public trust, has so much authority, that for this alone it is worth all the pleasures of youth.

Old men are said to forget, but Cato insists this is only true among those who do not exercise their memory or were slow-minded to begin with. No, old men remember everything that they care about and:

Old men have their powers of mind unimpaired when they do not suspend their usual pursuits and their habits of industry.

Examples of men who excelled at their craft well into old age include Sophocles, Homer, Hesiod, Simonides, Stesichorus, Isocrates, Gorgias, Pythagoras and Democritus, Plato, Xenocrates, Zeno and Cleanthes and so on. Did these men not continue working at the top of their bent till the end of their lives?

Some say old age is repellent to the young, but it need not be so if is considered with respect to the wisdom age has to offer:

As wise old men are charmed with well-disposed youth, so do young men delight in the counsels of the old, by which they are led to the cultivation of the virtues.

And so another of the benefits of age is the respect of the young and he details the respect afforded successful elder statesmen, such as being saluted in the morning, grasped by the hand, received by the rising of those present, escorted to the Forum, escorted home, asked for advice.

What pleasures of body are to be compared with the prerogatives of authority?

2. Old age makes the body weaker

It is becoming to make use of what one has, and whatever you do, to do in proportion to your strength

But the eloquence that becomes one of advanced years is calm and gentle, and not infrequently a clear-headed old man commands special attention by the simple, quiet elegance of his style

You can at least help others by your counsel; and what is more pleasant than old age surrounded by young disciples? Must we not admit that old age has sufficient strength to teach young men, to educate them, to train them for the discharge of every duty? And what can be more worthy of renown than work like this?

If you know someone stronger than you, does that make them better than you? No, each of us has the strength appropriate to our bodies and exercise, so:

Provided one husbands one’s strength, and does not attempt to go beyond it, one will not be hindered in one’s work by any lack of the requisite strength.

Accept the course of nature.

Life has its fixed course, and nature one unvarying way; each age has assigned to it what best suits it, so that the fickleness of boyhood, the sanguine temper of youth, the soberness of riper years, and the maturity of old age, equally have something in harmony with nature.

But do what you can to remain fit.

Exercise and temperance, then, can preserve even in old age something of one’s pristine vigour.

Live a healthy life.

Old age, like disease, should be fought against. Care must be bestowed upon the health; moderate exercise must be taken; the food and drink should be sufficient to recruit the strength, and not in such excess as to become oppressive. Nor yet should the body alone be sustained in vigour, but much more the powers of mind; for these too, unless you pour oil into the lamp, are extinguished by old age. Indeed, while overexertion tends by fatigue to weigh down the body, exercise makes the mind elastic.

Cato lists the intimidating roster of activities he is undertaking in his 84th year, including:

  • he is writing a history
  • he is collecting memorials of older times
  • he is writing out the speeches he gave in all his law cases
  • he is treating of augural, pontifical, civil law
  • to exercise his mind he recalls every evening whatever he has said, heard or done during the day
  • he often appears in court on behalf of friends
  • he attends the senate and still has motions he wants to propose

These are the exercises of the mind; these, the race-ground of the intellect.

If you remain alert and active:

One who is always occupied in these studies and labours is unaware when age creeps upon him. Thus one grows old gradually and unconsciously,

3. Old age deprives us of almost all physical pleasures

This is a positive thing, considering that the lure of physical pleasure is one of the most harmful things to youth. He quotes a violent speech against pleasure by Archytas of Tarentum:

“There is no form of guilt, no atrocity of evil, to the accomplishment of which men are not driven by lust for pleasure. Debaucheries, adulteries, and all enormities of that kind have no other inducing cause than the allurements of pleasure.

“Still more, while neither Nature nor any god has bestowed upon man aught more noble than mind, nothing is so hostile as pleasure to this divine endowment and gift. Nor while lust bears sway can self-restraint find place, nor under the reign of pleasure can virtue have any foothold whatever.”

If reason is the greatest gift of the gods and the highest faculty of man, and if indulgence in physical pleasure overrides or extinguishes it, then thank God for old age if it means all these harmful forces leave you.

For pleasure thwarts good counsel, is the enemy of reason, and, if I may so speak, blindfolds the eyes of the mind, nor has it anything in common with virtue.

Plato called pleasure ‘the bait of evil’, and so:

It is not only no reproach to old age, but even its highest merit, that it does not severely feel the loss of bodily pleasures.

It is said that old men have less intensity of sensual enjoyment. So I believe; but there is no craving for it. You do not miss what you do not want.

Sophocles very aptly replied, when asked in his old age whether he indulged in sensual pleasure, “May the gods do better for me! I rejoice in my escape from a savage and ferocious tyrant.”

So one can feel grateful for it:

I am heartily thankful to my advanced years for increasing my appetency for conversation, and diminishing my craving for food and drink.

Speaking personally, I’m glad I’m middle aged. When I was a young man I felt I had a raging fire burning in my mind which could only be extinguished by intoxicants and inebriants, I hurtled round London feeling like I might explode at any moment. Now the fires of testosterone have banked right down and I am content to read literature and tend my garden, like the best of the ancients. It is an enormous relief not to be young any more.

it is to Solon’s honour that he says, in the verse which I just now quoted, that as he advanced in age he learned something every day, — a pleasure of the mind than which there can be none greater.

He then has a passage about the joys of what he calls agriculture, but is nearer to horticulture, with an extended description of the joy of growing grapes and watching the vines grow and spread.

What can I say of the planting, upspringing, and growth of vines? It is with insatiable delight that I thus make known to you the repose and enjoyment of my old age.

I know what he means. This year I have planted seven trees, set up 10 trellises and planted five climbers to grow up them, and sown wild flowers seed along 20 metres of border. There is no pleasure like the calm pleasure of planning, planting, watering and tending your own garden.

He introduces some further accusations against old men 1) that they are morose, uneasy, irritable and hard to please, 2) that they become avaricious with age.

But these are faults of character, not of age itself.

He defends (some) old men from being uneasy and irritable because this is, in fact, a justified response to the way they are sometimes treated – when they are scorned, despised, mocked. Who can blame old people from being grumpy about being badly treated and neglected.

Also, if you have a weaker body, sometimes undermined by chronic health problems, then any cause of vexation is felt more keenly. But such infirmities of temper should be corrected by good manners and liberal culture.

As to old men becoming greedy, he can’t understand it at all. With less of life to live, why bother devoting your energies to acquiring wealth you won’t have time to spend. Better to cultivate a calm but active mind.

4. Old age is liable to excessive solicitude and distress because death is so near

But one of the key achievements of wisdom is to overcome your fear of death and learn to despise it. There are, after all, only two scenarios: either the soul / mind ceases to exist at death (in which case there is nothing to worry about) or we pass to an immortal realm (which is highly desirable). Win-win, either way.

In fact, young people are more liable to fatal incidents than old people: young people commit suicide, are killed in car or motorbike crashes, in fights or murders and, in Cicero’s time, in battle, much more than old people.

Young people hope to live to a ripe old age. An old person should rejoice because he has achieved that wish.

Each one should be content with such time as it is allotted to him to live.

In order to give pleasure to the audience, the actor need not finish the play; he may win approval in whatever act he takes part in; nor need the wise man remain on the stage till the closing plaudit. A brief time is long enough to live well and honourably.

But if you live on, you have no more reason to mourn over your advancing years, than the farmers have, when the sweet days of spring are past, to lament the coming of summer and of autumn.

What can be more natural than to die old. It is those who die young who are the tragic waste. Dying old is part of the natural cycle of things.

Old men die as when a spent fire goes out of its own accord, without force employed to quench it…This ripeness of old age is to me so pleasant, that, in proportion as I draw near to death, I seem to see land, and after a long voyage to be on the point of entering the harbour.

And:

Because old age has no fixed term, one may fitly live in it so long as one can observe and discharge the duties of his station, and yet despise death.

Old age, fearless of death, may transcend youth in courage and in fortitude.

As to the actual pain of dying:

There may be, indeed, some painful sensation in dying, yet for only a little while, especially for the old; after death there is either desirable sensation or none at all.

It is possible to have had enough, to have lived well and done everything one wanted so as to reach a stage of being ready for death:

satiety of life, as it seems to me, creates satiety of pursuits of every kind. There are certain pursuits belonging to boyhood; do grownup young men therefore long for them? There are others appertaining to early youth; are they required in the sedate period of life which we call middle age? This, too, has its own pursuits, and they are not sought in old age. As the pursuits of earlier periods of life fall away, so in like manner do those of old age. When this period is reached, satiety of life brings a season ripe for death.

Cato ends by sharing his personal thoughts about the soul. He believes, with the Pythagoreans, that each human soul is a fragment of the Divine Mind forced, for a while, into the prison of an earthly habitation. Indivisible and immortal, human souls knew things before we were born (as per Plato).

The wise soul knows it will live on after death:

Since men of the highest wisdom die with perfect calmness, those who are the most foolish with extreme disquiet, can you doubt that the soul which sees more and farther perceives that it is going to a better state, while the soul of obtuser vision has no view beyond death?

Cato is looking forward to meeting the great men he knew in life, as well as legendary figures from earlier days. And so, after a lifetime of toil for his nation, Cato is ready to move on for a better place, the abode of bliss and the company of heroes:

I depart from life, as from an inn, not as from a home; for nature has given us here a lodging for a sojourn, not a place of habitation. O glorious day, when I shall go to that divine company and assembly of souls, and when I shall depart from this crowd and tumult!

Thoughts

Unlike Cicero’s treatise on friendship, which was impossibly high-minded and deformed by Cicero’s obsession with Stoic philosophy, his insistence on spelling out the belief in God which underlies his belief in a God-given Human Nature and therefore God-given Moral Laws – this essay is far less theoretical, and therefore a genuinely useful, insightful guide to how to age gracefully and well.

Once or twice he mentions the Stoic nostrum that virtue can fortify the mind against all vicissitudes, but the philosophy is tamped right down in favour of the many practical, real world examples of fellow Romans who Cato has known or whose grace and wisdom and ongoing energy in old age offer genuinely inspiring examples, both to him and to anybody who reads it.


Related link

Roman reviews

On the laws by Cicero

We are born for justice and what is just is based, not on opinion, but on nature.
(De legibus, book I, section 28)

Cicero began writing the De legibus or On the laws during the same period as the De republica, i.e. the late 50s BC, but suspended work on it when he was compelled to go and be governor of Cilicia in 51 BC, and possibly never resumed it. It is certainly unfinished. We have just two books of 60-odd sections each and most of book 3 (49 sections) then the manuscript stops in mid-sentence. The 4th century AD philosopher Macrobius refers to the existence of a book 5. Maybe it was intended to have 6 books to parallel the De republica to which it is obviously a partner.

Like most of Cicero’s other works it is a dialogue though, unlike the De republica, it is set in the present and, instead of historical personages, features just the author himself, his brother (Quintus Tullius Cicero) and his best friend (Titus Pomponius Atticus, addressee of so many of Cicero’s letters).

De legibus has a simple premise: since he is Rome’s leading lawyer and advocate, Cicero’s brother and friend suggest he is perfectly placed to write a book about The Law, and so Cicero sets off with the aim of establishing the fundamental basis of law, before considering specific laws, whether they need to be amended and, if so, how. From the start Cicero describes and explicates what was essentially the Stoic theory of natural law as amounting to right reason in action.

Natural Law

In the introduction to the Oxford University Press edition, Jonathan Powell explains that Cicero’s theory of Natural Law was based on certain premises:

  1. that the universe is a system run by a rational providence
  2. that mankind stands between God and the animals so that in creating and obeying laws man is employing Right Reason
  3. that human potential can only be realised in communities – Cicero derives this from Aristotle’s view that humans are sociable animals
  4. that man is a homogeneous species – we have more in common than separates us – therefore we are susceptible to the same, one, universal natural law which stands above (or lies beneath) all ‘positive’ i.e. merely local and culture-specific laws
  5. that law is based on (human) nature not opinion – individual laws may come and go but the existence of a deep fundamental law of human nature can never change

Natural Law refuted

The objections to this are obvious and start with the counter statement that the universe is very much not a system run by a rational providence. Since Isaac Newton’s discoveries of the basic forces which govern the universe, there has been no need to posit a God to create and keep the universe running; and since Darwin published On The Origin of Species in 1859, there has been no need to posit a God who created the extraordinary diversity of life forms we see around us, including humanity. Many other reasons may be found for adducing the existence of a God or gods, but the regularity of the cosmos and the diversity of the natural world are not among them.

If God does not exist, didn’t create the universe and does not deploy a benevolent providence to watch over us, then humans cannot occupy a middle space between the animals and this God who doesn’t exist. We are more accurately seen as just another life form amid the trillions teeming all over the earth.

Cicero displays towards human beings the same kind of anthropocentric chauvinism and exceptionalism which was first recorded among his Greek predecessors and persisted through most thinking about humanity and human nature up till very recently. Only in the last couple of generations has it become clear that humans may have invented language and maths and built skyscrapers and flown to the moon but that, deep down, we are just apes, mammals, animals, and behave much like all the other mammals, in terms of our fundamental behaviours – feeding, mating and fighting.

If you have a God, then you can establish a hierarchy with him at the top, then the angels, then humans sitting comfortably above all other species on earth. If you have no God, the hierarchy crumbles and we are just one among a million different life forms jumbled together on this small planet, engaged in the never-ending battle for survival. Nowadays we know that humanity is killing off the other species, destroying countless habitats, and burning up the planet as no other species possibly could. Some people characterise our arrogant lording it over life forms as speciesism, a view I share.

If there is one quality that distinguishes human beings from all other species it is our unique capacity for destruction.

The notion that humans are governed by Right Reason has always seemed to me self evidently false. Our values are inculcated by the society we grow up in. If some values are almost universal across most of these societies this is because they make evolutionary sense, they help the group survive, rather than being a Universal Law handed down by a Benevolent God.

Therefore premises 1, 2, 4 and 5 listed above are false. We are left with 3, the notion that humans naturally live in groups or communities, which seems to be objectively true, but gives us no guide on how we should conduct ourselves, or establish laws or rules for running these communities.

Lastly, the introductions to all these texts by Cicero tend to talk about Universal values, Universal laws, and Universal human nature very freely but I can’t help feeling they only apply to the Western world. The terms of reference seem very Eurocentric or Anglocentric or whatever the word is for Western-centric. Meaning that my reading about African tribes, cultures, laws and traditions, or what I know about Chinese history, and my personal experience of travelling in the Muslim world, suggest that there are many non-Western cultures which don’t share these ways of looking at the world at all. I’m guessing the same could be said about Indian culture, or the traditions of the native Americans of North or South America, the Australian aborigenes and any number of other cultures.

Liberals may be proud of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), adopted by the recently founded United Nations, founded by the soon-to-be-victorious Allies during the Second World War, based in New York, a document drafted by a committee chaired by the American president’s wife (Eleanor Roosevelt) – but the idea of universal set of values is not a fact about human beings but a high-minded aspiration.

I recently visited the British Museum exhibition on Stonehenge. This has a section describing life in Britain before the advent of the (first) agricultural revolution, which began in the Middle East 12,000 years ago. The human population of Britain was minuscule (maybe 5,000) arranged into tiny communities of hunter gatherers who lived deep amid nature as they found her, without the knowledge, means or incentive to change anything, to fell trees, clear land, burn forests and so on. Instead they considered themselves an integral part of nature, not set aside from it. They killed rarely and atoned for their killings with offerings. And the exhibition says this was the way of life for most hunter-gatherer societies for most of human history i.e. going back hundreds of thousands of years, back through all the various species of the genus Homo.

So I’m saying that Cicero’s premises are not only wrong in the theoretical/theological way that they posit the existence of One Universal God to explain the world around us, an explanation which has been utterly superseded by the scientific worldview – but wrong in all his factual claims about human nature,  above all that it is universally the same, whereas we now know that there have been, and currently are, many, many, many more human cultures than Cicero could ever imagine.

The Romans thought the world amounted to one continent completely surrounded by a vast Ocean, punctuated by the middle-earth or Mediterranean Sea. They hugely underestimated the size of Africa, and thought the world ended with India and a little beyond the Ural mountains, so forming one circular continent. The historical examples Cicero bases his notion of a universal human nature on amount to a tiny sub-set of the actually existing cultures of his own time, and a minuscule sub-set of all the human cultures and societies which have existed over the face of the earth for the past several hundred thousand years.

So: this book is clever and interesting in all kinds of ways but it is based on multiple types of ignorance – deep, deep ignorance – which lead to false premises and wrong deductions on every page.

Cicero’s motivation

As we saw in De republica Cicero was a very practical-minded Roman. He wasn’t interested in airy-fairy philosophical speculations for their own sake. He was a staunch Roman patriot who wanted to preserve the Roman state. The practicalness of his motivation is stated explicitly mid-way through book one:

You see the direction which this discussion is taking. My whole thesis aims to bring stability to states, steadiness to cities, and well-being to communities. (I, 37)

He is not seeking ‘the truth’, so much as cherry-picking arguments from the range of Greek philosophy in order to shore up his practical and patriotic aim.

Book one

Cicero asserts that:

  1. human beings are blessed with the ultimate gift of the gods, Reason
  2. humans have a single way of living with one another which is universal
  3. all people in a community are held together by natural goodwill and kindness (I, 35)

As you can see, all these axioms are wrong and he goes on to deliver a slew of equally high-minded, fine-sounding sentiments which are equally false:

Law is the highest reason, inherent in nature, which enjoins what ought to be done and forbids the opposite. (I, 18)

Law is a force of nature, the intelligence and reason of a wise man, and the criterion of truth and injustice. (I, 19)

The creature of foresight, wisdom, variety, keenness, memory, endowed with reason and judgement, which we call man, was created by the supreme god to enjoy a remarkable status. Of all the types and species of living creatures he is the only one that participates in reason and reflection whereas none of the others do…Since there is nothing better than reason, and reason is present in both man and God, there is a primordial partnership between man and God. (I, 22-23)

No, humans were not created by God but evolved through natural processes. We now know that numerous other species certainly have memory, and many appear capable of thought and calculation. Who says there is nothing better than reason? A philosopher whose central subject is reason, which is like a carpenter saying there’s nothing better in the world than working with wood. Why is there nothing better in the world than reason. How about, say, love?

Since there is no God, the statement ‘since reason is present in both man and God, there is a primordial partnership between man and God’ is meaningless. Or more accurately, it has a meaning, but a meaning made out of words, in the same way that a poem about blue guitars floating up to the moon makes sense, but refers to nothing in the real world. On it goes:

Those who share reason also share right reason; and since that is law, we men must also be thought of as partners with the gods in law. (I, 23)

Those who obey the same laws effectively live in the same state and:

and they do in fact obey this celestial system, the divine mind, and the all-powerful god. Hence this whole universe must be thought of as a single community shared by gods and men. (I, 23)

In the course of the continuous circuits and revolutions of the heavens the right moment arrived for sowing the human race; that after being scattered and sown in the earth it was further endowed with the divine gift of mind; that whereas men derived the other elements in their makeup from their mortal nature…their mind was implanted in them by God. Hence we have…a lineage, origin or stock in common with gods…As a result man recognises God in as much as he recognises his place of origin…the same moral excellence in man and in God. (I, 24-25)

Cicero’s belief in God or gods isn’t tangential to his thought: his theism is absolutely central and vital to his entire view of human nature, reason, ethics, law and justice. And so, since there is no God, Cicero’s views on human nature, reason, ethics, law and justice are wrong from top to bottom. They may occasionally coincide with modern views based on humanistic atheism but these are accidental overlaps.

What makes this relatively short book (72 pages) so hard to read is that I disagreed with all his premises and almost all his conclusions. As a discussion of the theoretical basis of law and justice I found it useless. It has a sort of historical usefulness in shedding a very clear light on how a leading Roman lawyer conceived his profession and clearly explaining the kind of arguments about jurisprudence which were common in his day. And it includes references to Greek and Roman history which are anecdotally interesting. But every time he makes a general statement I find myself totally disagreeing and this eventually becomes very wearing:

Nature has lavished such a wealth of things on men for their use and convenience that every growing thing seems to have been given to us on purpose; it does not come into existence by chance. (I, 26)

Wrong: the life forms we see around us evolved by the process explained by Darwin, of which Cicero knows nothing; none of them were created ‘for our convenience’, instead food crops and livestock only began to be bred and fine-tuned for our use during the agricultural revolution which began some 10,000 years before Cicero’s time, of which he knew and understood nothing.

And the world does not exist ‘for our convenience’: it is precisely this self-centred sense of human privilege and entitlement which is very obviously destroying the earth in our own time.

God has created and equipped man in this way, intending him to take precedence over everything else. (I, 27)

Anthropocentrism. Narcissism*. Human chauvinism. Arrogance.

Nature made man alone erect, encouraging him to gaze at the heavens as being akin to him and his original home. (I, 27)

Sweet, poetic and false.

Cicero goes on to make the humanistic claim that people have more in common than separates them, we are all one human family. He is not stating this because he’d like to teach the world to sing in perfect harmony but because he wants to continue his thought that there is One God who has created one human race with One Reason and so it follows that there must be One Law to rule them all. Hence his insistence that there is One Human Nature. He claims that Reason:

  • may vary in what it teaches but is constant in its ability to learn
  • that what we perceive through the senses, we all perceive alike
  • that perceptions which impinge on our minds do so on all minds in the same way
  • that human speech may use different words but expresses the same ideas
  • troubles and joys, desires and fears haunt the minds of all alike

He is trying to corral human nature into his One God, One Reason, One Human Nature therefore One Law argument, but each of those four statements is questionable or wrong, starting with the notion that everyone is alike in the ability to learn and ending with the notion that we all experience the same emotions. Demonstrably false.

This is the evidence, in reality just wishes and assertions, which leads him to conclude that there is One Justice and that it derives from Nature (I, 33). Again and again he repeats the same formulas:

There is one, single, justice. It binds together human society and has been established by one, single law. That law is right reason in commanding and forbidding. (I, 42)

We are inclined by nature to have a regard for others and that is the basis of justice. (I, 43)

But repeating false claims doesn’t make them true.

