The Fifth Head of Cerberus by Gene Wolfe (1972)

This is a phenomenally careful, elaborately structured and disorientatingly weird work of art.

It’s made up of three novellas of about 70, 50 and 100 pages each. They are wildly dissimilar in style and approach, and each of them is, in its own way, extremely dense and elliptical.

By elliptical I mean that Wolfe very deliberately leaves out loads of backstory. In most popular, pulp or genre fiction, either the narrator sets the scene right at the start or one or other of the characters sooner rather than later gives an explanation of what’s going on and what is at stake.

Instead, Wolfe adopts a deliberately puzzling and bewildering strategy of postponing any kind of explanation of what’s going on, indefinitely. To be honest, I never really, fully grasped exactly what was going on in any of these three stories – for example I’m not sure if the second one is intended as a fiction or a true account.

The sense of bewilderment is exacerbated by:

  1. Wolfe’s unusually baroque prose style
  2. the extremely weird science fantasy settings and details of the stories

The Fifth Head of Cerberus (70 pages)

A first-person account by a narrator who early on drops that he’s been in prison and is looking back at events from a distance.

It is an account of his childhood, brought up in an elaborate, Gormenghast-like establishment, La Maison, with barred windows which looked out over a front garden, and a roof garden above where parties are held, sharing a room with his brother, David, both of them being pedantically tutored by ‘Mr Million’ who, it emerges, is a kind of robot which runs on wide wheels and has some kind of hologram embedded in its metal casing, in which a human head talks to them, setting them subjects to debate, correcting and reproving them. There’s a vivid attempt to capture Mr Million on the cover of one of the SF Masterworks editions.

The boy’s life changes around his seventh birthday when his father starts calling for him every evening to be brought to his study, where the boy is held down on a chaise longue and injected with drugs while his father asks him penetrating psychological questions, IQ tests, free association sessions and so on.

We never learn the narrator’s name, and his father decides to call him Number 5. Occasionally the boy gets sight of his aunt, an upright stark figure who, in a striking scene, he realises doesn’t walk but glides, eventually realising that she doesn’t have any legs but her body sits on a kind of saddle-like device which suspends her at leg height.

From scattered remarks we are also able to piece together that the establishment he’s being brought up in is a high-class brothel, with plenty of eminent male customers in top hats and formal wear (later we learn that a visitor, Marsch, wears a top hat and a cape like a Victorian gent, p.154). Customers are greeted by girls who seem to have been surgically enhanced to have super-pert breasts, bulging eyes, and be abnormally big.

Oh, and it’s all taking place on another planet, Sainte Croix, a planet which was settled a century or more earlier by humans travellers across space. Sainte Croix circles closely around a sister planet named Sainte Anne and they are both some 20 lightyears from earth.

Piecing together casual asides, the reader deduces that the planets were originally settled by the French – hence the French names of the planets and settlements (‘the original French-speaking colonists’ -p.40) – but at some later time was violently seized from them in a war (‘the destruction of the records of the first French landing parties by the war’, p.131 – and that most of the French lost arms or legs in the war, p.132, ‘the log of that first ship was lost in the fusing of Saint-Dizier’, p.171 ‘Both were originally found and settled by