Nature has created perceptions that we have in common, and has sketched them in such a way that we classify honourable things as virtues and dishonourable things as vices. (I, 44)

And yet Cicero saw Scipio Africanus, the general who oversaw the complete destruction of Carthage and the selling of its entire population of 50,000 into slavery as an epitome of virtue and honour and glory. Is that a perception we all have in common? Probably not the population of Carthage.

Moral excellence is reason fully developed and that is certainly grounded in nature. (I, 45)

Goodness itself is good not because of people’s opinions but because of nature. (I, 46)

Here and in many other similar formulations you can see that what he is arguing against is the notion that goodness and morality and law are contingent upon human societies. If this is true then, for a patriotic, socially-minded conservative like Cicero, what follows is anarchy. (It is the same fear of anarchy which underpins his conservative preference to keep on worshipping the gods according to the traditional ceremonies, as expressed in De rerum deorum.)

For more pragmatic, sceptical and utilitarian-minded people like myself, what follows is not anarchy, but is certainly a complex and never-ending process of trying to create culture, morality and laws which allow for diversity and strike a balance between conflicting opinions, classes and needs. The unending messiness of democracy, in other words.

Book one is essentially in two parts: up to section 40-something he is laying down these basic principles, and then gets his brother and best friend to enthusiastically vouch that he has certainly proved them, that men were endowed with reason by the gods, men live with one another in the same way everywhere, and that all human communities are held together by the same universal justice (I, 35).

All good men love what is fair in itself and what is right in itself. (I, 48)

In the second half he introduces, or wanders off to consider, notions of the good and morality. Sometimes, reading Cicero, it feels like you can see the joins, the places where he moved from copying one Greek text to suddenly copying from another. The order is his but much of the source content is cribbed from Greek originals (as he freely admits in his letters and in the texts themselves) with the result that his works rarely feel like they have a steady clear direction of travel, but more like a collection of related topics thrown loosely together. And this partly explains why his so-called conclusions rarely feel really justified by what has preceded them.

The conclusion is obvious from what has been said, namely that one should strive after justice and every moral virtue for their own sake. (I, 48)

Therefore what is right should be sought and cultivated for itself. (I, 48)

The t-shirt slogans keep on coming:

Justice looks for no prize; it is sought for itself and is at once the cause and meaning of all virtues. (I, 48)

This reminds me of St Paul’s letter to the Corinthians:

Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant or rude… (1 Corinthians 13:4)

And the comparison confirms my sense that Cicero’s writings are less philosophy than wisdom literature, defined as: “statements by sages and the wise that offer teachings about divinity and virtue.”

A fundamental mistake he makes is common to dogmatists of his type, namely the false dilemma or false dichotomy, “an informal fallacy based on a premise that erroneously limits what options are available.” For, Cicero argues, if his account of One God endowing One Human Race with One Right Reason so that Justice and Virtue arise out of Nature is wrong – then the only alternative is chaos. For if people only act in their own self-interest, not according to Universal Justice, then:

where is a generous person to be found…what becomes of gratitude…where is that holy thing, friendship…what are we to say of restraint, temperance, and self-control? What od modesty, decency and chastity?… then there is no such thing as justice at all. (I, 49-50)

But this is a false dichotomy. There aren’t just two stark alternatives. There are, in reality, a huge variety of societies, laws, customs and traditions. Yes it may look like anarchy to a conservative like Cicero. But it is how human beings actually live. The false dichotomy is a way for an author to terrorise you into accepting his tendentious view.

Cicero is not seeking ‘the truth’; he is, like the excellent lawyer he was, making a case and using every rhetorical and logical sleight of hand to do so.

Quintus asks where all this is going (I, 52) and Marcus replies that he is steering the discussion towards a definition of the Highest Good. Oh God, how boring. As with all these conservative/authoritarian thinkers, there can only be one of everything, One God, One Human Nature, One Reason, One Justice, One State and One Good.

As usual he a) approaches the problem through a blizzard of references to Greek philosophers including Phaedrus, the Academy, Zeno, the Old Academy, Antiochus, Chios, Aristotle, Plato and b) fails to reach any meaningful conclusion. Whereas the Old Academy called what is honourable the highest good, Zeno said it was the only good, holding the same beliefs as Aristotle but using different terms. (I, 55).

Quintus suggests that:

There is no doubt about it: the highest good is either to live according to nature (i.e. to enjoy a life of moderation governed by moral excellence) or to follow nature and to live, so to speak, by the law (i.e. as far as possible to omit nothing in order to achieve what nature requires, which means the same as this: to live, as it were, by a code of moral excellence). (I, 56)

Great. Does that help anyone? No. Words, words, words. But when Quintus asks him to show what all this means in practice, Cicero at first pleads that it is beyond his powers. What isn’t beyond his powers is more highfalutin’ truisms:

Wisdom is the mother of all good things; the love of her gives us the word ‘philosophy’ from the Greek. Of all the gifts which the immortal gods have bestowed on human life none is richer or more abundant or more desirable. (I, 58)

Cicero deflects to invoke the famous maxim carved above the oracle at Delphi, Know thyself:

The person who knows himself will first of all realise that he possesses something divine, and he will compare his own inner nature to a kind of holy image placed within a temple. (I, 59)

Will he? The book concludes with a half page hymn of praise to the Truly Great Man Who Knows Himself, understands his mind is a gift from God, understands Wisdom and Virtue and Justice, and so is ideally placed to rule over his fellow men. In other words, the ideal Roman ruler of Cicero’s own time.

Book two

As a break, the characters describe the fictional walk they are taking through the countryside of around the Cicero family estate outside Cicero’s home town of Arpinum, 100 kilometres south east of Rome. Pleasant chat about the view (‘What could be more delightful?’) is artfully placed in order to lead on to consideration of love of birthplace and country. Never forget that Cicero was a fierce Roman patriot. A person’s birthplace:

is the country for which we should be willing to die, to which we should devote ourselves heart and soul, and on whose altar we should dedicate and consecrate all that is our. (II, 5)

All that is ours. Cicero is usually referred to as a lovely humanist but this is as fierce and total a patriotism as Mussolini’s. And then we return to consideration of the law and Cicero recapitulates his axioms for the umpteenth time:

Law was not thought up by the intelligence of human beings, nor is it some kind of resolution passed by communities, but rather an eternal force which rules the world by the wisdom of its commands and prohibitions…the original and final law is the intelligence of God, who ordains or forbids everything through reason. Hence that law which the gods have given to the human race is rightly praised, for it represents the intelligence of a wise man directed to issuing commands and prohibitions. (II, 8)

I think I disagree with pretty much every word of this. On it goes: the power of encouraging people to right actions:

is not only older than the existence of communities and states; it is coeval with that god who watches over and rules heaven and earth. (II, 10)

Repetition

If in doubt, repeat it again and again, bludgeoning your readers into submission:

Reason existed, reason derived from the nature of the universe, impelling people to right actions and restraining them from wrong. That reason did not first become law even it was written down, but rather when it came into being. And it came into being at the same time as the divine mind. Therefore the authentic original law, whose function is to command and forbid, is the right reason of Jupiter, Lord of all. (II, 10)

Mind you, in a note to page 162 Jonathan Powell points out that repeating ideas in different formulations in order to drive it home was a skill that was taught and practiced in the schools of rhetoric which Cicero attended.

The use value of religion

I mentioned above how the conservative Cicero thought religion should be kept up in order to maintain social structure, for its use value. In book two he makes this explicit:

Who would deny that these [religious] ideas are useful, bearing in mind how many contracts are strengthened by the swearing of oaths, how valuable religious scruples are for guaranteeing treaties, how many people are restrained from crime for fear of divine retribution…(II, 16)

One of the reasons Cicero despises and mocks Epicureans is because they sought to free people’s minds from fear of the gods. For Cicero (as for the ancient Jews) piety and morality begin with fear of the gods. This is very Roman, very practical-minded of Cicero. And explains why the population has to be brainwashed into believing in the gods:

Citizens should first of all be convinced of this, that the gods are lords and masters of everything; that what is done is done by their decision and authority; that they are, moreover, great benefactors of mankind and observe what kind of person everyone is…Minds imbued with these facts will surely not deviate from true and wholesome ideas. (II, 15)

I don’t need to point out how coercive and authoritarian this idea is. The gods are Big Brother, watching you, reading your thoughts, checking up that you obey Right Reason, as defined by Cicero and his class.

That said, Cicero’s attitude really only reflected the attitudes of most educated men of his time. They didn’t believe in their religion in the same way a Christian or Muslim believes in their God. Roman religion was, as Jonathan Powell puts it, by this period a matter almost entirely of public ritual, tradition and custom. Religious belief, in the post-Christian sense of the word, wasn’t required or checked. Obedience to custom and ritual, reverence for tradition, was all.

Cicero’s ideal laws concerning religion

All of which explains why, when he comes to actually enumerate the laws in his ideal state, Cicero does so with Laws Governing Religion. Anti-climactically, these turn out to be pretty much the same laws as govern Rome. Just as De republica concluded that the Roman constitution was the best imaginable constitution (a conclusion he repeatedly refers to here e.g. II, 23), so De legibus, when push comes to shove, concludes that the best possible laws the human mind could devise are…exactly the same as the laws of ancient Rome (II, 23).

The rest of the book is divided into two parts: a relatively considered statement of Cicero’s ideal laws concerning religion (sections 18 to 22) followed by a detailed commentary on each of them (sections 23 to 60). There follow pages and pages of detailed prescriptions about religious rites and rituals, an extraordinary level of detailed specification. There’s a short digression about the proper regulation of music to stop it becoming immoral and corrupting which made me think of Mary Whitehouse and demonstrates Cicero’s cultural conservatism, before we plunge back into thickets of religious law.

The contrast between the high minded rhetoric about the One God and Universal Human Nature and Divine Law in book one and the slavish iteration of Roman rules and regulations as the actual embodiment of this supposedly Universal Law is unintentionally comic. Bathos = “an effect of anti-climax created by an unintentional lapse in mood from the sublime to the trivial or ridiculous.”

The place of burial is not called a grave until the rites have been conducted and the pig has been slain. (II, 57)

Do not smooth the pure with a trowel. (II, 59)

Women shall not scratch their cheeks on the occasion of a funeral. (II, 64)

It is forbidden to decorate a tomb with stucco work. (II, 65)

Do these sound like the Universal Laws indicative of the Divine Mind which Cicero has been banging on about…or the customs and conventions accumulated by one particular little city state?

Once this lengthy and hyper-detailed account of Rome’s religious laws is finished, Cicero announces that the next most important element in the structure of the state is magistrates and that he will devote the next book to considering the ideal magistrate.

Book three

Cicero bases his thoughts about magistrates, like his thoughts about everything else, on God:

Nothing is so closely bound up with the decrees and terms of nature…as authority. Without that, no house or clan or state can survive – no nor the human race, nor the whole of nature, nor the very universe itself. For the universe obeys God; land and sea abide by the laws of the universe; and human life is subject to the commands of the supreme law. (III, 3)

As with book two, he gives a clipped concise statement of his ideal laws governing magistracies or public offices (sections 6 to 11, 3 pages) then a detailed commentary on them (sections 12 to 47, 14 pages).

And yet again he repeats that, since his ‘six previous books’ (i.e the De republica) ‘proved’ that the Roman constitution was the best one conceivable by the human mind, so, logically enough, the kind of Ideal Magistrate he intends to describe will also turn out to be…Roman ones!

And so indeed, it turns out, after consulting the Divine Mind, that the optimum state will feature quaestors, aediles, praetors, consuls and censors, a senate to propose laws and popular assemblies to vote on them – exactly like the Roman state! He has the good grace to have his characters admit that this is a little embarrassing:

QUINTUS: How succinctly, Marcus, you have drawn up a scheme of all the magistrates for our inspection! But they are almost identical with those of our own country, even if you have introduced a little novelty.
MARCUS: Yes, we are talking about the harmoniously mixed constitution which Scipio praised in those books and prefers to all others…and since our constitution was given the most sensible and well-adjusted form by our ancestors, I found little or nothing to change in the laws. (III, 12)

The latter part of book three goes into considerable details about all aspects of the Roman constitution, the peculiarities of the different magistracies, the age limits, the pros and cons of the tribunate, the different types of voting (by acclamation, writing down, secret ballot) and so on. This is quite interesting because it is, arguably, the most practical part of the book, describing Rome’s actual constitutional practices and debating points Cicero (or his more conservative brother, Quintus) would like to change, a bit, not too much.

Worth emphasising that the aim of all the tinkering round the edges which Cicero proposes is to ensure that power remains firmly in the hands of the aristocracy and out of the hands of the people at large.

Liberty will exist in the sense that the people are given the opportunity to do the aristocracy an honourable favour.

Thanks to my [proposed] law, the appearance of liberty is given to the people [and] the authority of the aristocracy is retained. (III, 39)

The end was nigh

This final section has a wistfully hypothetical air about it because, within a few short years the entire world it describes would be swept away.

Let us imagine that Cicero was half way through writing the book when, in 51 BC, he was called on to take up the governorship of Cilicia (the southern coast of modern Turkey) and served throughout the year 50.

This meant that he was out of Rome as the political confrontation between Caesar and the Senate came to a head. there was a flurry of proposals and counter proposals in December 50, all of which failed and prompted Caesar, in January 49, to cross with his army from Cisalpine Gaul where he held an official post, into mainland Italy, where he didn’t, thus breaking the law, making himself an outlaw, and sparking the five year civil war between himself and Pompey and his followers.

When peace was restored in 45 BC, Caesar had himself declared dictator for life thus turning the entire Roman constitution into a hollow shell and rendering On the laws, with their pages of pedantic footling about precise constitutional arrangements, redundant overnight. It became overnight a record of a specific historical moment, which was eclipsed before the book could even be completed.

Thoughts

Cicero is frequently held up as the godfather of humanism. Finding, translating and commenting on his books was a central element in the Renaissance, which saw the creation of modern ideas of humanism. (“Petrarch’s rediscovery of Cicero’s letters is often credited for initiating the 14th-century Renaissance.” Lumen).

However, as my close readings of De rerum deorumDe republica and De legibus amply demonstrate, Cicero’s ‘humanism’ is crucially, vitally, centrally based on his theism, his belief in One God who created human beings and implanted in them fragments of the Divine Reason which underpin all our values, morality, law, justice and statecraft.

Thus, in a nutshell: humanism derives from religious belief. Without its religious underpinning, humanism is nothing. It becomes a wish, a hope, a dream, with no factual or logical basis. I don’t say this to undermine humanistic values. I am probably a humanistic progressive liberal myself. Where I appear to differ from most of my tribe is I don’t believe these truths to be self evident. There are other ways of being human, other cultures, other values completely different from ours, probably the majority of human lives have very much not been lived according to these values. Several points follow:

1. We do not have the right to compel these other cultures into adherence to our values. That is no different from Victorian missionaries trying to convert tribes in Africa or Asia or Australia to their narrow Christian culture.

2. If we want to defend our values effectively against those who threaten them, for example Vladimir Putin or Xi Jinping, we must base them on really secure foundations, not wishes or aspirations. Far stronger foundations than Cicero, who wrote all these fancy words only to have his head cut off by Mark Antony’s bounty hunters. The sword is mightier than the pen.

* Cicero’s self promotion

It’s further evidence of Cicero’s self-centred narcissism that in several places in book 3 he manages to showehorn into the text the famous events of 63 BC, when he was consul and saved the state from the Cataline conspiracy. He gives a melodramatic account of the tremendous dangers he faced and how he single-handedly overcame them (III, 26) and then has Atticus fulsomely thank him for his efforts.

To be sure, the whole order is behind you and cherishes most happy memories of your consulship. (III, 29)

Cicero also takes the opportunity to remind everyone that he should never have been exiled (in 57 BC) and that’s why it needed no legislation to rescind his exile (III, 47). In other words, no matter what Cicero is writing about, the text has a strong tendency to end up being about himself.

There is something irredeemably comic about Cicero, like Oliver Hardy pretending to be Napoleon. It’s this hyper-intelligent, super articulate yet comical earnestness which has endeared him to 2,000 years of readers.

Niall Rudd’s translation

A word of praise for this Oxford University Press edition. I described, probably at too much length, how strongly I disliked the prose styles and odd attitudes of A.J. Woodman, who translated Sallust, and Carolyn Hammond, who translated Caesar’s Gallic War, both for OUP. This edition restored my faith in OUP editions of the classics.

The introduction, mostly written by Jonathan Powell, is a model of lucidity, useful and to the point, as are the scholarly and interesting notes. There is a useful list of names and an appendix giving a handy summary of the sometimes confusing Roman constitution.

The translation itself is by Professor Niall Rudd (1927 to 2015) and was first published in 1998. It is clear and unaffected – you feel you are engaging directly with the text. I cannot judge its fidelity to the source Latin, but it makes for a lucid, engaging read, as I hope you can tell from the many quotations I take from it. All round, it is a gold standard edition.


Credit

The Republic and The Laws by Cicero translated by Niall Rudd with introduction and notes by Jonathan Powell and Niall Rudd was published by Oxford University Press in 1998. All references are to the 2008 paperback edition.

Related link

Roman reviews

The way things are by Lucretius translated by Rolfe Humphries (1969)

I try to learn about the way things are
And set my findings down in Latin verse.

(Book IV, lines 968 and 969)

This is a hugely enjoyable translation of Lucretius’s epic poem De rerum natura which literally translates as ‘On the nature of things’. Fluent, full of force and vigour, it captures not only the argumentative, didactic nature of the poem but dresses it in consistently fine phrasing. It has an attractive variety of tones, from the lofty and heroic to the accessible and demotic, sometimes sounding like Milton:

Time brings everything
Little by little to the shores of light
By grace of art and reason, till we see
All things illuminate each other’s rise
Up to the pinnacles of loftiness.

(Book V, final lines, 1,453 to 1,457)

Sometimes technocratic and scientific:

We had better have some principle
In our discussion of celestial ways,
Under what system both the sun and moon
Wheel in their courses, and what impulse moves
Events on earth.

(Book I lines 130 to 135)

Sometimes like the guy sitting next to you at the bar:

I keep you waiting with my promises;
We’d best be getting on.

(Book V, lines 95 and 96)

Sometimes slipping in slangy phrases for the hell of it:

What once was too-much-feared becomes in time
The what-we-love-to-stomp-on.

(Book V, lines 1,140 and 1,141)

Titus Lucretius Carus

Lucretius was a Roman poet and philosopher who lived from about 99 to about 55 BC. Not much is known about him. His only known work is the philosophical poem De rerum natura, a didactic epic poem of some 7,500 lines, written entirely to promote the abstract philosophy of Epicureanism. No heroes, no gods, no battles, no epic speeches. Just 7,500 lines comprehensively describing Epicurus’s atomic materialism and his ‘scientific’, rationalist worldview.

The title is usually translated into English as On the Nature of Things. It is a mark of Rolfe Humphries’ attractive contrariness that he drops the almost universally used English title in favour of the slightly more confrontational and all-encompassing The ways things are. He himself in his preface describes this title as ‘simple, forthright, insistent, peremptory’. Peremptory. Nice word. Like so much else in his translation, it feels instantly right.

The various modern translations

In the past few months I’ve had bad experiences with both Oxford University Press and Penguin translations of Latin classics. I thought the Penguin translation of Sallust by A.J. Woodman was clotted, eccentric and misleading. But I also disliked the OUP translation of Caesar’s Gallic Wars by Carolyn Hammond, which I bought brand new but disliked her way with English in just the introduction before I’d even begun the text, so that I ended up abandoning her for the more fluent 1951 Penguin translation by S.A Handford (which also features a useful introduction by Jane Gardner, who comes over as intelligent and witty in a way Hammond simply isn’t).

Shopping around for an English translation of Lucretius, I was not impressed by the snippets of either the Penguin or OUP translations which are available on Amazon. It was only when I went further down the list and read the paragraph or so of Rolfe Humphries’ translation which is quoted in the sales blurb that I was immediately gripped and persuaded to cough up a tenner to buy it on the spot.

I knew an OUP edition would be festooned with notes, many of which would be insultingly obvious (Rome is the capital city of Italy, Julius Caesar was the great Roman general who blah blah blah). Humphries’ edition certainly has notes but only 18 pages of them tucked right at the very back of the text (there’s no list of names or index). And there’s no indication of them in the actual body text, no asterisks or superscript numbers to distract the reader, to make you continually stop and turn to the end notes section.

Instead the minimal annotation is part of Humphries’ strategy to hit you right between the eyes straightaway with the power and soaring eloquence of this epic poem, to present it as one continuous and overwhelming reading experience, without footling distractions and interruptions. Good call, very good call.

[Most epics are about heroes, myths and legends, from Homer and Virgil through Beowulf and Paradise Lost. Insofar as it is about the nature of the universe i.e. sees things on a vast scale, The way things are is comparable in scope and rhetoric with Paradise Lost and frequently reaches for a similar lofty tone, but unlike all those other epic poems it doesn’t have heroes and villains, gods and demons, in fact it has no human protagonists at all. In his introduction, Burton Feldman suggests the only protagonist is intelligence, the mind of man in quest of reality, seeking a detached lucid contemplation of the ways things are. On reflection I think that’s wrong. This description is more appropriate for Wordsworth’s epic poem on the growth and development of the poet’s mind, The Prelude. There’s a stronger case for arguing that the ‘hero’ of the poem is Epicurus, subject of no fewer than three sutained passages of inflated praise. But ultimately surely the protagonist of The way things are is the universe itself, or Lucretius’s materialistic conception of it. The ‘hero’ is the extraordinary world around us which he seeks to explain in solely rationalist, materialist way.]

Epicurus’s message of reassurance

It was a grind reading Cicero’s On the nature of the gods but one thing came over very clearly (mainly from the long, excellent introduction by J.M. Ross). That Epicurus’s philosophy was designed to allay anxiety and fear.

Epicurus identified two causes of stress and anxiety in human beings: fear of death and fear of the gods (meaning their irrational, unpredictable interventions in human lives so). So Epicurus devised a system of belief based on ‘atomic materialism’, on a view of the universe as consisting of an infinite number of atoms continually combining in orderly and predictable ways according to immutable laws, designed to banish those fears and anxieties forever.

If men could see this clearly, follow it
With proper reasoning, their minds would be
Free of great agony and fear

(Book III, lines 907-909)

Irrelevant though a 2,000 year old pseudo-scientific theory may initially sound, it has massive consequences and most of the poem is devoted to explaining Epicurus’s materialistic atomism (or atomistic materialism) and its implications.

Epicurus’s atomic theory

The central premise of Epicureanism is its atomic theory, which consists of two parts:

  1. Nothing comes of nothing.
  2. Nothing can be reduced to nothing.

The basic building blocks of nature are constant in quantity, uncreated and indestructible, for all intents and purposes, eternal. Therefore, everything in nature is generated from these elementary building blocks through natural processes, is generated, grows, thrives, decays, dies and decomposes into its constituent elements. But the sum total of matter in the universe remains fixed and unalterable.

Once we have seen that Nothing comes of nothing,
We shall perceive with greater clarity
What we are looking for, whence each thing comes,
How things are caused, and no ‘gods’ will’ about it!

It may sound trivial or peripheral, but what follows from this premise is that nature is filled from top to bottom with order and predictability. There cannot be wonders, freak incidents, arbitrary acts of god and so on. The unpredictable intervention of gods is abolished and replaced by a vision of a calm, ordered world acting according to natural laws and so – There is no need for stress and anxiety.

Because if no new matter can be created, if the universe is made of atoms combining into larger entities based on fixed and predictable laws, then two things follow.

Number One, There are no gods and they certainly do not suddenly interfere with human activities. In other words, nobody should be afraid of the wrath or revenge of the gods because in Epicurus’s mechanistic universe such a thing is nonsensical.

Holding this knowledge, you can’t help but see
That nature has no tyrants over her,
But always acts of her own will; she has
No part of any godhead whatsoever.

(Book II, lines 1,192 to 1,195)

And the second consequence is a purely mechanistic explanation of death. When we, or any living thing, dies, its body decomposes back into its constituent atoms. There is no state of death, there is no soul or spirit, and so there is no afterlife in which humans will be punished or rewarded. We will not experience death, because all the functioning of our bodies, including perception and thought, will all be over, with no spirit or soul lingering on.

Therefore: no need for ‘the silly, vain, ridiculous fear of gods’ (III, 982), no need to fear death, no need to fear punishment in some afterlife. Instead, we must live by the light of the mind and rational knowledge.

Our terrors and our darknesses of mind
Must be dispelled, not by the sunshine’s rays,
Not by those shining arrows of the light,
But by insight into nature, and a scheme
Of systematic contemplation.

(Book I, lines 146 to 150)

Interestingly Lucretius likes this phrase so much that he repeats it verbatim at Book II, lines 57 to 61, at Book III, lines 118 to 112, and Book VI, lines 42 to 45. Like all good teachers he knows the essence of education is repetition.

Epicurus the god

The radicalness of this anti-religious materialist philosophy explains why, early in Book I, Lucretius praises Epicurus extravagantly. He lauds him as the man whose imagination ranged the lengths of the universe, penetrated into the secrets of its origin and nature, and returned to free the human race from bondage. One man alone, Epicurus, set us free by enquiring more deeply into the nature of things than any man before him and so springing ‘the tight-barred gates of Nature’s hold asunder’.

Epicureanism is as much as ‘religious’ experience as a rational philosophy and Lucretius’s references to Epicurus in the poem could almost be hymns to Christ from a Christian epic. They are full of more than awe, of reverence and almost worship. (Book I 66ff, Book II, Book III 1042, opening of Book V).

He was a god, a god indeed, who first
Found a new life-scheme, a system, a design
Now known as Wisdom or Philosophy…

He seems to us, by absolute right, a god
From whom, distributed through all the world,
Come those dear consolations of the mind,
That precious balm of spirit.

(Book V, lines 11 to 13 and 25 to 28)

Lucretius’s idolisation of Epicurus just about stops short of actual worship because Religion is the enemy. Organised religion is what keeps people in fear of the gods and makes their lives a misery. Epicurus’s aim was to liberate mankind from the oppression and wickedness into which Religious belief, superstition and fanatacism all too often lead it.

Religion the enemy of freedom

Lucretius loathes and detests organised Religion. It oppresses everyone, imposing ludicrous fictions and superstitions about divine intervention and divine punishment. Nonsense designed to oppress and quell the population.

I teach great things.
I try to loose men’s spirits from the ties,
Tight knotted, which religion binds around them.

(Book I, lines 930 to 932)

As a vivid example of the way Religion always stands with evil he gives the story of Agamemnon being told by soothsayers to sacrifice his own daughter, Iphigeneia, to appease the gods, to calm the seas, so that the fleet of 1,000 Greek ships can sail from Greece to Troy. Could you conceive a worse example of the wicked behaviour religious belief can lead people into.

Too many times
Religion mothers crime and wickedness…
A mighty counsellor, Religion stood
With all that power for wickedness.

(Book I, lines 83 to 84 and 99 to 100)

Epicureanism and Stoicism in their social context

I need your full attention. Listen well!

(Book VI, line 916)

The notes to the book were written by Professor George Strodach. Like the notes in H.H. Scullard’s classic history of Republican Rome, Strodach’s notes are not the frequent little factoids you so often find in Penguin or OUP editions (Democritus was born in Thrace around 460 BC etc), but fewer in number and longer, amounting to interesting essays in their own right.

Among several really interesting points, he tells us that after Alexander the Great conquered the Greek city states in the late 4th century (320s BC) many of those city states decayed in power and influence and their citizens felt deprived of the civic framework which previously gave their lives meaning. To fill this void there arose two competing ‘salvation ideologies, Stoicism and Epicureanism. Each offered their devotees a meaningful way of life plus a rational and fully worked out account of the world as a whole. In both cases the worldview is the groundwork for ‘the therapy of dislocated and unhappy souls’. In each, the sick soul of the initiate must first of all learn the nature of reality before it can take steps towards leading the good life.

Lucretius’ long poem is by way of leading the novice step by step deeper into a worldview which, once adopted, is designed to help him or her conquer anxiety and achieve peace of mind by abandoning the chains of superstitious religious belief and coming to a full and complete understanding of the scientific, materialistic view of the way things are.

There’s no good life
No blessedness, without a mind made clear,
A spirit purged of error.

(Book V, lines 23 to 25)

Very didactic

Hence the poem’s extreme didacticism. It is not so much a long lecture (thought it often sounds like it) as a prolonged initiation into the worldview of the cult of Epicurus, addressed to one person, Lucretius’s sponsor Gaius Memmius, but designed to be used by anyone who can read.

Pay attention!…
Just remember this…

(Book II, lines 66 and 90)

Hence the didactic lecturing tone throughout, which tells the reader to listen up, pay attention, focus, remember what he said earlier, lays out a lesson plan, and then proceeds systematically from point to point.

I shall begin
With a discussion of the scheme of things
As it regards the heaven and powers above,
Then I shall state the origin of things,
The seeds from which nature creates all things,
Bids them increase and multiply; in turn,
How she resolves them to their elements
After their course is run.

(Book I, lines 54 to 57)

The poem is littered with reminders that it is one long argument, that Lucretius is making a case. He repeatedly tells Memmius to pay attention, to follow the thread of his argument, not to get distracted by common fears or misapprehensions, and takes time to rubbish the theories of rivals.

Now pay heed! I have more to say…

(Book III, line 136)

The poem amounts to a very long lecture.

If you know this,
It only takes a very little trouble
To learn the rest: the lessons, one by one,
Brighten each other, no dark night will keep you,
Pathless, astray, from ultimate vision and light,
All things illumined in each other’s radiance.

And it’s quite funny, the (fairly regular) moments when he insists that he’s told us the same thing over and over again, like a schoolteacher starting to be irritated by his pupils’ obtuseness:

  • I have said this many, many times already
  • I am almost tired of saying (III, 692)
  • as I have told you all too many times (IV, 673)
  • Be attentive now. (IV, 878)
  • I have said this over and over, many times. (IV, 1,210)
  • This I’ve said before (VI, 175)
  • Don’t be impatient. Listen! (VI, 244)
  • Remember/Never forget this! (VI, 653 to 654)
  • As I have said before… (VI, 770)
  • Once again/I hammer home this axiom… (VI, 938)

The good life

Contrary to popular belief the Epicureans did not promote a hedonistic life of pleasure. Their aim was negative: the good life is one which is, as far as possible, free from bodily pains and mental anxiety. They deprecated the competitive and acquisitive values so prevalent in first century BC Roman society:

The strife of wits, the wars for precedence,
The everlasting struggle, night and day
To win towards heights of wealth and power.

(Book II, lines 13 to 15)

What vanity!
To struggle towards the top, toward honour’s height
They made the way a foul and deadly road,
And when they reached the summit, down they came
Like thunderbolts, for Envy strikes men down
Like thunderbolts, into most loathsome Hell…
…let others sweat themselves
Into exhaustion, jamming that defile
They call ambition…

(Book V, lines 1,124 to 1,130 and 1,134 to 1,136)

Instead the Epicureans promoted withdrawal from all that and the spousal of extreme simplicity of living.

Whereas, if man would regulate his life
With proper wisdom, he would know that wealth,
The greatest wealth, is living modestly,
Serene, content with little.

(Book V, lines 1,117 to 1,120)

This much I think I can, and do, assert:
That our perverse vestigial native ways
Are small enough for reason to dispel
So that it lies within our power to live
Lives worthy of the gods.

This kind of life is challenging to achieve by yourself which is why the Epicureans were noted for setting up small communities of shared values. (See what I mean by the disarmingly open but powerful eloquence of Humphries’ style.)

If man would regulate his life
With proper wisdom, he would know that wealth,
The greatest wealth, is living modestly,
Serene, content with little.

(Book V, 1,118 to 1,121)

Shortcomings of Latin

Lucretius repeatedly points out that it is difficult to write about philosophy in Latin because it doesn’t have the words, the terminology or the traditions which have developed them, unlike the Greeks.

I know
New terms must be invented, since our tongue
Is poor and this material is new.

The poverty of our speech, our native tongue,
Makes it hard for me to say exactly how
These basic elements mingle…

(Book III, lines 293-295)

Interesting because this is the exact same point Cicero makes in the De rerum deorum. Cicero, in his books and letters made clear that his philosophical works as a whole have the aim of importing the best Greek thinking into Latin and, as part of the process, creating new Latin words or adapting old ones to translate the sophisticated philosophical terminology which the Greeks had spent centuries developing.

The really miraculous thing is that Humphries captures all this, or has written an English poem which is actually worth reading as poetry. ‘I

for your sake, Memmius,
Have wanted to explain the way things are
Turning the taste of honey into sound
As musical, as golden, so that I
May hold your mind with poetry, while you
Are learning all about that form, that pattern,
And see its usefulness.

(Book IV, lines 19 to 25)

Synopis

Book 1 (1,117 lines)

– Introduction

– hymn to Venus, metaphorical symbol of the creative urge in all life forms

– address to the poet’s patron, Memmius

– the two basic postulates of atomism, namely: nothing comes of nothing and the basic building blocks of the universe, atoms, cannot be destroyed

– the importance of void or space between atoms which allows movement

– everything else, all human history, even time itself, are by-products or accidents of the basic interplay of atoms and void

– on the characteristics of atoms

– a refutation of rival theories, of Heraclitus (all things are made of fire), Empedocles (set no limit to the smallness of things), the Stoics (who believe everything is made up of mixtures of the 4 elements) and Anaxagoras (who believed everything was made up of miniature versions of itself) – all comprehensively rubbished

– the infinity of matter and space

Book 2 (1,174 lines)

– the good life is living free from care, fear or anxiety

– varieties of atomic motion namely endless falling through infinite space; atoms travel faster than light

– the atomic swerve and its consequences i.e. it is a slight swerve in the endless downward fall of atoms through infinite space which begins the process of clustering and accumulation which leads to matter which leads, eventually, to the universe we see around us

– how free will is the result of a similar kind of ‘swerve’ in our mechanistic lives

– the conservation of energy

– the variety of atomic shapes and the effects of these on sensation

– atoms themselves have no secondary qualities such as colour, temperature and so on

– there is an infinite number of worlds, all formed purely mechanically i.e. no divine intervention required

– there are gods, as there are men, but they are serenely indifferent to us and our lives: in Epicurus’s worldview, the so-called gods are really just moral exemplars of lives lived with complete detachment, calm and peace (what the Greeks called ataraxia)

to think that gods
Have organised all things for the sake of men
Is nothing but a lot of foolishness. (II, 14-176)

– all things decay and our times are degraded since the golden age (‘The past was better, infinitely so’)

That all things, little by little, waste away
As time’s erosion crumbles them to doom.

Book III (1,094 lines)

– Epicurus as therapist of the soul – this passage, along with other hymns of praise to the great man scattered through the poem, make it clear that Epicurus was more than a philosopher but the founder of a cult whose devotees exalted him

– the fear of hell as the root cause of all human vices

– the material nature of mind and soul – their interaction and relation to the body – spirit is made of atoms like everything else, but much smaller than ‘body atoms’, and rarer, and finely intricated

– rebuttal of Democritus’s theory of how atoms of body and spirit interact (he thought they formed a chains of alternating body and spirit atoms)

– descriptions of bodily ailments (such as epilepsy) and mental ailments( such as fear or depression) as both showing the intimate link between body and spirit

– an extended passage arguing why the spirit or soul is intimately linked with the body so that when one dies, the other dies with it

– the soul is not immortal – therefore there is no ‘transmigration of souls’; a soul which was in someone else for their lifetime does not leave their body upon their death and enter that of the nearest newly-conceived foetus – he ridicules this belief by envisioning the souls waiting in a queue hovering around an egg about to be impregnated by a sperm and all vying to be the soul that enters the new life

– the soul is not immortal – being made of atoms it disintegrates like the body from the moment of death (in lines 417 to 820 Lucretius states no fewer than 26 proofs of the mortality of the soul: Strodach groups them into 1. proofs from the material make-up of the soul; proofs from diseases and their cures; 3. proofs from the parallelism of body and soul; 4. proofs from the various logical absurdities inherent in believing the soul could exist independently of the body)

– therefore, Death is nothing to us

– vivid descriptions of types of people and social situations (at funerals, at banquets) at which people’s wrong understanding of the way things are makes them miserable

Book IV (1,287 lines)

– the poet’s task is to teach

Because I teach great things, because I strive
To free the spirit, give the mind release
From the constrictions of religious fear…

(Book IV, lines 8 to 10)

– atomic images or films: these are like an invisible skin or film shed from the surfaces of all objects, very fine, passing through the air, through glass – this is his explanation of how sight and smell work, our senses detect these microscopic films of things which are passing through the air all around us

– all our sensations are caused by these atomic images

all knowledge is based on the senses; rejecting the evidence of the senses in favour of ideas and theories leads to nonsense, ‘a road to ruin’. Strodach calls this ‘extreme empiricism’ and contrast it with the two other ancient philosophies, Platonism which rejected the fragile knowledge of the senses and erected knowledge on the basis of maths and logic; and Scepticism, which said both mind and body can be wrong, so we have to go on probabilities and experience

– his explanations of sight, hearing and taste are colourful, imaginative, full of interesting examples, and completely wrong

– how we think, based on the theory of ‘images’ derived by the impression of atomic ‘skins’ through our senses; it seems wildly wrong, giving the impression that ‘thought’ is the almost accidental combination of these atomistic images in among the finer textured atoms of the mind

– a review of related topics of human experience, including movement, sleep and dreams, the latter produced when fragments of atomistic images are assembled by the perceiving mind when it is asleep, passive and undirected

– an extended passage ridiculing romantic love which moves on to theory about sex and reproduction, namely that the next generation are a mix of material from each parent, with a load of old wives’ tales about which position to adopt to get pregnant, and the sex or characteristics of offspring derive from the vigour and other characteristics of the parents. Lucretius tries to give a scientific explanation of the many aspects of sex and reproduction which, since he lacked all science, come over as folk myths. But he is a card carrying Epicurean and believes the whole point of life is to avoid anxiety, stress and discombobulation and so, logically enough, despises and ridicules sex and love.

Book V (1,457 lines)

– Epicurus as revealer of philosophical wisdom and healer

– the world is mortal, its origin is mechanical not divine

– astronomical questions

– the origin of vegetable, animal and human life

– an extended passage describing the rise of man from lying under bushes in a state of nature through the creation of tribes, then cities – the origin of civilisation, including the invention of kings and hierarchies, the discovery of fire, how to use metals and weave clothes, the invention of language and law and, alas, the development of Religion to awe and terrify ourselves with

This book is the longest and also the weakest, in that Lucretius reveals his woeful ignorance about a whole raft of scientific issues. He thinks the earth is at the centre of the universe and the moon, sun, planets and stars all circle round it. He thinks the earth is a flat surface and the moon and the sun disappear underneath it. He thinks the sun, moon and stars are moved by the wind. He thinks all animals and other life forms were given birth by the earth, and that maggots and worms are generated from soil. In her early days the earth gave birth to all kinds of life forms but this no longer happens because she is tired out. Lucretius is anti-evolutionary in the way he thinks animals and plants and man came into being with abilities fully formed (the eye, nose, hand) and only then found uses for them, rather than the modern view that even slight, rudimentary fingers, hands, sense of smell, taste, sight, would convey evolutionary advantage on their possessors which tend to encourage their development over successive generations.

I appreciate that Lucretius was trying his best to give an objective, rational and unsupernatural account of all aspects of reality. I understand that although his account of the origins of lightning and thunder may be wildly incorrect (clouds contain particles of fire) his aim was worthy and forward looking – to substitute a rational materialistic account for the absurdly anthropocentric, superstitious, god-fearing superstitions of his day, by which people thought lightning and thunder betokened the anger of the gods. He had very good intentions.

But these good intentions don’t stop the majority of his account from being ignorant tripe. Well intention and asking the right questions (what causes rain, what causes thunder, what is lightning, what is magnetism) and trying hard to devise rational answers to them. But wrong about almost everything.

Reading it makes you realise what enormous events the invention of the telescope and the microscope were, both around 1600, Galileo’s proof that the earth orbits round the sun a decade later, the discovery of the circulation of the blood in the 1620s, Newton’s theory of gravity in the 1680s, the discovery of electricity around 1800, the theory of evolution in the 1850s, the germ theory of the 1880s and, well, all of modern science.

Reading Lucretius, like reading all the ancients and medieval authors, is to engage with intelligent, learned, observant and sensitive people who knew absolutely nothing about how the world works, what causes natural phenomena, how living organisms came about and evolved, next to nothing about astronomy, geography, geology, biology, physics, chemistry or any of the natural sciences. Their appeal is their eloquence, the beauty of their language and the beguilingness of their fairy tales.

And of course, the scientific worldview is always provisional. It may turn out that everything we believe is wrong and about to be turned upside down by new discoveries and paradigm shifts., It’s happened before.

Book VI (1,286 lines)

– another hymn to Epicurus and his godlike wisdom

…he cleansed
Our hearts by words of truth; he put an end
To greed and fears; he showed the highest good
Toward which we all are aiming, showed the way…

(Book VI, lines 22 to 25)

– meteorology: thunder, lightning because the clouds contain gold and seeds of fire, waterspouts

– geological phenomena: earthquakes, volcanic eruptions, clouds, rain, why the sea never overflows considering all the rivers running into it, the inundation of the Nile

– why noxious things oppress humanity; pigs hate perfume but love mud!

– four pages about magnetism, noticing and describing many aspects of it but completely wrong about what it is and how it works

– disease, plague and pestilence, which he thinks derive from motes and mist which is in the right ballpark

The odd thing about the entire poem is that it leads up, not to an inspiring vision of the Good Life lived free of anxiety in some ideal Epicurean community, but to a sustained and harrowing description of the great plague which devastated Athens during the second year of the Peloponnesian War (430 BC). For four pages the poet lays on detail after detail of the great plague, the symptoms, the horrible suffering and death, its spread, social breakdown, streets full of rotting corpses. And then – it just ends. Stops. Not quite in mid-sentence, but certainly in mid-flow.

The abruptness of this unexpected ending has led many commentators to speculate that Lucretius intended to write a seventh book, which would have been devoted to religion, theology, ethics and led up to the hymn to the Good Life everyone was expecting. I agree. Throughout the poem he is chatty, badgering the reader, telling us he’s embarking on a new subject, repeating things he’s said before, haranguing and nagging us. For the text to just end in the middle of describing men fighting over whose family members will be burned on funeral pyres is macabre and weird. Here are the very last lines:

Everyone in grief
Buried his own whatever way he could
Amid the general panic. Sudden need
And poverty persuaded men to use
Horrible makeshifts; howling, they would place
Their dead on pyres prepared for other men’
Apply the torches, maim and bleed and brawl
To keep the corpses from abandonment.

(Book VI, lines 1,279 to 1,286)

It must be unfinished.

Thoughts

1. The philosophy

I’m very attracted by Epicurus’s thought, as propounded here and in Cicero’s De natura deorum. After a long and sometimes troubled life I very much want to achieve a state of ataraxia i.e. freedom from mental disturbances. However, there seems to me a very big flaw at the heart of Epicureanism. One of the two cardinal fears addressed is fear of the gods, in the sense of fear of their arbitrary intervention in our lives unless we endlessly propitiate these angry entities with sacrifices and processions and whatnot. This fear of punishment and retribution is said to be one of the principle sources of anxiety in people.

Except that this isn’t really true. I live in a society, England, which in 2022 is predominantly godless. Real believers in actual gods are in a distinct minority. And yet mental illnesses, including depression and ‘generalised anxiety disorder’, are more prevalent than ever before, afflicting up to a quarter of the population annually.

It felt to me throughout the poem that accusing religious belief in gods as the principle or sole cause of anxiety and unhappiness is so wide of the mark as to make it useless. Even in a godless world, all humans are still susceptible to utterly random accidents, to a whole range of unfortunate blows, from being diagnosed with cancer to getting hit by a bus, losing your job, losing your house, losing your partner. We are vulnerable to thousands of incidents and accidents which could affect us very adversely and it is not at all irrational to be aware of them, and it is very hard indeed not to worry about them, particularly if you actually do lose your job, your house, your partner, your children, your parents etc.

The idea that human beings waste a lot of time in fear and anxiety and stress and worry is spot on. So the notion that removing this fear and anxiety and stress and worry would be a good thing is laudable. And Epicurus’s argument against the fear of death (death is the end of mind and body both; therefore it is pointless worrying about it because you won’t feel it; it is less than nothing) is still relevant, powerful and potentially helpful.

But the idea that you can alleviate anxiety do that by disproving the existence of ‘gods’ is, alas, completely irrelevant to the real causes of the problem, which have endured long after any ‘fear of the gods’ has evaporated and so is of no practical help at all. All Epicurus and Lucretius’s arguments in this area, fluent and enjoyable though they are, are of purely academic or historical interest. Sadly.

2. The poem

Cicero’s De rerum natura was a hard read because of the unrelentingness of the arguments, many of which seemed really stupid or petty. The way things are, on the contrary, is an amazingly enjoyable read because of the rhythm and pacing and phrasing of the poem.

Lucretius is just as argumentative as Cicero i.e. the poem is packed with arguments following pell mell one after the other (‘Moreover…one more point…furthermore…In addition…’) but this alternates with, or is embedded in, descriptions of human nature, of the world and people around us, and of the make-up of the universe, which are both attractive and interesting in themselves, and also provide a sense of rhythm, changes of subject and pace, to the poem.

Amazingly, although the subject matter is pretty mono-minded and Lucretius is banging on and on about essentially the same thing, the poem itself manages never to be monotonous. I kept reading and rereading entire pages just for the pleasure of the words and phrasing. This is one of the, if not the, most enjoyable classical text I’ve read. And a huge part of that is, I think, down to Humphries’s adeptness as a poet.

Comparison with the Penguin edition

As it happened, just after I finished reading the Humphries translation I came across the 2007 Penguin edition of the poem in a local charity shop and snapped it up for £2. It’s titled The Nature of Things and contains a translation by A.E. Stallings with an introduction and notes by Richard Jenkyns.

Textual apparatus

As you’d expect from Penguin, it’s a much more traditional layout, including not only the translation but an introduction, further reading, an explanation of the style and metre of the translation, 22 pages of factual notes at the end (exactly the kind of fussy, mostly distracting notes the Humphries edition avoids), and a glossary of names.

In addition it has two useful features: the text includes line numberings, given next to every tenth line. It’s a feature of the Humphries version that it’s kept as plain and stripped down as possible with no indication of lines except at the top of the page, so if you want to know which line you’re looking at you have to manually count from the top line downwards. Trivial but irritating.

The other handy thing about the Penguin edition is it gives each of the books a title, absent in the original and Humphries. Again, no biggy, but useful.

  • Book I – Matter and Void
  • Book II – The Dance of Atoms
  • Book III – Mortality and the Soul
  • Book IV – The Senses
  • Book V – Cosmos and Civilisation
  • Book VI – Weather and the Earth

New things I learned from Richard Jenkyns’ introduction were:

Epicurus’s own writings are austere and he was said to disapprove of poetry. Lucretius’s achievement, and what makes his poem so great, was the tremendous depth of lyric feeling he brought to the, potentially very dry, subject matter. He doesn’t just report Epicurus’s philosophy, he infuses it with passion, conviction and new levels of meaning.

This, for Jenkyns, explains a paradox which has bugged scholars, namely why a poem expounding a philosophy which is fiercely anti-religion, opens with a big Hymn to Venus. It’s because Venus is a metaphor for the underlying unity of everything which is implicit in Epicurus’s teaching that there is no spirit, no soul, nothing but atoms in various combinations and this means we are all united in the bounty of nature.

The opponents of Epicureanism commonly treated it as a dull, drab creed; Lucretius’ assertion is that, rightly apprehended, it is beautiful, majestic and inspiring. (p.xviii)

Lucretius’s was very influential on the leading poet of the next generation, Virgil, who assimilated his soaring tone.

The passages praising Epicurus are strategically place throughout the poem, much as invocations of the muses open key books in the traditional classical epic.

Jenkyns points out that Lucretius’s tone varies quite a bit, notable for much soaring rhetoric but also including invective and diatribe, knockabout abuse of rival philosophers, sometimes robustly humorous, sometimes sweetly domestic, sometimes focusing on random observations about everyday life, then soaring into speculation about the stars and the planets. But everything is driven by and reverts to, a tone of impassioned communication. He has seen the light and he is desperate to share it with everyone. It is an evangelical poem.

Stalling’s translation

Quite separate from Jenkyns’s introduction, Stalling gives a 5-page explanation of the thinking behind her translation. The obvious and overwhelming differences are that her version rhymes, and is in very long lines which she calls fourteeners. To be precise she decided to translate Lucretius’s Latin dactylic hexameters into English rhyming heptameters, where heptameter means a line having seven ‘feet’ or beats. What does that mean in practice? Well, count the number of beats in each of these lines. The first line is tricky so I’ve bolded the syllables I think need emphasising:

Life-stirring Venus, Mother of Aeneas and of Rome,
Pleasure of men and gods, you make all things beneath the dome
Of sliding constellations teem, you throng the fruited earth
And the ship-freighted sea – for every species comes to birth
Conceived through you, and rises forth and gazes on the light.
The winds flee from you, Goddess, your arrival puts to flight
The clouds of heaven. For you, the crafty earth contrives sweet flowers,
For you, the oceans laugh, the sky grows peaceful after showers…

(Book I, lines 1 to 8)

Stalling concedes that the standard form for translating foreign poetry is probably loose unrhymed pentameters, with five beats per line – exactly the metre Humphries uses:

Creatress, mother of the Roman line,
Dear Venus, joy of earth and joy of heaven,
All things that live below that heraldry
Of star and planet, whose processional
Moves ever slow and solemn over us,
All things conceived, all things that face the light
In their bright visit, the grain-bearing fields,
The marinered ocean, where the wind and cloud
Are quiet in your presence – all proclaim
Your gift, without which they are nothingness.

Clearly Humphries’ unrhymed pentameters have a much more light and airy feel. They also allow for snazzy phrasing – I like ‘marinered ocean’, a bit contrived, but still stylish. Or take Humphries’ opening of Book III:

O glory of the Greeks, the first to raise
The shining light out of tremendous dark
Illumining the blessings of our life
You are the one I follow. In your steps
I tread, not as a rival, but for love
Of your example. Does the swallow vie
With swans? Do wobbly-legged little goats
Compete in strength and speed with thoroughbreds?

Now Stalling:

You, who first amidst such thick gloom could raise up so bright
A lantern, bringing everything that’s good in life to light,
You I follow, Glory of the Greeks, and place my feet,
Within your footsteps. Not because I would compete
With you, but for the sake of love, because I long to follow
And long to emulate you. After all, why would a swallow
Strive with swans? How can a kid with legs that wobble catch
Up with the gallop of a horse? – the race would be no match.

Stalling makes the point that the heptameter has, since the early Renaissance, been associated with ballads and with narrative and so is suited to a long didactic poem. Arthur Golding used it in his 1567 translation of Ovid’s Metamorphoses and George Chapman in his 1611 translation of the Iliad. Stalling hopes the ‘old fashioned rhythm and ring’ of her fourteeners will, implicitly, convey ‘something of the archaic flavour of Lucretius’s Latin’ (p.xxvi).

OK, let’s look at the little passage which I noticed crops up no fewer than four times in the poem. Here’s Stalling’s version:

This dread, these shadows of the mind, must thus be swept away
Not by rays of the sun or by the brilliant beams of day,
But by observing Nature and her laws. And this will lay
The warp out for us – her first principle: that nothing’s brought
Forth by any supernatural power out of naught
.

(Book I, lines 146 to 153)

That use of ‘naught’ transports us back to the 1850s and Tennyson. It is consciously backward looking, in sound and meaning and connotation. I can see why: she’s following through on her stated aim of conveying the original archaism of the poem. But, on the whole, I just don’t like the effect. I prefer Humphries’ more modern-sounding diction.

Also, despite having much longer lines to play with, something about the rhythm and the requirement to rhyme each line paradoxically end up cramping Stalling’s ability to express things clearly and simply. Compare Humphries’ version of these same lines:

Our terrors and our darknesses of mind
Must be dispelled, not by the sunshine’s rays,
Not by those shining arrows of the light,
But by insight into nature, and a scheme
Of systematic contemplation. So
Our starting point shall be this principle:
Nothing at all is ever born from nothing
By the gods’ will
.

‘Insight into nature’ and ‘systematic contemplation’ are so much more emphatic and precise than ‘by observing Nature and her laws’ which is bland, clichéd and flabby.

Humphries’ ‘Our starting point shall be this principle’ is a little stagey and rhetorical but has the advantage of being crystal clear. Whereas Stalling’s ‘And this will lay/The warp out for us – her first principle…’ is cramped and confusing. Distracted by the odd word ‘warp’, trying to visualise what it means in this context, means I miss the impact of this key element of Lucretius’s message.

In her translator’s note Stalling refers to earlier translations and has this to say about Humphries:

Rolfe Humphries’ brisk, blank verse translation The way things are (1969) often spurred me to greater vigour and concision. (p.xxviii)

Precisely. I think the Stalling is very capable, and it should be emphasised that the fourteeners really do bed down when you take them over the long haul. If you read just a few lines of this style it seems silly and old fashioned, but if you read a full page it makes sense and after several pages you really get into the swing. It is a good meter for rattling through an extended narrative.

But still. I’m glad I read the poem in the Humphries’ version. To use Stalling’s own phrase, it has ‘greater vigour and concision’. Humphries much more vividly conveys Lucretius’s urgency of tone, his compulsion to share the good news with us and set us free:

…all terrors of the mind
Vanish, are gone; the barriers of the world
Dissolve before me, and I see things happen
All through the void of empty space. I see
The gods majestic, and their calm abodes
Winds do not shake, nor clouds befoul nor snow
Violate with the knives of sleet and cold;
But there the sky is purest blue, the air
Is almost laughter in that radiance,
And nature satisfies their every need,
And nothing, nothing mars their peace of mind.

(Book III, lines 15 to 25)

I’m with him, I’m seeing the vision of the passionless gods with him, and I’m caught up in his impassioned repetition of ‘nothing, nothing‘. All of which, alas, is fogged and swaddled in the long fustian lines of Stalling’s version:

…The gods appear to me
Enthroned in all their holiness and their serenity,
And where they dwell, wind never lashes them, cloud never rains,
And snowfall white and crisp with biting frost never profanes.
The canopy of aether over them is always bright
And unbeclouded, lavishing the laughter of its light.
And there they want for nothing; every need, nature supplies;
And nothing ever ruffles their peace of mind. Contrariwise…

The key phrase about the gods’ peace of mind should conclude the line; instead it ends mid-line and is, as a result, muffled. Why? To make way for the rhyme, which in this case is supplied by another heavily archaic word ‘contrariwise’ which has the unintended effect of trivialising the preceding line.

Stalling’s translation is skilful, clever, immensely rhythmic, a fascinating experiment, but…no.

Online translations

Now let me extend my argument. I’ll try
To be as brief as possible, but listen!

(Book IV, lines 115 to 116)

There have been scores of translations of De rerum natura into English. An easy one to access on the internet is William Ellery Leonard’s 1916 verse translation. Compared to either Stalling or Humphries, it’s dire, but it’s free.


Roman reviews

Feminine power: the divine to the demonic @ the British Museum

This is the first major exhibition ever held at the British Museum focusing solely on goddesses – on female spiritual beings from mythological traditions from around the world – and it is absolutely fabulous!

Queen of the night relief, c. 1750 BCE, Iraq, painted clay © The Trustees of the British Museum

Questions about women and femininity

The exhibition sets out to ask questions about images and ideas of the divine: How do different traditions view femininity? How has female authority been perceived in ancient cultures? Are sex and desire the foundations of civilisation or their disruptors? To what extent do female deities reinforce patriarchal social systems or subvert them? What relevance to goddess from ancient or remote cultures have for us, here, today?

To ‘answer and explore’ these questions the exhibition brings together female divine and demonic figures feared and revered for over 5,000 years from traditions all round the world. It includes painted scrolls from Tibet, Roman sculpture, intricate personal amulets from Egypt, Japanese prints, Indian relief carvings, statuettes and figurines, alongside contemporary sculptures.

Ancient and modern

It’s important to realise that the exhibition combines ancient and modern. It brings together historical artifacts – ancient sculptures and sacred objects relating to female goddesses from all around the world – but also includes modern and recent works of art by contemporary female artists such as the renowned American feminist artist Judy Chicago, and the creations of less well-known woman artists from various cultures, such as this fearsome headpiece from India.

Dance mask of Taraka, workshop of Sri Kajal Datta (1994) India, papier mâché © The Trustees of the British Museum

The aim is to explore the multitude of ways in which femininity has been perceived, conceived, created and depicted across the globe, from the ancient world to today. The exhibition explores the embodiment of feminine power in deities, goddesses, demons, saints and other spiritual beings, associated with the widest possible range of human experiences and attributes, from sex and fertility, through wisdom, passion and nature, to war, mercy and justice.

18th century Chinese porcelain of Guanyin, the Chinese translation of Avalokiteshvara, the bodhisattva of compassion, with child and attendants © The Trustees of the British Museum

Treasures

What makes the exhibition so enjoyable is not necessarily its feminist aims (although many visitors will, of course, identify with these) but a much simpler factor. Recent British Museum exhibitions about Nero or Stonehenge featured fabulous objects but also a lot of run-of-the-mill coins or skeletons or shards of pottery. These were important because they tell us about the subject’s archaeology and history, but sometimes they can get a bit, well, boring.

Here, by contrast, having selected 50 or so of the most interesting, relevant or thought-provoking goddesses from traditions around the world, the curators were free to pick only the very best objects to represent them. Almost all of the objects are from the museum’s own collection and they showcase its extraordinary breadth and range. But more importantly, lots and lots of them are really beautiful or, if not beautiful, then striking and fascinating.

Statue of Venus, 1st to 2nd century Rome © The Trustees of the British Museum

I studied the labels and read the extensive feminist commentary but then I have read the same kind of thing thousands of times, and read it every day in the papers and hear it every day on the radio and TV. Discussions of gender and sexuality and gender stereotyping and #metoo and the gender pay gap and female empowerment and strong independent women and women pioneers in culture and science and sport are now part of the permanent background hum of modern life.

What is not an everyday experience is to be able to take a walk through the mythologies of the world, to savour the beauty and force of a carefully curated selection of exquisite and surprising and fascinating historical and cultural artifacts.

Not all the objects on display are masterpieces, but many of them are really, really beautiful, and all of them have fascinating stories to tell and many of them shed lights on countries and cultures I knew little or nothing about. The exhibition amounts to a kind of David Attenborough odyssey through the weird and wonderful products of the human imagination.

Mami Wata headpiece, Nigeria, early 1900s, painted wood and metal © The Trustees of the British Museum

Five themes

One of the curators explained that they went out of their way to consult far and wide, with heads of departments across the museum, with stakeholders and members, in order to draw up a long list of themes and subjects relating to female power. Alongside this they drew up a long list of objects to illustrate the themes, at the same time drafting a list of feminist commentators who might be interested in commenting on them.

The outcome of this long process of consultation and consideration has been to divide the exhibition into five themes, each of which is introduced and explained by the curators – and then a leading contemporary feminist was invited to contribute thoughts on the theme and reflections on the objects.

The five themes are:

  • Passion and Desire, introduced and analysed by Classics Professor Mary Beard
  • Magic and Malice, commented on by writer and podcaster Elizabeth Day
  • Forces of Nature, commented on by psychotherapist and campaigner against violence against women, Dr Leyla Hussein
  • Justice and Defence commented on by human rights lawyer Rabia Siddique
  • Compassion and Salvation commented on by writer, comedian and podcaster Deborah Frances-White

Thus each section each of the individual exhibits has two panels, one a factual description by the curators and one a subjective and thoughtful comment by the contributors. There are also some standalone video ‘thought-pieces’ of the five commentators giving their thoughts about women and power.

Creation and nature

To give an idea of the sheer number and range of goddesses and deities involved, this is a list of some of the exhibits in just the first section, devoted to ‘Creation and nature’.

  • Pele, the Hawaiian goddess of volcanoes with flaming red hair and a fiery temper
  • Sedna, the Inuit mistress of the sea
  • Lashmi, the Hindu goddess of abundance
  • Oshun, the Yoruba orisha of water, coolness and healing
  • Mami Wata, the mother water of African spiritual traditions
  • Izarami-no-mikoto, a creator deity of both creation and death in Japanese Shinto mythology
  • sheela-na-gigs, the primitive stone figures found in the Middle Ages across Britain, France and Spain
  • Papatūānuku, the mother earth figure of In Māori tradition, who gives birth to all things, including people

You get the idea. Not so much about the goddesses as such, but the impressive range and diversity of cultures represented.

Kali

The exhibition includes a newly acquired icon of the Hindu goddess Kali by contemporary Bengali artist, Kaushik Ghosh, the first contemporary 3D representation of Kali in the collection.

As one of the most prominent and widely venerated goddesses in India, this devotional image of Kali reflects the living tradition of her worship, important for millions of Hindus around the world today.

The statuette was commissioned especially for the exhibition, together with the London Durgotsav Committee, who run the annual Kali Puja festival in Camden, in Kali’s honour.

According to the curators: ‘Loved and feared for her formidable power and aggression, Kali is the goddess of destruction and salvation, who transcends time and death, destroys ignorance and guides her followers to enlightenment. Although superficially terrifying, the bloodied heads that she wears and carries represent her power to destroy the ego, setting her followers free from worldly concerns, and the belt of severed arms signifies that she liberates them from the cycle of death and rebirth, by the many weapons she wields.’

Kali Murti, Kaushik Ghosh, India, 2022. Image © The Trustees of the British Museum

Ancient and modern

There’s a kind of doubled or paired approach to everything. I’ve mentioned the way many of the exhibits feature a panel giving the historical and cultural facts, as written by the curators, and next to it a panel giving the more subjective view and reflections of the guest commentator. Doubling. Two perspectives.

But I mean it in another way as well, which is the curators’ deliberate juxtaposition of the very old and the very contemporary. This is announced right at the beginning of the exhibition (although it was only when the curator pointed it out that I understood it).

Right at the beginning of the ‘Creation and nature’ section they have two exhibits, not quite next to each other, a bit more subtly placed than that. One is a trio of Cycladic figurines of women, those primitive, flat faced half-abstract figures which date from as long ago as 3,000 BC.

A figurine of a woman, from the Cyclades, over 4,000 years old.

These are so beautiful as objects and shapes that I could look at them all day. Anyway, just round the corner from them the curators have hung a print titled ‘The Creation’ by the American feminist artist, Judy Chicago (born in 1939 and still going strong).

I needee a bit of help deciphering this but it is an image of a woman giving birth, taken from between her parted thighs, with her two breasts as hills on the horizon, one a volcano exploding. Obviously it’s heavily stylised, and features strata of creation on the right including sea life and, above them, lizards and apes and humans.

The Creation, Judy Chicago, USA, 1985, coloured screen print in 45 colours on black paper. Image © The Trustees of the British Museum

In other words, it’s a stylised image of the creation of life on earth. An interview with Chicago is quoted in which she jokes that Michelangelo’s famous image of the ‘Creation’ depicts a man (Adam) lying lazily on his back while a complacent God reaches out and touches his finger. Chicago wanted to counterpoint this patriarchal fantasy with a depiction of the more effortful, bloody and seismic moment of creation in a woman giving birth, but at the same time give it modern mythic overtones, reflecting our knowledge of geology and evolution.

So far so interesting and both works are examples of what I meant by saying that all of the exhibition’s artefacts are powerful and beautiful. It also exemplifies the juxtaposition of ancient and modern I was talking about.

History and art

But it is a dichotomy or duality on another level, as well, which is that the Cycladic figures are conventionally thought of as being of predominantly archaeological and historical interest whereas the Chicago piece is clearly a modern ‘work of art’.

So the curators are enacting another form of doubling: they have deliberately mixed together works which come from the staid academic world of history and anthropology with living works of art.

So there are, arguably, three sets of pairing or doubling going on throughout the exhibition: ancient and modern, curator and commentator, history and art.

These juxtapositions set up forcefields of energy between ancient objects of worship and veneration whose purpose was clearly ‘religious’ and modern works of art whose purpose is, well, what?

In her speech the curator said she was explaining the difference between the consciously ‘sacred’ objects (depicting goddesses and ritual) and the modern ‘profane’ art works to an exhibition sponsor, and the sponsor asked: ‘Is there a difference?’

Good question, and the exhibition provides a fascinating field of study for similar questions and reflections, either prompted by our own impressions as we stroll among these weird and wonderful objects, or by the factual summaries of the curators, or by the reflections of the feminist commentators, or by the vibrant juxtaposition of objects from such different times, places and cultures.

The visitor strolls not only between beautiful objects but amidst a complex matrix of factual information, aesthetic experiences, and intellectual discourses, jangling and buzzing, prompting all manner of thoughts and feelings.

Lilith

Take the figure of Lilith. Since the late first millennium AD, Lilith has been known in Jewish demonology as the first wife of Adam and the consort of Satan. Her origins are thought to lie in Mesopotamian demons. The exhibition includes several representations of this talismanic figure, including a ceramic incantation bowl from Iraq (500 to 800 AD), featuring a rare early image of Lilith in female form. Buried upside down under the thresholds of houses these bowls were inscribed with charms to protect the owners (who are named in the text) from demonic forces. They regularly name Lilith as a demon to be warded off, sometimes as grammatically singular and feminine, but also masculine or plural, one among many indications of the gender fluidity found in many mythologies.

Ceramic incantation bowl from Iraq (500 to 800 AD) © The Trustees of the British Museum

So far, so historical or archaeological. But the exhibition also includes a very striking sculpture of Lilith by American artist Kiki Smith, made in 1994. Smith’s sculpture is cast from the body of a real woman and the striking thing is that this life-size black metal sculpture is attached half way up the gallery wall. This would be a striking installation in a gallery of contemporary art but in the staid world of the British Museum with its glass cases carefully spotlighting tiny coins and bits of pottery, it makes a huge statement, visually and physically. The artist herself writes of her work:

Lilith becomes this disembodied spirit that goes off and wreaks havoc and doesn’t want to be subjugated. Here she is transcending gravity and the constraints of her body.

Yes, the legends about Lilith and the havoc she wrought we may or may not be familiar with. But it’s the fact that she is a life-size sculpture hanging upside down on the gallery wall which makes the statement.

Lilith by Kiki Smith (1994) image © Pace Gallery

The exhibition poster

Of all the objects in the exhibition, the Lilith sculpture is the one the curators chose to go on the poster and promotional material. Personally, I think that was a mistake. I think it would have been better, more accurate, to use a montage of 3 or 4 of the most striking objects to give a true sense of the exhibition’s breadth and diversity. It’s also a bit boring that out of all the cultures of the big wide world, the curators have chosen an artist from America. Disappointing. As if we don’t hear enough about American artists already. Would have been more genuinely diverse to promote a work by a Hindu or Nigerian or Inuit artist.

But then again, it is a strange and disturbing object. Maybe it recaptures, in our blasé culture, some of  the shock and mystery and weirdness that many of the more obviously ‘religious’ objects on display conveyed to their contemporaries, long ago and far away.

Lots of goddesses

If nothing else, the exhibition shows that there have been lots of goddesses and female spirits, in all societies, at all times. In the second half of the show I noted a fourth kind of doubling, which is where the curators have a panel describing an important goddess in a general sense, and then introduce a specific instance of the goddess, drawn from their vast collection.

So there’s a curator panel describing the figure of Eve, explaining her provenance and significance in Christian theology; the curators then give an example of the iconography of Eve in the form of a striking woodcut by Renaissance artist Cranach the Elder. Then one of the feminist commentators gives a more subjective assessment of the importance of Eve in shaping and projecting ideas of femininity in the Christian tradition.

A similar two-panel treatment (general explanation, then specific artifact) was meted out to (to name just the ones that really struck me):

  • Radha (Hindu)
  • Ishtar (Babylonia and Assyria)
  • Aphrodite (Greece)
  • Lilith (Jewish-Christian)
  • Tlazo Iteotl (Aztec)
  • Hekate (Greek)
  • Circe (Greek)
  • Cihuateteo (Aztec)
  • Rangda (Bali)
  • Taraka (Hindu)
  • Sekhmet (Egypt)
  • Athena (Greece)
  • Luba (Congo)
  • Mahadevi (Hindu)
  • Kali (Hindu) Isis (Egypt)
  • Maryam (Islam)
  • Mary (Christian)
  • Guanyin (China)
  • Tara (Tibet)
  • Medusa (Greece)
  • witches (Christendom)

Women and gender identity

The curators assert that the representation of feminine power in world belief and mythology has played – and continues to play – an important role in shaping global cultural attitudes towards women and gender identity.

I suppose this is true of many places, still, but…. there’s something not quite right with that statement. On reflection I think it’s that the curators are pushing it a bit far when they say the exhibition explores or investigates the role religion, and female deities, goddesses and spirits have played in representing, defining, limiting and empowering women through the ages. To really properly do that would require a library full of books and studies of religious sociology and anthropology. To be blunt the exhibition, big and broad though it is, only scratches the surface of a vast, global, pan-historical subject.

As an example, the exhibition includes a section devoted to the Virgin Mary who is (obviously) the most prominent female figure in Christianity, itself the most widespread religion on earth. This section contains five artefacts connected with her veneration, which is more than most of the other goddesses get, but, still… It would obviously need quite considerably more than that to amount to a proper ‘investigation’ or ‘exploration’ of the role of Mary in defining and limiting women’s roles in Western society over the past 2,000 years. Vastly more. Thousands of books and objects. A huge exhibition could be devoted to Mary alone. And that’s just one among the 50 or 60 female deities on display here.

And that thought brings out the exhibition’s weakness, which is that a lot of the very broad (and very familiar) generalisations which the feminist commentators make about gender and identity are not really supported by the exhibits.

The curators tell you the facts about Rangda (Bali) or Taraka (Hindu) or Sekhmet (ancient Egypt) and then the commentators shoehorn onto them one of the handful of familiar feminist concerns about gender stereotyping or gender fluidity or the power of desire or women as strong independent figures and so on. Sometimes it works, sometimes it’s spot on. But sometimes it feels…contrived. You feel the unknowable weirdness of some of these objects, the strange worlds they inhabit and the fearsome spirits they represent are being hijacked to pad out a Guardian editorial.

A friend of mine, a designer, goes to lots of exhibitions and makes a point of never reading the labels. She likes to engage directly with the objects on display, unmediated by the curators’ editorialising. The commentators opinions are over familiar and tend to drag you into the squabbling world of the modern media and culture wars and twitter and so on.

Whereas the exhibition’s great strength is the way the objects themselves open doors in your head to weird and wonderful otherplaces and otherminds, leading you through the looking glass, through the back of the wardrobe, into a huge range of times and places and cultures.

And the way these beautiful or fascinating objects have been carefully juxtaposed with notable works of contemporary art to set up all kinds of resonances and vibrations. This – the often strange, haunting beauty of the objects themselves, and resonances set off by their artful positioning – is what I responded to, what I found very stimulating and rewarding.

(To be fair, the exhibition is accompanied by a big heavy catalogue packed with essays by feminist academics, and this does go into considerably more detail about the issues around women and gender and sexuality which the exhibition references. Read the catalogue blurb to get the publishers’ summary of it. ‘The publication concludes with a discussion of contemporary feminism…’)

The curators speak

Here are the voices of two women closely involved with the exhibition. Belinda Crerar, curator, British Museum, writes:

This exhibition is a tour through history and around the world to see the different ways that female power and authority have been perceived in spiritual belief. The diversity of these goddesses, spirits, enlightened beings and saints, and their profound influence in people’s lives today and in the past, gives us pause to reflect on how femininity – and indeed masculinity – are defined and valued now and in the future.

Muriel Gray, Deputy Chair of Trustees of the British Museum, writes:

The Citi exhibition Feminine power: the divine to the demonic is brimming with magic, wisdom, fury and passion. I am very proud that through the breadth and depth of the British Museum’s collection, alongside special loans, we can tell such powerful and universal stories of faith and femininity from the most ancient cultures to living traditions around the world. I would like to thank Citi, whose ongoing support has allowed the Museum to realise this ground-breaking exhibition.

A word from our sponsor

The exhibition is sponsored by Citi. Citi is the swish new name of what used to be Citigroup Inc, an American multinational investment bank and financial services corporation headquartered in New York (where Kiki Smith lives and works). A spokesman for the bank writes:

As a global bank, our mission is to serve as a trusted partner to our clients by responsibly providing financial services that enable growth and economic progress. Success in our mission is only possible if we can continue to foster a culture of equality and inclusion that enables and encourages diversity of thinking. To drive that message of equality and the power and influence of women over time, we are delighted to see the Museum use its collection, along with some spectacular loans, to create a thought-provoking look at the diversity of representations and complex meanings of the divine female over time.

So the exhibition, which the curators and contributors like to see as ‘subverting’ the patriarchy and ‘questioning’ masculinity and ‘interrogating’ gender stereotypes etc – is wholeheartedly aligned with the values of American multinational investment banks and financial services corporations.

Whether you like it or not, ‘equality’ and ‘inclusion’ and ‘diversity’ are now fully integrated into the lexicon of international capitalism, and it is money from American capitalism which makes possible exhibitions like this, makes possible the curators’ good intentions and the feminist commentators’ ‘subversive’ comments. What do you think of that, O goddesses of fire and flood and fury?

Tiare Wahine, Tom Pico, Hawai’i, 2001, Ohi’a wood © The Trustees of the British Museum

I’m not especially singling out this exhibition. It’s the same kind of irony which meant that the huge sculpture lamenting the transatlantic slave trade made by the American artist Kara Walker (also based in New York) was hosted at Tate Modern, a gallery founded by sugar plantation owner Henry Tate who, although he never owned slaves, made a fortune out of black labourers descended from slave in the Caribbean, whose name the Tate organisation insists on retaining despite protests.

Or that until recently Tate, whose exhibitions routinely campaign for a better world, was funded by BP, the oil corporation, which is actively engaged in destroying the world.

Ditto the National Portrait Gallery, which is only ending its funding by BP this year, having only just noticed global warming and oil companies’ role in creating it.

Or that the Serpentine Gallery in London has only just (2021) dropped ‘Sackler’ from its name because of the Sackler family’s involvement in selling the opioid painkillers which have made large numbers of Americans into addicts, wrecking hundreds of thousands of lives. (A link I was making two and a half years ago, Patrick Staff: On Venus @ Serpentine Sackler Gallery.)

In fact I attended a press launch of an exhibition at the Serpentine Sackler Gallery which was addressed by its Chief Executive, Yana Peel, and I squirmed a bit as she imperiously lectured us about sexism and racism (it was the exhibition by African-American female artist Faith Ringgold). So I was all the more surprised and amused when Peel was then forced to step down from her post after the Guardian revealed her involvement in ‘the NSO Group, an Israeli cyber intelligence company whose software has allegedly been used by authoritarian regimes to spy on dissidents’.

And then, of course, there are the many, many art galleries and cultural institutions which have spent the last 30 years deeply entwining themselves with the money or support of Russian oligarchs. Russia. Oligarchs. Putin. Nice company to keep.

So I’m just adding this exhibition to the many which promote high-minded values about gender and race, and advocate for sweeping social change, while being funded by money from harmful or immoral  or deeply reactionary sources. You’d have to have a heart of stone not to find this kind of irony hilarious. There’s no point getting upset, it’s the way of the modern world. But you are allowed to smile at the ironies.

For young readers

There is, of course, a sumptuous catalogue accompanying the exhibition, but a book has also been written for younger readers, what the press release describes as a ‘fascinating and empowering introduction to 50 female figures from around the globe’, entitled Goddess: 50 Goddesses, Spirits, Saints and Other Female Figures Who Have Shaped Belief, written by Janina Ramirez and illustrated by Sarah Walsh.


Related links

Other British Museum reviews

On the nature of the gods by Cicero – 3

Reflections

Rarely have I read so many wrong-headed, misleading and bad arguments collected together in one place as in Cicero’s book, On the nature of the gods. The overall impression is to make you think ‘philosophy’ is a cover-all term for playground squabbling rather than an activity for adults. At one point Cotta says that the task of philosophy is to clear away bad thinking and error in order to get to ‘the truth’ but this text demonstrates the exact opposite. It is like stirring up a pond with a stick till you have completely muddied and confused the waters.

The handful of axioms which all the characters base all their arguments on are null and void.

Argument from consensus

All the protagonists claim that gods must exist because all human beings have an innate sense of gods or a God. Well a) no they don’t and b), even if they did, mjust because everyone believes something (for example, witches must be burned) doesn’t make it true or socially useful. Fail.

Argument from design

The Argument from Design is invoked repeatedly throughout the book (on pages 129 159, 160 to 164, 167, 170, 172 and many more). Velleius, Balbus and Cotta all look up at the regular movements of the stars, are impressed by tides of the oceans, or admire the beauty of all manner of animals – and proclaim that all this order and pattern must prove the existence of a rational designer and, in the Stoics’ case, an ongoing divine and rational providence moving all things in order and harmony.

Unfortunately, the Argument from Design was destroyed in its abstract philosophical form by David Hume in the 1770s and in its application to all living things, by Charles Darwin in the 1850s. So instead of being impressed and converted by its frequent repetition, I became more vexed and irritated.

Relying on the Argument from Design is as false as the way all the characters in the text assume that the earth is at the centre of the solar system and the sun revolves around it (p.165) which proves that the earth is the centre of the universe, and that human beings are the centre of the earth, and therefore that we must share our nature with the Master Creator.

Anthropocentrism

All of these arguments are aspects of mankind’s incorrigible anthropoventrism and inescapable narcissism, and all of them are null and void.

‘The providence of God’ (p.175) is simply a phrase people like Cicero’s characters and many millions of others for well over 2,000 years have used to describe the laws of astronomy, geography and biology which they observe in action but which were completely ignorant of.

The reality that we, in the West at any rate, currently inhabit is that:

  • the structure, patterns, rules and laws governing the universe, galaxy, solar system and so on are all adequately explained by modern cosmology
  • the structure, pattern, rules and laws governing the non-organic aspect of the earth are explained by geology and geography
  • the structure, pattern, rules and laws governing all organic life forms are explained by Darwin’s theory of evolution by natural selection, as immeasurably deepened by the discovery of DNA in the 1950s and the rise of supercomputing power in the last few decades

Nobody who wants to know ‘the truth’ about these matters needs to read this book which, rather than any kind of guide to any kind of ‘truth’ should be regarded as a cabinet of curiosities. Educate yourself about the facts of life. Literally.

Too binary thinking

The fundamental mistake all Cicero’s characters make is to adopt a binary opposition between chance and design. What astronomy and biology have taught us is, to put it simply, that it’s a lot more complicated than that. The universe we see and inhabit is not the product of completely random ‘chance’ in the simple-minded sense; it is the product of a huge array of rules which govern matter of all kinds, at a host of levels, under all kinds of situations, many of which we still don’t understand (quantum physics).

But the existence of these complex rules doesn’t require a designer or intelligence or maker or divine providence to have made them. They just are the rules under which matter operates. That two atoms of hydrogen bond to one of oxygen to make water doesn’t require a divine intelligence to make happen. It is a property of certain chemicals. The periodic table of elements crystallises out as the universe cools after the Big Bang. Chemical elements behave in certain ways according to their valencies and electrochemical characteristics.

The same goes for other ‘concepts’ the ancients throw around like pieces of Lego, such as ‘free will’ and ‘providence’. Nobody knows what is going to happen in the future, but most of us can be pretty sure the basic rules of physics and chemistry and biology will continue to apply. It doesn’t require a God to underpin every moment of every atom and cell in the universe at all moments. The rule of physics and chemistry and biology suffice.

One David Attenborough documentary contains more factual information than all the ‘wisdom’ of the ancients.

Atheism as a minority belief

It is clear that the majority of people around the world are still religious, some very much so – fundamentalists in the US, Catholics in Latin America, evangelicals in Africa, the world’s 1.8 billion Muslims and 1.2 billion Hindus. Easily the majority of humans currently alive believe in some kind of god.

So the arguments I put forward, above, only apply to a minority of the world’s population, mostly in the western, post-industrial societies. Still, in ‘my’ minority culture of white western atheists, our worldview is determined by Newton and Einstein, Darwin, Watson and Crick and tens of thousands of astronomers and biologists since.

Live and let live

Although I personally believe all forms of theism are factually incorrect, I have no great beef about them and am not driven to waste vast amounts of energy trying to disprove them à la Richard Dawkins. Why? Because people quite obviously need them. The lives of human beings are short and scary. We all die in various forms of pain or fear. We see all around us evidence of a vast universe which doesn’t give a damn whether we live or die, are blissfully happy or existing in misery and pain. Therefore it makes psychological sense for many many people to have space in their minds for powers or spirits or gods or a God who they can imagine protecting them and looking after them and their families.

Even for people who are doing well in life, it makes psychological sense to be aware that life is fragile, fortune is fickle and it might all come crashing down at any moment. Therefore it makes sense to give thanks to someone, to something, to nature or god, to something outside yourself, for the blessings you are conscious of enjoying.

As Freud said in one of his letters, he was painfully aware that he  couldn’t give most of his patients what they were, at bottom, all searching for: consolation. Religion can.

Narrow atheism à la Richard Dawkins may be factually correct but Dawkins’s obvious failing is to be completely oblivious to human psychology, which is why he comes over as an inflexible robot and makes so few converts, while managing to antagonise religious believers of all flavours.

When your child is born or your parent dies, when you are anxious about your health or stressed about work or where the next meal is going to come from – then we all need psychological strategies to help us cope. And thousands of years of cultural evolution mean that the world’s religions have accumulated huge numbers of psychological strategies, along with rites and rituals and ceremonies and beliefs for coping and making sense of life and the thousand ills we are prey to.

So my view is that anything which helps people to get through life and make sense of it is to be respected. The fact that we can prove that this or that aspect of it is factually wrong (wrong like the Christian evangelicals who reject Darwin or fossils) is missing the point. Most of us aren’t coolly analytical logic machines to begin with. Most of us need help. Humans are, after all, wildly irrational.

In a thousand shapes and forms religions provide a conceptual structure and cultural traditions and psychological aids which help billions of people cope and make sense of and endure and even enjoy life. It would be pointless, and narrow minded, of me to quibble with that.

Summary

This books was interesting in shedding light on Cicero’s broad knowledge, his ambitions to bring Greek philosophy to the Latin world, and so helping me understand his importance not only in his own time but as a preserver or conduit of ancient learning through the Middle Ages and into the Renaissance. But as an examination of the actual subject it purports to tackle, it felt to me almost completely worthless.


Related links

Roman reviews

On the nature of the gods by Cicero – 2

‘It is the task of philosophy to dispel errors so that when we talk about the immortal gods we may say only what is worthy of them.’
(Gaius Aurelius Cotta, page 219, book III, On the nature of the gods)

On the nature of Cicero’s books

Cicero’s books are extremely argumentative. By which I mean that there are no descriptive or literary passages, only the briefest autobiographical passage at the start and then – bang! – straight into 150 pages of non-stop, unrelenting argumentation. Every paragraph is arguing a point, and he sometimes makes two or 3 points on a page. On the nature of the gods is only 150 or so pages long in the Penguin paperback edition but every page is crammed with a non-stop barrage of arguments, proofs and refutations.

The one really obvious attraction of these ancient texts is that they are accessible. By that I mean that the protagonists in a text like this use examples and ideas which are completely understandable by the man or woman in the street. Unlike modern philosophy there is a complete absence of: maths and maths-style logic (as found in analytical and logical philosophy); specialised technical terms; and, above all, the clutter and detritus of hundreds of other philosophical schools which have arisen over the past 2,000 years and left their semantic and conceptual wreckage strewn across the intellectual landscape.

Instead, the three protagonists in this dialogue about the nature of the gods almost entirely use ordinary language and everyday examples to make their points. For example when Velleius says that, if God only decided to make the universe, the sun and the moon and so on at some point into infinite time, does that mean that up till that moment he had been living in darkness like a pauper in a hovel? There is a lot more like this, a lot more crude sarcasm and taunting and ridiculing than you might expect in a ‘philosophical’ work.

(Actually, that’s not strictly true: from time to time the speakers use philosophical terms coined by the original Greek philosophers. Not many and not often, though.)

The result is twofold: although a lot of the arguments come across as wrong, superficial and bizarre, nonetheless it is easy to read and enjoyable to follow the flow of each speaker’s case. The editor, J.M. Ross, points out that the text is very uneven, with chunks missing, other bits arranged in what seem to be the wrong order, with the protagonists failing to address each other’s points or wandering off the subject altogether. But this makes it all the more entertaining, like listening to a tipsy polymath holding forth at a dinner party or at the bar. I think of the comic monologues of entertainers of my youth like Victor Borge or Peter Ustinov. The combination of serious points embellished with ridicule and exaggeration are frequently more reminiscent of a comic monologue than a work of ‘philosophy’.

It also gives the book a pleasing naivety. Coming to Cicero after trying to read Derrida or Habermas is like walking from an intense undergraduate seminar down the corridor into the creche where a load of toddlers are playing with lego.

Three speakers

As explained before, the text is conceived as presenting three speakers, each of whom is a star representative of the three main philosophical schools of Cicero’s day – Epicurean, Stoic, Academic. There were many other minor schools but as his book is focusing on the specific questions of a) whether there are gods and b) what they’re like and c) how we should behave regarding them, Cicero only needed three positions or attitudes. The three interlocutors are:

  • Gaius Velleius who represents the Epicurean point of view
  • Quintus Lucilius Balbus who propounds the Stoic point of view
  • Gaius Aurelius Cotta who represents the Academic point of view

The three positions can be summarised as:

  • atheist / Epicurean (no gods or, if gods, no intervention in human affairs)
  • providence / Stoic (gods exist and are identical with nature, with the visible universe and its laws)
  • sceptic (voicing objections to both the above to arrive at a ‘common sense’ view of the existence of the gods and the reverence due them)

In what follows I’m not going to give an exhaustive summary of all the points made by all the speakers, just the ones which came over to me as important or interesting or quirky.

Introduction

In the brief introduction Cicero makes a couple of points which will recur throughout the book:

Cicero takes it as axiomatic that there are gods. Only a fool or anarchist would be an atheist. Belief in the existence of the gods follows from two key axioms:

1. All of history and all of anthropology suggests that all humanity is naturally and innately inclined to believe in gods. And this universal predilection is taken as incontrovertible proof.

2. Religious belief and practice are the vital glue holding society together and underpinning all moral and social values, underpinning interpersonal ethics and the rule of law and justice.

When piety goes, religion and sanctity go with it. And when these are gone, there is anarchy and complete confusion in our way of life…If our reverence for the gods were lost, we should see the end of good faith, of human brotherhood, and even of justice itself, which is the keystone of all the virtues. (I.2)

So although all three speakers may at points touch on the logical possibility of there being no gods, none of them actually propounds this view. Possibly this was also because, although there was no actual law against atheism, nonetheless Greek thinkers who had propounded atheism had been vilified. Cotta gives the example of Protagoras of Abdera who wrote in a book that he was not able to say whether the gods existed or not, and was as a result banished from the city and his works burned in public. Cicero himself had been elected a member of the College of Augurs in 53 BC and so was responsible for performing various religious duties in public. As he has Cotta say:

I myself hold a religious office and I believe that public religious worship and ritual ought to be reverently observed. (p.94)

If his book had openly espoused atheism, presumably he would have been sacked from that job and maybe faced further sanctions. So hidden behind the civilised chat of our three protagonists lurks a coercive social threat. (The notion that it is ‘prudent’ to profess belief in the gods is repeated on pages 104, 120 and 193.)

1a. Gaius Velleius and the Epicurean view of the gods (pages 77 to 92)

Rubbishing the opposition

A good deal of Velleius’s discourse consists of stating, then rubbishing, Stoic and other Greek philosophical views.

Velleius kicks off by rubbishing Stoic-style notions that the universe was built by a master artificer, the view put forward by Plato in his dialogue Timaeus. Can anyone actually imagine that happening? What tools did he use, what levers and pulleys and scaffolding? How came earth and air and fire and water to obey his commands?

Plato makes the world a manufactured article but he contradicts himself by saying the universe was made but at other points saying it is eternal.

We know time is infinite, eternal. Therefore the universe was created some point into infinite time. It had a beginning. Why? Why create it just at that moment? What triggered this sudden decision? What prompted God to decorate the universe with pretty lights like ‘some Minister of Public Works’? Is it because the world was created for the benefit of the wise? Then surely, never was so much trouble gone to to please so few.

Also: if the universe had a beginning, it must also have an ending.

How can the universe be a conscious being?

He mocks people who say the universe is a great consciousness, one conscious and immortal being (i.e. Stoics). They have no idea what consciousness is. They are ‘stupid’. Plato says the universe must be a sphere because the sphere is ‘the perfect shape’. How childish. He also says it must be spinning. If this sphere is conscious and is spinning at high speed, doesn’t God get giddy? And if the universe is ‘conscious’ some parts of the world are freezing ice caps, some parts are burning desert. So doesn’t it follow that god is roasting on one place and freezing in another?

Listing and rubbishing all other philosophers

Velleius then gives a long list of Greek philosophers starting with Thales, devoting a paragraph to summarising their chief contribution and then dismissing it with a sentence, being: Thales, Anaximander, Anaximenes, Anaxagoras, Alcmeon, Pythagoras, Xenophanes, Parmenides, Empedocles, Protagoras, Democritus, Diogenes, Plato, Xenophon, Antisthenes, Speusippus, Aristotle, Xenocrates, Heraclides, Theophrastus, Strato, Zeno (father of Stoicism), Aristo, Cleanthes, Persaeus, Chrysippus, Diogenes of Babylon, and more.

In his introduction Ross describes this list as an irritating digression which the reader can skip but, on the contrary, I found it an enjoyable and informative overview. Above all it is a useful counter to Cicero’s structural claim that there are only 3 schools of philosophy. On the contrary, this list demonstrates the huge jungley undergrowth of Greek philosophical opinions.

Rubbishing Aristotle

Velleius castigates Aristotle for holding at least three separate views: in one place attributing divinity to mind only, in another saying the entire universe is God, in another setting God above the universe with the power to order all its motions; in yet another claiming the fiery ether is God, so how does that square with the entire universe being God? And if heaven is a God where do the gods reside? Anyway, how could the heavens, in their endless fast revolutions around the earth, maintain consciousness worthy of a god? And if God is bodiless how can he be in motion?

See what I mean by argumentative? In just one paragraph Velleius rubbishes 9 theological propositions of Aristotle. So this list of silly philosophers also feeds into Cicero’s Academic scepticism by demonstrating what a range of absurd and contradictory opinions have been held by such ‘clever’ people. Velleius calls them ‘the fantasies of lunatics’, no better than the fictions of the poets and the wonders of the magicians.

Velleius’s exposition of Epicurus (pages 87 to 92)

Epicurus thought the gods must exist because nature has imprinted an idea of them in the minds of all mankind. This is one of the fundamental axioms of human thought without which there can be no knowledge, rational thought or argument. It is the basis of a firm and continuing consensus.

The same nature which imprints this idea also imprints the notion that they are blessed and immortal. If this is so, the gods must be free from care, anxiety and other human emotions, and must cause no care or anxiety in others i.e. mortals.

The logical consequence of this is that a) the gods deserve reverence as everything which is excellent deserves reverence, but b) we need not fear the gods because blessed and immortal beings have no motive to cause anxiety and fear in others (p.89). This is the core aim of Epicureanism – to banish anxiety, fear, worry and care from its followers.

The gods have human form

Evidence for this includes:

  1. The universal conviction of all humanity i.e. nature has implanted this idea in all human minds.
  2. Because the divine nature is perfect, it must be clothed in the most perfect form and what form is more perfect and beautiful than the human body?
  3. Reason cannot dwell in any other form but the human form.

He gives a good example of the poor, biased and sometimes absurd arguments used throughout the book when he claims that: everyone agrees that the gods are happy, and no happiness is possible without virtue, and there is no virtue without reason, and reason is associated only with the human form: therefore, the gods must have human form. Cotta picks up on this sentence to point out that the final link – that reason is only associated with the human form – does not follow but is willed (p.104 and p.114).

BUT individual human bodies are fallible, vulnerable, age and die. Not so immortal bodies. Therefore the gods have the shape of human bodies but not actual human flesh and blood.

The gods are blissfully detached

Happiness is a state of rest. The gods do not strive and work. They have attained stasis, contemplating their own holiness and wisdom (which sounds very Buddhist). Therefore they have no involvement whatsoever in the world of men, which would involve them in anxiety and endeavour.

A being which is blessed and immortal is itself without cares and brings no cares to others. (p.104)

The universe was created by natural causes

Rather than created by some God, the universe came into being quite naturally by the clash of the infinite number of atoms falling infinitely through infinite space, banging into each other, congealing and constellating. No need for any God labouring away with levers and pulleys.

Thus there is no overseeing God, no God involved in creating the universe, it and everything in it have developed by natural processes. Thus there is no reason to be afraid of a curious god poking and prying into our lives, ‘a busybody god’.

Velleius’s conclusion

Epicurus has saved us from all such fears and set us free, so that we have no terror of the gods, whom we know neither devise any mischief for themselves nor seek to bring it upon others. And so with reverence and awe we worship them in their divine perfection. (p.92)

1b. Cotta’s refutation of Velleius (pages 93 to 120)

Cotta the sceptic is ‘one of those who can more easily see why something is false than true’. Cicero, rather unfairly, gives more space to Cotta’s demolition of Velleius than to the former’s main exposition. Cotta calls Velleius’s Epicurean views ‘irresponsible and ridiculous’.

1. Velleius’s main argument for the existence of the gods is that ‘all mankind’ believes in them. Well, how does he know the opinion of all mankind? There may be any number of wild and primitive peoples who don’t believe in gods, how can he know? Also, there is a record of known philosophers in Greece who have been out-and-out atheists; it doesn’t take many instances to disprove a claim to universality.

2. Cotta comes down hard on Velleius’s theory of atoms endlessly falling in infinite space, whose collisions eventually give rise to matter and the universe. Cotta denies the existence of atoms but says that, even if they existed, the notion that from sheer chance they have created the universe and all the order and regularity and life forms which we observe is ridiculous (p.114). The entire cock and bull theory is a working backwards from the necessary core of Epicureanism i.e. the non-intervention of the gods.

More fatally, if everything is made of atoms then the gods are made of atoms too and can be dissolved as easily as they came into being. If they had a beginning they must have an end: so how can they avoid anxiety about death and dissolution? (p.115)

3. Cotta ridicules Epicurus for saying that the gods must have a human body, as that is the highest form of perfection, and yet it is not actually a body because that is subject to decay – so they have something like a body but not subject to decay. Velleius criticised all other philosophers for their absurdities; Cotta calls Epicurus’s ideas ‘fanciful dreams’.

The notion that the gods must have human form is the product of:

  • superstitious minds who created phantom images of the gods because it was easy
  • poets and painters who need to work with something tangible, and therefore promoted the idea of gods having bodily form
  • humanity’s bias or prejudice towards thinking itself fabulous and the highest of all possible life forms; it is a form of narcissism; anthropomorphism (“the attribution of human traits, emotions, or intentions to non-human entities. It is considered to be an innate tendency of human psychology.”)

Are the gods different as human beings are different, one from another? In which case, how can they be perfect? Surely there is only one model of perfection and all gods ought to embody it?

Anyway, it’s not true to say that all cultures envision the gods in human form: the Egyptians envision gods as animals (dog, crocodile, jackal, cat), as do many other cultures.

Similarly, is there a fixed number of gods with fixed identities? Because a) all cultures appear to have their own gods and b) many gods who are recognisably the same (king of the gods, queen of the gods, god of war, god of love) seem to have multiple names.

‘Do you really think that a god looks like me or like you? The fact is, you have no idea.’ (p.103)

Epicurus appears to say that there is no causal link between humans looking like gods and gods having human form, that both are just accidents of the infinite interaction of an infinite number of atoms in infinite space. This is a ridiculous assertion.

If the gods are so powerful why do they need bodies at all? Why do they need hands or feet or limbs let alone the complex internal organs? If they have godly powers they have no need of all these clumsy encumbrances. If they have bodies the gods would have to walk and climb and bend and stoop. they would have to eat and drink and pee and defecate. If they have the usual organs of generation they would have sex, with all the indignity that implies.

If the gods are vastly superior to us in mind and reason why shouldn’t they be similarly superior to us in body, inhabiting bodies whose shape and powers we can’t even conceive of?

Cotta ridicules the notion of the gods’ detachment. Even idle children get up to games. No human can rest idle indefinitely. What is the point of having the body he insists they have, if they don’t use them?

All creatures, all living things, have a sphere of operation within which they live and are active. Where is the gods’ sphere? To what objects do they use their mind and intelligence. If they know everything their minds are, in a sense, empty, because unexercised.

Velleius had said that the gods are happy because they have achieved the height of virtue. But virtue doesn’t mean anything unless it is tested in action i.e. someone has a choice of actions and decisions and acts accordingly. But Epicurus’s gods do not act in any way. Therefore they do not exercise virtue. Therefore they cannot be happy. Humans exercise decision and judgement all the time, therefore are more able to behave virtuously, therefore humans must be happier than the gods (p.115).

Epicurus derives all happiness, ultimately, from bodily pleasure (hence his reputation). Yet the gods have no bodies in the flesh and blood human sense and so cannot experience pleasure in the Epicurean sense and so cannot by happy (p.116).

Cotta attacks the Innate Theory i.e. that the notion of the gods is a universal aspect of human nature so must be true. Because plenty of other ideas and notions seem to be universal. Are they also true? And our minds can conceive and imagine all manner of things and situations. Are they all true, too?

Epicureanism undermines reverence for the gods

What reverence is due to beings who have never done anything and will never do anything? What reverence do we owe beings who have never done anything for us and never will? Piety is a bond but what bond can there be for beings who never interact? Why should we thank the gods if they have never done anything for us?

This undermining of any reason for humans to reverence or worship the gods in effect destroys religion.

One of the noblest qualities of people is their love and affection for others. Epicurus’s gods have no interest in anyone or anything else at all, but sit perfectly passively uninvolved with anything contemplating their own sterile ‘happiness’. This is to take away the ‘graciousness’ which is the highest attribute of humanity.

Compare and contrast with the doctrine of the Stoics that we should love all good and honest people as ourselves. Epicurean detachment teaches a terrible ethical lesson. A true human friendship is free and selfless. The love and selflessness of the gods ought to be that much superior to human love, yet Epicurus strips his gods of all fine feelings.

Cotta concludes by saying the whole tendency of Epicurus’s thought is atheist, he just tacked on his incoherent ‘defence’ of his very peculiar conception of the gods ‘in order to avoid the odour of atheism’. He was merely paying lip service to the gods that he had actually destroyed (p.120).

Summary of Velleius

Having read it twice I can see how Velleius’s points of view, with all their distortions of fact, the weird atomic theory and the, in the end, weird view of gods who are utterly detached from the world – I can see how these are all the tortured consequences of a reasonable premise and intention which was to free human beings from fear and anxiety.

As a philosophy it appeals to those who seek an oriental-style detachment from involvement in the trials and tribulations of life and instead seek detachment and calm.

Its weak spots are its implausible atomic theory about the creation of not one but infinite universes; and its bloodless vision of gods which are supposedly made in human form and yet utterly lifeless, like beautiful shop window mannequins.

2. Balbus’s presentation of the Stoic view of the gods (pages 123 to 190)

Balbus says he can divide Stoic views into 4 areas. The Stoics:

  • teach that divine beings exist
  • explain their nature
  • describe their government of the world
  • show how they care for mankind

The Argument from Design

If Velleius rested his case on the universal innate conviction of the gods’ existence, Balbus bases his on the Argument from Design. Look up at the sky and survey the beauty of the heavens. What more proof do you need that god exists? You might as well doubt the existence of the sun. Both god and the sun are as obvious to our senses. (It was to refute this age-old argument that Richard Dawkins wrote his long argumentative book The Blind Watchmaker.)

As ancient superstitions are sloughed off, true religion is growing more popular with every day. Balbus bases this assertion on:

  • the intervention of the gods in human history, especially at key moments of Roman history
  • predictions and prophecies
  • the special level of piety of the ancient Romans (like everyone in antiquity, Balbus thinks things, in this case religious piety, have declined in his day)

The proof of prophecies and soothsaying is that they have accurately predicted the future. Plenty of evidence from Rome’s history. So who can doubt the gods exist if they send messages?

‘Beings who do not exist can send us no messages. But the gods do have their prophets and messengers. So how can we deny they exist.’ (p.128)

The state prospers only under the guidance of men of religious faith.

In fact Balbus then echoes Velleius’s nostrum: The existence of gods is inscribed on the human mind from birth (p.128). Thus there is no debate about the existence of gods, only about their nature.

Cleanthes speaks of 4 influences which have formed men’s images of gods:

  1. the power and evidence and proof of divination and prophecy
  2. the blessings of a temperate climate and fertile soil
  3. the awe inspired by natural phenomena such as storms, hailstorms, blizzards, floods, plagues, earthquakes etc
  4. the regularity of the motion of the heavenly bodies. Movements so vast and purposive and regular must be guided and controlled by a divine intelligence. He lists the motion of the sun and moon and stars and the tides and oceans and says none of this would work unless it were powered by a divine and omnipotent spirit. These are all variations on the Argument from Design (p.129).

Only an arrogant fool would think there is nothing in the universe smarter than him. Therefore there must be something greater than Man. And that something must be God.

There is nothing more beautiful or perfect in the world than Reason or mind or intellect. The universe is perfect. Therefore the universe must be possessed of reason i.e. be rational. All natural laws, the passage of the seasons etc etc all these bespeak ‘the planning of a divine and omnipresent spirit’ (p.131).

The universe and God are one. He cites arguments formulated by Zeno of Citium, founder of Stoicism.

If a being is without consciousness then every part of it must be without consciousness. But some parts of the universe are conscious beings, therefore the entire universe as a whole must be a conscious being. Therefore the universe is a living intelligence.

The universe must be a rational being and the nature which permeates all things must be endowed with reason in its highest form. So God and the world of Nature must be one and all the life of the world must be contained within the being of God. As the universe is surely superior to any other being, then it must be endowed with reason. ‘The universe was endowed with wisdom from eternity and is itself divine.’ (p.137).

There is no quality higher than goodness and nothing more perfect than the universe. Therefore goodness must be a characteristic of the universe. (p.138)

[Pages 141 to 145 consist of a sluggish digression on astronomy i.e. the movements of the planets and stars.]

He then argues that the sun must be a conscious rational being, and so are all the stars, as proved by the regularity of their motions. The stars move of their own free will and motivated by their own intelligence – what other force could move them so efficiently?

I cannot understand this regularity in the stars, his harmony of time and motion in their various orbits through all eternity, except as the expression of reason, mind and purpose in the planets themselves, which we must therefore reckon in the number of the gods. (p.145)

At which point he makes the leap that the fact that the gods exist is so obvious that anyone who disagreed must be mad (p.141). Anyone who looks up and observes the beautiful order and regularity of the movement of the stars and doesn’t feel the power of God must be out of his mind (p.145, repetition of p.124).

As we have an innate idea in our minds that God must be a living God and supreme above all else in the world, there seems to me nothing more consonant with this idea than to recognise the whole universe, than which there can be nothing more sublime, as being the living God. (p.141)

The gods just exist because there must be some supreme being which is superior to all else. 

Another reason is that, although all men acknowledge the existence of the gods, to give them human form is to assign them limitations and imperfections. This, also, is an argument for equating God with the entire universe.

Balbus argues that the gods don’t of course have the form of humans with all the frailties and limitations that implies. The traditional names of the gods embody qualities of the universe which are gifts to humankind and which we ought to worship (p.147).

[Pages 147 to 151 consist of a digression on the etymology of the names of the gods.]

On the providence of the gods

Balbus then sets out to prove that the world is governed by the wisdom and foresight of the gods.

My belief is that the universe and everything in it has been created by the providence of the gods and is governed by their providence through all eternity. (p.154)

Stoics like him give three reasons:

  1. if you grant the existence of gods, you must grant their providence
  2. all things are ordered by a sentient natural power impelling them towards their own perfection
  3. the wonders of the earth and sky (Argument from Design)

1. All men acknowledge that the gods exist. If they exist, they must be active. What kind of activity could be better than the government of the world. Therefore the world is governed by the wisdom of the gods (p.154). There is nothing greater or more wonderful than the universe. Therefore it must be governed by the wisdom and foresight of the gods (p.156).

2. Nature is a principle of reason which pursues its own methodical course. His explanation of nature/God is based on the ancients’ belief that the world was made of four elements (earth, air, water, fire) and theories about reason and mind, all of which are twaddle, so it’s difficult to follow in its complexity something you know is rubbish. A central problem is the interchangeability of the words universe’ and ‘nature’ throughout this book.

  • Nature is the power which rules the universe.

There follows an extended passage (pages 161 to 177) describing the wonders of the stars and the planets and the sun and then of geography (seas and rivers and forests and deserts) and then a lot of ‘wonders’ of the natural world, every one of which Balbus recruits as evidence for his simple-minded insistence that every single one proves the universe is controlled by an intelligent and caring providence.

From all this evidence we must conclude that everything in the world is marvellously ordered by divine providence and wisdom for the safety and protection of us all. (p.177)

Wrong. The ludicrously naive self-centredness of this view becomes apparent when he goes on to ask for whom all this wonder was laid on? Well, obviously not for the lifeless rocks or even for mindless animals. Obviously for those with mind and reason, ta-dah! Us humans!

We can therefore well believe that the earth and everything in it was created for the gods and for mankind. (p.177)

Balbus then goes on to consider the ‘perfection’ of the design of man, how perfect the human mouth is for drinking, how perfect the lungs for drawing in air, the stomach for digesting food and so on, the gift of speech, the wonder of the human hand (pages 178 to 184). Balbus attributes all this to:

the wise and careful providence of nature, which shows the great and gracious benefits the gods have bestowed upon mankind. (p.180)

Everything in the world which we enjoy was made and ordered for our sake. (p.185)

I attribute it to evolution. Balbus’s anthropocentric narcissism leaps out when he claims that ‘every human sense far surpasses the sense of beast’ (p.182) which is plumb wrong, as we now know that all human senses are far excelled by any number of other animals.

To sum up: man has been given all manner of gifts in the design of the universe, the beauty of the world, the provision of plants and animals to rear and eat, in the wonderfully apt design of his own body and, above all, in the gift of reason so we can understand it all. Contemplating all this must lead to awareness of a guiding and kindly providence working throughout the universe and in our favour, and from this stems Religion and a sense of the virtues, of the good life which is living in harmony with the universe, in loving-kindness and generosity to our fellow men.

Summary of Balbus

Although every factual claim he makes about the universe, the solar system and the natural world are howlingly wrong, I can see the aim of Balbus’s Stoic philosophy. It is for those who appreciate the beauty of the night skies and the wonders of the natural world and believe that they indicate some natural law or harmony and that, in order to live well, in order to live wisely and virtuously, we humans should acknowledge these gifts and try and bring our way of living into harmony with the natural world. A not unreasonable ambition.

Its weak spot is Stoics odd insistence on the importance of ‘prophesy’ as a strong proof of providence. Both Epicureans and Academics were quick to ridicule this and it’s hard to see why it is needed in their system and couldn’t be quietly dropped.

3. Cotta puts the academic view (pages 193 to 235)

Cotta introduces himself as a member of the College of Augurs and a priest. He will never abandon the views he has inherited from his Roman forebears about worship of the gods. He doesn’t require a load of fancy arguments to prove the existence of the gods: the traditional belief of their Roman ancestors was enough. As a rational man, he simply wants to question the arguments of the other two more closely in order to base his own belief on a sound foundation.

Remember that a substantial portion of Cotta’s book is missing, and it feels like it. Anyway, he says he will not refute Balbus’s argument in its entirety but ask him about specific aspects. He attacks Balbus’s stories about ‘prophecy’ and ‘omens’ as superstitious hearsay.

Then he attacks one of the central arguments of both Velleius and Balbus, that the gods exist because the notion of immortal gods is innate in human nature. Not so, says Cotta. Just because a large number of people believe something to be true does not make it true.

More importantly, for me, Cotta refutes most of the arguments Balbus put forward to prove that the universe, the sun and the moon and the stars are all gods. No, says Cotta. Just because something behaves with mechanical regularity and is beautiful to look at (like the stars) doesn’t mean it is either conscious or immortal (p.202).

One flaw in his argument is to assume that anything bigger than man must be Perfect and Immortal, such as the movement of tides, and rivers and the seasons and the stars. not at all. They might just be part of the mechanical rhythm of the universe. The parts of nature move in consonance but this does not require a guiding intelligence.

Nature persists and coheres by its own power without any help from the gods. (p.204)

Just because something is bigger than man doesn’t make it a god. Otherwise all mountains would be gods. Every hill, every bluff, every tree would be a god.

Cotta’s critique of Balbus is less effective than his attack on Velleius. This seems to be because he is actually missing a lot of Balbus’s point. He says that all things made up of the elements will eventually decompose and die but this isn’t as effective an attack on Balbus as on Velleius. He says the so-called gods experience no evil so cannot judge between good and evil so cannot really enact virtue. How can we respect a god who doesn’t exercise reason or moral qualities?

Then he moves on to attack the way many humans, either legendary or historical figures, have, allegedly been translated into gods. This didn’t strike me as central to Balbus’s argument. What both of them seem to be missing is the centrality of prophecy to Stoic beliefs and the enormous problems thrown up by trying to reconcile God’s Preknowledge of the future and human free will (without which there can be no morality), a topic which was to bedevil Christian theology for 2,000 years.

Instead he wastes his time on the secondary argument of which of the actual Roman gods who have temples devoted to them Balbus includes in his pantheon, and which he excludes, and why. As he rattles off an enormous list of gods major and minor and then nymphs and satyrs and demi-gods and so on, it dawned on me he is missing a major distinction to be made between religion as theology and religion as practice. I’m betting most people are attached to their religions as traditions and practices which bind together families and communities. Cotta’s attack on the pantheon of the gods makes it clear just how futile it is trying to come up with a coherent intellectual underpinning for the super-diverse world of actual religious practice. Religious practices just are.

This reductio ad absurdem list of gods goes on for some time (pages 208 to 219), with Cotta asking Balbus whether he allows the rainbow to be a god or clouds and so on, ridiculing the idea that qualities such as Faith or Courage or objects of desire such as Victory and Honour can be gods.

Lacuna in the text.

He spends so much time on it because, apparently, many Stoic writers have devoted a lot of time to giving philosophical rationales for all these gods. But, says Cotta, this is all superstitious twaddle.

Lacuna in the text.

Balbus had assumed all through his speech that Reason is the highest attribute imaginable. So Cotta sets out to destroy this view by quoting an extensive number of examples where people have used their reason for evil i.e. have acted rationally in order to achieve wicked ends.

If the divine mind willed the good of men, when it endowed them with reason, then it willed only the good of those whom it also endowed with the power to use their reason well, whom we see to be very few indeed, if any. (p.222)

Maybe it would have been better if the gods had never given man reason at all. Maybe philosophy does more to lead students astray into immoral or unnatural beliefs and activities than improve them.

The problem of pain

Then Cotta moves on to a version of the perennial ‘problem of pain’, asking why the gods gave men the power of ‘reason’ instead of the ability to act virtuously? Instead, monsters have thrived and honest men met violent ends. If the gods do look upon our world they apparently make no distinction between good and bad men.

There can be no divine guidance of human affairs if the gods make no distinction between good and evil. (p.230)

And:

The prosperity and good fortune of the wicked absolutely disprove the power of the gods. (p.232)

Why don’t the gods intervene on the side of good while letting evil prosper? It’s the central question which has plagued the Abrahamic religions with their notion of an all-powerful all-loving god down to the present day, crystallised by the central catastrophe of the twentieth century: if there is an all-powerful, all-loving God why did he allow the Holocaust?

Abrupt ending

Right at the last minute on the last page Cotta re-emphasises that he doesn’t say this to argue against the gods but to submit men’s arguments to strict scrutiny and show how difficult the issue is. This feels very much like a last-minute cop-out designed to avert accusations of atheism which most of the rest of the document strongly endorses.

The host, Lucilius, is made to say that he would take up arms to defend their venerable religious traditions and temples and so on, and Cotta repeats that he agrees and will join him and has been merely working through the arguments not denying religion. Perish the thought!

It’s worth quoting the final sentence for two reasons. It purportedly gives the view of Cicero who has been a silent witness throughout the previous 3 books, never saying a word.

The conversation ended here, and we parted. Velleius judged that the arguments of Cotta were truest; but those of Balbus seemed to me to have the greater probability.

It has puzzled commentators that Cicero came down on the side of Balbus rather than sympathising with his fellow Academician, Cotta. It rather suggests that the debate was never between three points of view, but between two major points of view both of which were then critiqued by Cotta, with the result that onlookers (such as Cicero) only had a choice of two.

Lastly, its abruptness has convinced most commentators that the work was never finished properly and would probably have been revised and polished if Cicero had lived long enough.


Related links

Roman reviews

On the nature of the gods by Cicero – 1

A mine of curious information about ancient science, religion and philosophy…
(J.M. Ross in his introduction to De natura deorum, p.62)

Cicero wrote this book to examine a central problem of theology, namely do the gods have any impact on human life and, if so, what? It approaches the issue by focusing on a specific question, namely: Is there a Providence? Meaning: are events predetermined and preordained by the gods? Because if they are, then this calls into question the entire concept of ‘free will’ upon which most concepts of ‘morality’ rest. No free will = no morality, no law, no justice.

The 1972 Penguin edition I own contains a translation of Cicero’s De natura deorum by H.C.P. McGregor and an introduction by J.M. Ross. The introduction is unusually long, at 64 pages, and gives a thorough introduction to Cicero, the sources and aims of De natura deorum and its place in the overall plan of Cicero’s works.

Cicero had already written extensively about social duties and responsibilities, about friendship, personal morality, politics and the state. But, in a sense, a person’s views about all these topics depends on the fundamental question, is there a God or not. Your position on the existence and nature of a god or gods stands at the centre of your position on all those issues, underpinning or undermining them all.

Very broadly, there are four possible positions:

1. There are no gods or God, in which case there is no divine sanction or underpinning for morality, for virtue or wisdom, for right and wrong. Human behaviour and values are completely up to us to define and judge.

Pessimists or theological propagandists denigrate this situation as Anarchy and Cicero is among them: he is of the atheism = anarchy party and strongly believed that religion was necessary to underpin morality.

If the Gods have neither the power nor the inclination to help us; if they take no care of us, and pay no regard to our actions…then what reason can we have to pay any adoration, or any honours, or to prefer any prayers to them? Piety, like the other virtues, cannot have any connection with vain show or dissimulation. When piety goes, religion and sanctity go with it. And when these are gone, there is anarchy and complete confusion in our way of life. (I.2)

2. There are immortal gods who in some sense underpin our moral values, but they are completely indifferent to human affairs or don’t intervene, don’t respond to sacrifices or prayers or human suffering.

As I understand it, this was the view of the Epicureans, the followers of Epicurus. Some Epicureans went so far as to claim that worshipping gods – any form of state religion – was such an irrelevance and a distraction from the problems of good governance that it amounted to a social evil.

3. There are gods but they, like humans, are caught in the mechanism of the universe, which is entirely mechanistic and deterministic. Everything has been pre-ordained by fate and nothing they or we can do can change that.

This, as I understand it, is the Stoic position. Some Stoics went so far as to claim that God is identical with the universe and that both are governed by iron rules i.e. even God himself doesn’t have free will.

4. There are immortal gods and they do intervene in human affairs, do respond to sacrifices and prayers and try to make things right.

Position 4 is Cicero’s: there are gods, they underpin a moral law, they do answer prayers and sacrifices. However, Cicero doesn’t believe this with the dogmatism that would later be associated with Christian religion, because in his time there were no widely agreed texts laying down precise rules of behaviour in the manner of Christian teaching.

Instead, Cicero was an adherent of the Academic philosophy, so-called because it was taught by members of the Academy in Athens founded by Plato back in the fourth century BC. The Academic approach was to question everything, to attack all positions and points of view with the most powerful arguments possible, until only the strongest, most likely position remained. That was then adopted. It was a thorough-going scepticism.

In his introduction Ross quotes the theory of scholar H.A.K. Hunt that Cicero’s purpose in this book was to clear the decks of the jungle of contemporary misunderstandings about the gods in order for all his other writings about friendship, citizenship and so on to make sense. The need to address the specific question of predestination (as the Christians would call it) or Providence (as Cicero’s contemporaries called it) explains why he devoted a long book to the subject of Divination, at first sight a slightly cranky choice of subject, until you realise that, if divination works and the future can be foretold, then there is no human free will, in which case all his other moral and political arguments collapse.

In fact, it turns out that Ross cites Hunt’s theory in order to refute it. Ross thinks Cicero wasn’t as narrowly focussed as Hunt suggests. He takes Cicero at his word when he says that his aim was to introduce the entirety of Greek philosophy into Latin, to ‘by devoting myself to the examination of the whole body of philosophy’ (I.4).

Ross interprets Cicero’s writings as a systematic attempt to translate all the key philosophical debates of his time from Greek – where they had a long provenance – into Latin, where they were relatively new and where some key concepts didn’t even have an adequate Latin translation. These topics included:

  • Epistemology, the problem of knowledge: can we be certain of anything, can we trust the evidence of our senses – which Cicero addresses in his book titled the Academics
  • Ethics, what is the highest ‘good’ we should aim at – treated in The Ends of Good and Evil
  • consolation for death, whether our souls survive after death – treated in the Tusculan Disputations
  • the relationship between god and the world, treated via a translation of Plato’s Timaeus
  • a more detailed look at applied ethics in On Duties

Method

The Academic tradition Cicero followed was sceptical. It held that absolute truth is impossible for humans to find and may not even exist. All we can do is weight the balance of probabilities. In order to do this we need to consider all the available evidence before coming to a conclusion. In this respect, Cicero’s philosophical position is very similar to a lawyer or judge’s approach in a court of law, a comparison he himself draws:

I am asking everyone to come into court, weight up the evidence, and return their verdict (I.6).

Therefore, in their written treatises, adherents of the Academy set down all the possible views on a topic and subject them to criticism. Only at the end of this process does a likely contender for ‘the truth’ remain standing.

The dialogue form

And this explains two things about the De naturam deorum. First, the way Cicero systematically lays out the beliefs of all the existing schools before, only at the end, revealing his own position. Secondly, the book is, like most of Cicero’s works, in dialogue format. This format perfectly suits the Academic approach as it assigns each of the key positions to an individual and then lets their position be probed and questioned by all the others.

Thus the text takes the form of an imagined conversation between four educated Romans in the year 77 BC. It is set in the house of Gaius Aurelius Cotta, who is the senior representative of the Academic point of view and features Gaius Velleius who represents the Epicurean point of view, and Quintus Lucilius Balbus who propounds the Stoic point of view. And the fourth? Cicero is depicted as a late-comer, who arrives at Cotta’s house after the debate has begun and is invited to sit quietly in a corner and listen. So he doesn’t take part in the main debate at all.

Why only three schools of thought, when the Greek world pullulated with philosophies? Because a) to most educated Romans there were only 3 philosophical schools to choose from, Epicurean, Stoic or Academic; b) because the question itself boils down to only 3 positions:

  • atheist / Epicurean (no gods or, if gods, no intervention in human affairs)
  • providential / Stoic (gods exist and have foreordained everything )
  • sceptic (voicing objections to the 2 dogmatic views above and trying to find pragmatic compromises)

In fact in the text itself Cicero mentions a fourth school, the Peripatetic school, which could have been represented by its leading Roman proponent, Marcus Piso. But 1. he has Cotta explain that by the time the debate takes place the Peripatetics’ main beliefs about theology had become almost indistinguishable from Stoicism and 2. Ross suspects that Cicero probably knew less about the Peripatetics than he did about the two other schools, so preferred to stay on safe ground.

Early on, Cicero indicates that although he belongs to the sceptical Academy the last thing he wants to do is undermine religion, as he believes it provides a vital underpinning to society, is the foundation of personal morality and public justice (as per the passage quoted above). He just wants to remove the bad arguments for this position, to establish the really good arguments and then promote them. His book is a form of spring cleaning or decluttering. He wants to banish superstition (which he defines as ‘a senseless fear of the gods’), not religion (which he defines as ‘the science of divine worship’) (p.117).

It is also worth noting that Cicero himself held a post in Rome’s state religion. In 53 BC he was elected member of the college of augurs. According to Wikipedia, an augur:

was a priest and official in the classical Roman world. His main role was the practice of augury: interpreting the will of the gods by studying the flight of birds – whether they were flying in groups or alone, what noises they made as they flew, direction of flight, and what kind of birds they were. This was known as ‘taking the auspices’. The augural ceremony and function of the augur was central to any major undertaking in Roman society – public or private – including matters of war, commerce, and religion. Augurs sought the divine will regarding any proposed course of action which might affect Rome’s pax, fortuna, and salus (peace, good fortune, and well-being).

So we can probably hear his own opinion expressed through Cotta in I.61.

Three books

Since it expounds and critiques three schools of thought, the text is divided into three volumes, although not quite as neatly as you might imagine. In the first half of book I Velleius propounds the Epicurean position at length; in the second half, Cotta the academic enthusiastically demolishes Velleius’s arguments, with a wealth of exuberant abuse. Book II is devoted to a lengthy exposition of the Stoic position by Balbus. Then Book III consists of Cotta’s extensive criticism of everything Balbus has said.

Three problems with philosophy

The three things I’ve always disliked about philosophy ever since I started reading it at school are:

  1. The terrible state of most of its key texts, many of which exist in such poor shape it’s not at all clear what the authors intended.
  2. The need nearly all philosophers have felt to invent new words and terms to describe their views, terms which invariably lead to endless squabbling among their acolytes and among academics about what they actually mean, resulting in needless obscurity.
  3. The way most of philosophy’s key authors changed and developed their positions, sometimes so much so that their later philosophy ends up completely contradicting their earlier views (Wittgenstein springs to mind).

De rerum deorum demonstrates all three of these problems. Regarding the text, there are gaping holes. The master manuscript, which appears to have been the source of all the later manuscripts which survive, appears to have come to pieces and been reassembled, not in a particularly rational order, and with some big and important sections (like Cotta’s refutations of key Stoic points) altogether missing. Maybe a third of book III is missing.

Then it is patchily organised. Even without this textual confusion, it’s clear that Cicero, when he has a character refuting the previous character’s presentation, often omits key points in what they said and answers points they never made. In other words, even if we had a perfect text, it would still be uneven, and badly assembled. This is because Cicero was copying his arguments from a variety of Greek sources and didn’t manage to fully assimilate them into a smooth flow or argument.

This also explains why the text contains a number of irritating digressions, when Cicero seems to have inserted vaguely relevant topics (such as the origins of the names of gods, pages 147 to 152, or a passage on astronomy) just because he had them to hand and they were sort of relevant to the topic, but which damage the flow of the argument.

To further add to the confusion, there were not one but two main traditions of Stoicism in regard to conceptions of God and Providence, and Cicero doesn’t distinguish clearly between them, either in Balbus’s presentation or in Cotta’s refutation. Early Stoicism was pantheistic, believing that God was just another name for nature and that everything in the world is divinely determined. Later, a more Platonic conception was overlaid onto this, in which God is a free rational deity caring for men, and interfering in the world for their welfare. As you can see, these are two quite distinct beliefs, but they are bundled together in Balbus’s presentation and (in what survives of) Cotta’s refutation.

Mess

All this explains two things: why De rerum deorum has been heavily criticised by commentators and why it is one of Cicero’s less popular texts. The central criticism is that it was written at great speed and so is riddled with inconsistencies in the main argument and littered with distracting digressions. Ross concludes that it was never really finished and Cicero intended to revise, trim and make it more coherent.

In addition, all readers have criticised the way the book just stops, without any kind of summary of the results of its long-winded investigation. If it was intended to be useful, then the most potentially useful part, the conclusion, is missing. Instead Cicero seems to have decided to address to sub-aspects of the problem of gods in the supplementary works, On divination and On fate.

In other words, this book is prime evidence for my case against philosophy, a good example of the way the self-proclaimed ‘lovers of truth’ in fact produce badly organised, badly thought-through, inconsistent texts which are so badly written that even their own pupils can’t agree what they mean and, instead of shedding light on ‘the truth’ serve to sink it miles deeper into oceanic depths of murky obscurity.

The philosophical buffet

In reality:

  • although reading philosophy is entertaining and often intellectually challenging (for example when, as so often, it is written in deliberately obscure language using ad hoc invented terms and phrases designed to tease you away from your normal perceptions or habits of thought);
  • although philosophical debates, especially about ‘morality’ are inevitable, can result in real changes in people’s opinions, in social attitudes and even the law;

nonetheless, there are now so many philosophical schools, systems and arguments that, as with the Bible, almost any position you care to take, from extreme idealism to extreme pragmatism, from moral altruism to cynical selfishness, from rigid obedience to strict laws to the wildest anarchism, have been fully worked out, named, popularised and made into t-shirt slogans.

With the result that, far from being the pursuit of any kind of ‘truth’, the vast realm of philosophic discourse is more like an enormous breakfast buffet where people interested in this kind of thing can choose from a huge range of options, mix and match, and cobble together whichever belief and value systems suit them. In other words, 3,000 years of philosophy has left the world and human beings in even worse conceptual and moral confusion than it found them.

In the following two blog posts I’ll summarise the arguments used in De rerum deorum in detail.


Related links

Roman reviews

The legacies of Rome

At the start of Mary Beard’s comprehensive but pedestrian history of ancient Rome she gives some examples of the ‘legacy’ of Rome as reasons why people should know more about ancient Rome and read her book. I critiqued her reasons for being arbitrary, superficial and not really justifying her case. Nonetheless it does broach an interesting subject: just what should be included in the legacies left by Ancient Rome to later ages and the present day? Over the week it took to read Beard’s book, I began to make a list of aspects of the legacy of Rome which live on in the modern world. Can you add any more to my list?

Roman Catholicism, the religion of power

Surely the biggest legacy is the Roman Catholic church, founded and spread across the eastern Mediterranean but given its definitive organisational and liturgical form after it was decriminalised by the Emperor Constantine in 313 and then made the official state religion of the empire by the emperor Theodosius I in 380.

The language of the Latin Mass, Christian theology and practices, and the organisational structure of the church, which dominated the religious lives of everyone in the West till the Reformation, and still dominate Western Catholics and huge numbers of peoples living in countries colonised by Catholic Spain and Portugal to this day.

Apparently there are some 1.34 billion Catholics in the world today. Their spiritual lives, personalities and imaginations are shaped by concepts and terms crystallised in the series of church councils supervised by the Roman authorities, by a hierarchy based in Rome, almost every detail of which is based on Roman words for officials. Pope. Saint (‘sanctus’). Vatican. Mass. ‘Deus’ (Latin for God) used in countless phrases.

Moral exemplars and great lives

From the Middle Ages through to the Enlightenment it was possible to argue that Latin was the universal language of scholarship, of philosophy, science and law. As part of the rise of nationalism in the nineteenth century, and the promotion by various national groups of their national languages, this became steadily less and less true. It was possible to argue that the study of Latin disciplined the mind.

But modern justifications for studying Latin tend to overlook three aspects of the content of Latin literature:

  • the supposedly moral teachings embedded in Latin literature
  • examples of characters from literature
  • examples of characters from history

The moral teachings are straightforward. Roman moralists explicitly praised honesty, civic duty and heroism. Similarly, most Roman literature is moralistic in the sense that it embodies these values, it shows how true heroes followed their sense of duty and patriotism, maybe the most obvious example being Aeneas who turns his back on the chance of true love with Dido of Carthage in order to obey the orders of the gods, sail to Italy and found the predecessor of Rome.

But there are also the non-fictional real people from Roman history. A lot of figures from Roman history were used as examples of (mostly heroic) behaviour to later generations. The Romans themselves began this tradition, projecting back onto 5th and 4th century figures the stern devotion to civic duty they valued in their own 1st century society. But many of these figures continued to play a role in literary, philosophical, moral and political debates for centuries after the fall of Rome.

The story of Horatio holding the bridge single-handed against the Gauls is a typical example of straightforward patriotic heroism, which schoolboys from Cicero’s time down to the present day are taught to emulate. There are other Roman heroes, for example Lucius Quinctius Cincinnatus, a legendary 5th century character, who was chosen to save Rome when it was threatened by neighbouring tribes and, once they had been defeated, retired back to his modest life on a farm (in a year traditionally dated 458 BC).

The early years of the French Revolution were packed with the imagery of Republican Rome, with paintings, frescos, badges and mottos of the families who overthrew the last Roman King, Tarquin the Arrogant, and of heroes of republican virtue.

More complex are what you might call the ‘debatable’ figures, huge and impressive figures from the historic era whose lives and fates became examples and talking points to later generations. The most obvious example is Julius Caesar: was he a military genius set to save the republic from civil war or was he poised to become an autocratic dictator? Were the assassins right to murder him?

Beginning during the Roman period itself and for the subsequent 2,000 years, Roman historical figures  have been used as guides to contemporary behaviour and politics all across the developed world.

Latin, the language of power

Throughout the middle ages and Renaissance, Latin was the language of scholarship and intellectual authority. I’m not sure exactly when that can be said to have come to an end (during the eighteenth century?)

Scholarly works on any subject are no longer written in Latin as they were in the 17th and 18th centuries. But academics, journalists and other types of authors still signal their superior education (and, by implication, superior wisdom) by deploying Latin tags, little phrases which signal membership of, or exclusion from, the club of the well educated. Wikipedia has a comprehensive list of Latin tags which is intimidatingly long. More fun is this list of 50 common Latin tags. But a few points emerge from reading both, which is the different types of tag, depending on source and context.

Latin quotes

‘Veni, vidi, vici’ is just a famous quote, comparable to ‘We shall fight them on the beaches’.

Latin terms from philosophy

Philosophy and the law, two of the most conservative subject areas, still use Latin to name key concepts. Thus ‘ad hominem’ is a technical term from philosophy, describing a particular type of argument (in this case meaning, ‘at the man’, meaning it’s an attack on the speaker not their argument). Here’s a handy list of philosophical fallacies which all have Latin names.

Legal Latin

And, of course, the Law is packed with legal jargon, much of which, to this day, remains in Latin, the language of power – see this list of Latin legal terms. Forbiddingly long, isn’t it?

Latin mottos

Countless hundreds of thousands of business and organisations around the world adopt Latin mottos because it makes them sound smart. It is a tiny contribution to their authority, to their reason for existing. Members of organisations can be rallied round mottos as much as around flags or brands. If you search the list of Latin phrases for ‘motto’ (click control and f, then type motto into the search box) you get 659 results. At the end of my road where I grew up was a memorial to the Royal Air Force so I read ‘per ardua ad astra’ (‘through adversity to the stars’) every day to and from school. ‘E pluribus unum’ (‘out of many, one’) is on most American coins and bank notes.

Winnie the Pooh loquitur latine (speaks Latin)

This meme from the Mondly web page instantly indicates why people like using Latin tags. Swank , defined as ‘behaviour, talk, or display intended to impress others’.

Comic meme indicating how using a Latin tag is a cheap way to impress (source: Mondly.com)

English words derived from Latin

A staggeringly high number.

About 80 percent of the entries in any English dictionary are borrowed, mainly from Latin. Over 60 percent of all English words have Greek or Latin roots. In the vocabulary of the sciences and technology, the figure rises to over 90 percent. About 10 percent of the Latin vocabulary has found its way directly into English without an intermediary (usually French). (Dictionary.com)

Latin discrimination

There’s a handy Wikipedia article about the Latin influence in English. It ends with a section explaining the thesis that familiarity with longer Latinate words associated with education and the professions and a range of specialisms gives children confident in reading and handling these kinds of words a measurable educational advantage.

David Corson in The Lexical Bar (1985) defended the thesis that academic English, due to its large portion of Greco-Latinate words, explains the difficulties of working class children in the educational system. When exposed at home mainly to colloquial English (the easier, shorter, Anglo-Saxon words), the differences with children who have more access to academic words (longer, more difficult, Greco-Latinate) tend not to become less by education but worse, impeding their access to academic or social careers.

Romance languages derive from Latin

Apparently, some 900 million people speak a Romance language, being Spanish (543 million), Portuguese (258 million), French (267 million), Italian (68 million), and Romanian (24 million). Regional Romance languages also exist, including Catalan, Occitan and Sardinian.

The ideas, words, phrases and concepts these people use to identify themselves and operate in the world derive from the language of a small town in central Italy.

Roman architecture of power

The United States Capitol

Nations round the developed world adopted the architectural language of power perfected by the Romans. Sure it was copied from the ancient Greeks, but the enormous reach of the Roman Empire a) brought a consistency of look and design b) spread it from Carlisle to Egypt. It has been used to make politicians feel powerful and important and to intimidate populations since we regained the ability to build such imposing edifices i.e. the last 200 years or so (the US Capitol was constructed in the early 1800s).

Roman statues of power

Statues by the ancient Greeks tried to capture the idealised version of their gods and heroes. By contrast Roman statuary, particularly portrait busts, really focus on capturing the individuality of the subject. The Greeks depicted horses (as on the frieze of the Parthenon) and men riding horses, but the Romans made this subject into an important symbol of power and leadership. Not many equestrian statues survive from ancient Rome, but the ones that do became models for medieval and especially Renaissance sculptors to create three dimensional icons of power and authority. Cities round the developed world are littered with variations of these metal men on horseback.

Bronze copy of the ancient Roman statue of the emperor Marcus Aurelius, in the Palazzo Nuovo in Rome

Senates

Take the idea of a ‘senate’ as the upper house of a bicameral legislature. The name comes from the ancient Roman Senatus, derived from senex meaning ‘old man’, indicating an assembly said to be experienced and wise and therefore qualified to review and amend legislation sent through from a purely elected chamber. Apparently, 63 modern nations have a senate and senators.

Censuses

From the Latin census, from censere meaning ‘to estimate’. The census played a crucial role in Roman administration because it determined what class a citizen belonged to for both military and tax purposes. Beginning in the middle republic, it was usually carried out every five years and supplied a register of citizens and their property from which their duties and privileges could be listed.

Censuses to establish facts about the population began to be reintroduced to western countries during the nineteenth century (although the sweeping review of the country he’d just conquered which was ordered by William of Normandy and which resulted in the Domesday Book was obviously a striking example of a medieval census).

Roman calendar

On page 104 Beard makes the simple point that the calendar we all use and take for granted was invented by the Romans. This may be, literally, their most workaday legacy. On page 292 she explains that fixing the antiquated Roman calendar was just one of Julius Caesar’s many reforms.  The fundamental problem all early calendar makes have is that the two obvious natural systems of timekeeping are out of synch– the twelve lunar months add up to just over 354 days whereas the solar years lasts 365 and  a quarter days. Using know-how he had picked up in Alexandria, Caesar established a year with 365 days with an extra day added to the end of January every four years. Although the words day, month and year are of Germanic origin (Old English dæg, monað and gear in which the g is pronounced as a y) the names of the months themselves are resolutely Roman:

  • January is named after the Roman god Janus who had two faces so he could see the future and the past
  • February is named after an ancient Roman festival of purification called Februa
  • March is named after Mars, the Roman god of war
  • April takes its name from the Latin word aperire meaning ‘to open’, just like flowers do in spring
  • May is named after the Greek goddess Maia
  • June is named after the Roman goddess Juno, goddess of marriage and childbirth and the wife of Jupiter, king of the gods
  • July is named after the Roman reformer of the calendar, Julius Caesar
  • August is named after the first emperor, Augustus
  • September is named for the Roman number seven as it was originally the seventh month, before July and August were added
  • October was the eighth month before July and August were added
  • November was the ninth month
  • December was the tenth month

(Source: British Museum blog)


Credit

SPQR: A History of Ancient Rome by Mary Beard was published in 2015 by Profile Books. All references are to the 2016 paperback edition.

Roman reviews

What is Waugh satirising in ‘Love Among The Ruins’?

Maybe it’s worth taking a moment to explain what Waugh was targeting in his 1953 satirical novella Love Among The Ruins. This essay is in three parts:

  1. Waugh’s conservative values
  2. The state of Britain after the war i.e. Labour represent everything Waugh detests
  3. Specific topics satirised in Long Among the Ruins

1. Waugh’s conservative values

Elitist

Waugh was an elitist in the literal sense of believing that Britain should be run by its hereditary elite, the landed gentry and aristocracy. He thought they were the best educated, the most responsible and, because of their ties to the land and to grand houses, mansions and parishes across the country, were  the most representative of a kind of mystical ideal of the English population and English values.

Snob

Waugh was a snob. It is well-documented that he liked to hobnob with the aristocracy and namedrop and social climb as much as possible. His father was ‘only’ the managing director of a medium-sized publishing company, so Waugh was a long way lower on the social ladder than the lords and viscounts and earls that he liked to litter his novels with.

Catholic elitism

Waugh was a Christian who showed an unusual interest in church architecture and ritual as a boy, even before he was sent to one of the country’s most High Church public schools (Lancing). A number of his friends converted to Catholicism in the late 1920s so there was a certain inevitability about his Christian traditionalism eventually manifesting itself in his conversion to Roman Catholicism in 1930.

Waugh’s Catholicism was linked with his other values in a multi-faceted belief in old, traditions, the values of country living, the natural innate superiority of the landowner to his tenants and farmers. He valued luxurious good living, grand country houses, fine wines, the best food, the impeccable manners of the highest in society, and the aristocratic values of nonchalance and superiority.

Catholic belief

Beyond that, however, Catholicism was based on certain inflexible, timeless values. To start with, on the sanctity of human life. This meant no abortion or euthenasia. It is not for man to determine the start or end of human life. All human life is sacred. God is at the centre of all systems of value, underpinning all morality. Removing God, declaring an overtly atheist ideology, begins the process of undermining human life and all morality. Various forms of state-approved murder soon follow, abortion and assisted suicide being the two most obvious.

Individual responsibility and expression

Connected with all this is Waugh’s conservative idea of individualism. In the kind of society Waugh liked, one that implemented a low-tax, laissez-fair regime which allowed the aristocracy and upper middle class to flourish, there was lots of scope for the privileged in society, for the grand old families in their country houses and the bright young things they sent to public school and on into London’s party and cocktail bar circuit, to develop charming idiosyncracies and eccentricities.

In a sense, Waugh’s fiction is devoted to the oddballs, eccentrics and chancers who are able to flourish in the wealthy, blessed, privileged, over-educated and under-worked circles which he described. Take the outrageous practical joker Basil Seal in Put Out More Flags or the eccentric Apthorpe in Men at Arms, or, in a slightly different vein, the camp aesthetes Anthony Blanche (Brideshead) and Everard Spruce (Flags).

For Waugh, it is only his idealised conservative society that true individualism, individual tastes, aestheticism and connoisseurship are able to flourish.

The British Empire

On the global stage i.e. in international politics, Waugh saw Britain and the British Empire as embodying the finest values of civilisation, gentlemanly democracy and individual freedom. In his travel book Remote People it is very striking that Waugh unequivocally supports the right of the white settlers in Kenya to live the life of Riley at the expense of the native African population. He mocks the British Empire as everyone of  his generation did, confident in the knowledge that it was here to stay forever. Its actual dismantling after the war came as a great shock.

The international alternatives

In Waugh’s fiction English gentlemanliness is contrasted with:

  1. the irritating, bubble-gum and Coca Cola trashiness of American soldiery (in Sword of Honour) and of superficial, vacuous American consumer culture (in The Loved One)
  2. the terrifying totalitarianism of the post-war communist states, with their utterly amoral commitment to seizing complete power and reducing entire populations to modern slavery (embodied in the Yugoslav communists in Unconditional Surrender)

So that’s a brisk run through Waugh’s conservative Catholic values. Now let’s set these values against the reality of Britain in 1950, when he wrote the first draft of Love Among The Ruins.

2. The state of Britain after the war i.e. the Labour government represented everything Waugh detested

The impact of the Second World War

The Second World War was a disaster for all Waugh’s values. Britain went bankrupt, was only kept afloat by ruinous loans from America, and emerged from the war with her role greatly diminished, a diminution symbolised by the relinquishing of India (and Pakistan) in 1947.

Not only the country but large numbers of landed families were financially ruined, first by the collapse in the economy, in particular the agricultural sector many relied on, and also by the collapse in value of the stocks and shares in British companies whose dividends they’d lived on between the wars and whose value now plummeted.

The Labour Party’s socialist policies

But the greatest cataclysm was the coming to power of the Labour Party in the 1945 general election. The Labour Party embodied everything Waugh despised, disliked and even hated about the modern world. It was the antithesis of everything he valued. In those days the Labour Party contained real socialists who genuinely wanted to nationalise everything, to impose state control of huge sectors of industry (coal, steel, shipbuilding) and the professions (doctors).

Nationalisation

In its first five years in power the Labour government enacted a broad swathe of socialist policies. It nationalised the coalmining industry and the trains. More was promised in a government which pledged to take over ‘the commanding heights’ of the economy. Owners of private companies the length of the land were forcibly bought out.

The theft of private property

Conservatives like Waugh saw this not as contributing to some vague notion of social justice but the very real confiscation of people’s property and businesses.

The faceless bureaucracy

The new ministries set up to run the economy were stuffed with bureaucrats and ideologues. Quite quickly the bureaucracy of the nationalised industries became a joke. ‘The man from the ministry’ came to symbolise the interfering, know-nothing, centralised bureaucracy which conservatives like Waugh contrasted with the personalised relations between landed gentry and local tenants and populations whose names and faces and traditions and values they knew and shared, which Waugh depicted in his idealised version of rural patriarchy. Human interaction was replaced with uncaring forms and procedures.

The NHS

The Labour government’s most famous achievement was the creation of the National Health Service but people tend to forget the immense amount of pressure, which could easily be seen as state intimidation, which was brought to bear on the medical profession. Again, to a conservative like Waugh this meant that a personal relationship with a local doctor who had individual responsibility to run his own practice and, for example, to carry out works of charity, to moderate his fees according to patients’ ability to pay, was replaced by outsiders parachuted into a large, faceless bureaucratic system.

This attitude – the preference for individual and established relationships over modern bureaucratic arrangements – is typified in a passage from The Ordeal of Gilbert Pinfold where the narrator describes Pinfold’s relationship with his local doctor:

Mr. Pinfold seldom consulted his doctor. When he did so it was as a ‘private patient’. His children availed themselves of the National Health Act but Mr. Pinfold was reluctant to disturb a relationship which had been formed in his first years at Lychpole. Dr. Drake, Mr. Pinfold’s medical attendant, had inherited the practice from his father and had been there before the Pinfolds came to Lychpole. Lean, horsy and weather-beaten in appearance, he had deep roots and wide ramifications in the countryside, being brother of the local auctioneer, brother-in-law of the solicitor, and cousin of three neighbouring rectors. His recreations were sporting. He was not a man of high technical pretensions but he suited Mr. Pinfold well. (Chapter one)

The way the local doctor has deep roots is obviously described, but let us dwell on the phrase ‘his medical attendant’. The implication is that Pinfold prefers Dr Drake because he is more like a servant than a bossy, hurried NHS doctor would be.

To summarise: in a broad swathe of Labour Party policies a conservative like Waugh saw nothing of ‘social justice’ being implemented but only that individual relationships, individual responsibilities and individual freedom of action were being taken away by an overbearing state and replaced by surly, bad-mannered state interference.

Rationing

Rationing had been introduced under Winston Churchill’s wartime government and, of course, destroyed at a stroke the wonderful world of fine wines and expensive meals depicted in Waugh’s 1930s novels. As Waugh himself points out, one aspect of his nostalgia fest Brideshead Revisited, is the description of sumptuous meals and fine vintages which the author, writing in tightly rationed, blacked out Britain of 1943, could only fantasise about.

Waugh like many Britons hoped that rationing would end with the end of the war but it didn’t. In fact it intensified as Britain’s ruined economy struggled to rebuild itself in a world which was also ruined. Rationing was extended to more foods and services, in a world which began to seem like it was going to be grey and shabby forever.

Shabby housing

The most visible sign of the war was the ruins to be found in every British city. The Labour government came to power promising a huge programme of housebuilding and this overlapped with ambitious plans by developers and architects to implement new continental ideas of town planning and design.  A series of new towns was conceived, designed and built. Every town and village in the land acquired a penumbra of council houses built on council estates.

Unfortunately many of these developments quickly developed bad reputations, council estates for poverty and chavvy behaviour, the new town towns for being soulless concrete jungles. Tower blocks which looked gleaming symbols of modernity in the architecture magazines turned out to be badly designed, badly built, quickly stained. The windows leaked and the lifts broke.

In his post-war correspondence Waugh summed up all these changes with the satirical notion that Britain was being changed into a new state named ‘Welfaria’.

3. Specific topics satirised in Long Among the Ruins

The name of the new state, ‘New Britain’, has a suitably Orwellian, totalitarian overtone.

The replacement of traditional oaths with ones using ‘State’ instead of God indicate how the genuine source of morality and meaning in Waugh’s Catholicism has been replaced by the corrupt, fallible, pretentious and doomed-to-fail worship of the State (in oaths such as ‘Great State!’, ‘State be with you’ and ‘State help me’).

But the state has usurped not just God but all kinds of relationships, large and small. It is symptomatic that Miles Plastic is an orphan because parents interfere with the upbringing of children, do it well or badly, introduce an element of personal duty and responsibility, and also introduce that human variety and individuality which Waugh values.

The abolition of individualism

In his satirical New Britain, the State interferes everywhere to abolish individualism. So instead of individuals the State’s aim is to produce millions of identikit citizens. Hence the throwaway reference to the way everyone in New Britain speaks with the same ‘flat conventional accent of the age’.

For Waugh, this is a nightmare vision, the death of colourful individualism and the soul-destroying reduction of all human beings to the same, dull, identikit lowest common denominator.

And not just people. Where there had been a plethora and range of goods and services now there is only one brand of everything, the State brand (exactly as in George Orwell’s Nineteen Eighty-Four with its Victory brand of goods). Thus the State wines and State sausages and State clothes of Waugh’s fantasy.

The abolition of personal responsibility

The abolition of individual responsibility is, of course, the target satirised in the long opening passage about Mountjoy Prison, in which Waugh satirises the belief that criminals are not responsible for their actions, society is, so that any given crime is not the fault of the criminal but indicates a failure of the welfare system. And hence the satirical details, which flow from it, such as prisoners who are clearly old lags now living in the lap of luxury with prisons replaced by lovely houses in beautiful grounds and nothing more taxing than sessions of ‘Remedial Repose’ to attend and the governor isn’t called a prison governor but ‘Chief Guide’.

(The State confiscation of private property is included in the satire of Mountjoy prison when we learn  that Mountjoy Castle had been the ancestral seat of a maimed V.C. of the Second World War, who had been sent to a Home for the Handicapped when the place was converted into a gaol. Obviously the fact that the former owner was a war hero is designed to maximise the reader’s outrage at this typical act of State theft.)

The abolition of personal responsibility is further demonstrated by the way Miles’s criminal act of burning down the RAF barracks where he was stationed and burning to death half the inhabitants is dismissed by the State’s psychologist as perfectly natural adolescent behaviour.

The failure of modern architecture and town planning

It typifies the socialist removal of individuality and character and texture and colour and interest that once Miles is rehabilitated, he is not sent to a named specific town but to ‘the nearest Population Centre’ which has the generically futuristic name of ‘Satellite City’

It is also symptomatic that all the architects’ grand plans have resulted in a shoddy, half-built reality. The so-called ‘Dome of Security’ has blacked out windows, broken lifts and shabby rooms. All around it the rest of the gleaming modern town has failed to be built at all and instead the Dome is surrounded by slums made of huts, the use of the word ‘huts’ suggesting not even English habitations but African shanties.

There were no workers’ flats, no officials’ garden suburb, no parks, no playgrounds yet. These were all on the drawing boards in the surveyor’s office, tattered at the edges, ringed by tea cups; their designer long since cremated. (p.441)

It is similarly symptomatic that when Miles moves in with Clara they share a cramped compartment of a world war Nissen Hut. More than a decade after the war the coalition government has miserably failed to build adequate homes for the population.

The rise of State murder

It is no surprise that the busiest part of the local authority is the Euthenasia Department. In other words, the socialist regime has created a society which people would rather die than live in. For a Catholic like Waugh euthenasia is a sin. Only God decides when people should die. The State offering people the service of assisted suicide is not only repugnant to secular liberal values, but a sin.

State sterilisation

Same goes for sterilisation. A good Catholic believes in using no form of contraceptive device and abortion is a sin. From the same point of view, seeking to permanently sterilise people, or yourself, is a crime against nature and against God.

The irreligious amorality of modern science

The entire idea that the ‘heroine’ of the story should be beautiful but with a lush curly beard caused by the side effects of an operation to be sterilised combines at least two elements: disgust at the notion that women should sterilise themselves in order to further their career (Clara is sterilised in order to become a better ballet dancer); and the beard idea is a ludicrous satire on the unintended side-effects of modern science, in this case the fictional ‘Klugmann’s Operation’.

After the war there was a boom in the idea that ‘modern science’ would solve our social problems. As a Catholic Waugh takes a pessimistic view of human nature and of humanity’s ability to change or cure itself. Only God can do that via divine grace.

On this view there is something both blasphemous and pathetic about modern science’s hubristic claims to be able to cure the modern world. Much the same critical worldview underpins and informs C.S. Lewis’s post-war satire and fable That Hideous Strength (1945).

For Christians like Waugh and Lewis almost all the ills of the modern world stem from man’s foolish attempts to deny the reality of God and try to set up mankind in God’s place.

On a more mundane level, the inevitable failure of modern science is embodied in a) the side effects of the Klugmann Operation i.e. Clara growing a beard; and then b) the grotesque results of the ‘plastic surgery’ carried out to remedy this, which replaces Clara’s soft and beautiful face with an inflexible mask of tough, salmon-coloured rubber. Yuk.

The feeble replacement of Christmas

It’s a small detail but indicative of the whole situation that the State thinks it can simply ‘replace’ the word Christmas and Christmas trees with ‘Santa-Claus-tide’ ‘Goodwill Trees’. It’s pathetically unimaginative in itself but also indicates a deeper failure to understand the nature of human society, the way traditions and beliefs are handed down through the generations. It is exactly as shallow and doomed to fail as the French revolutionaries’ trying to replace the Catholic Church with the cult of the Supreme Being or Lenin and Stalin’s attempts to replace the Russian Orthodox Church faith in The Soviet or the Great Leader. Abolishing the church and Christian festivals masquerades as liberal and progressive but is the precise opposite: destroying history, destroying tradition, destroying diversity, destroying people’s freedom to choose their beliefs and ideas, all swept away in the name of one, centralised, totalising ideology of Unity and Progress.

Summary

Some of Waugh’s points are still relevant today. Even people on the progressive wing of politics lament the depersonalising affect of bureaucracy and form-filling which came in with the welfare state and has never gone away. None of us remember the profound poverty and immiseration of the 1930s which the nationalisation of key industries, the establishing of a welfare state and a national health service were designed to address.

It’s possible, therefore, to profoundly disagree with Waugh’s politics (such as they are) but sympathise with this or that detail of his complaint. Then again, like any satire on a dystopian future, even when it’s intended to be biting we can distinguish the political point (which we might disagree with) from the satirical humour (which we still find funny).

In some ways, then, the text is a handy checklist of issues or topics which a Christian conservative like Waugh objected to in the post-war world and post-war politics. It’s a useful primer on the conservative point of view which was, of course, to triumph in the 1951 general election, when Labour were thrown out and Winston Churchill’s Conservatives returned with a majority. And a primer on the perennial concerns of the conservative frame of mind.

And to return to its literary effects – although, in the end, Love Among The Ruins fails as a story, it is entertaining enough, especially in the dense opening passages, for the vigour of its attack and satirical vehemence.


Credit

Love Among the Ruins by Evelyn Waugh was published by Chapman and Hall in 1953. All references are to its place in the 2018 Penguin paperback edition of the Complete Short Stories of Evelyn Waugh.

Related link

Evelyn Waugh reviews

%d bloggers like this: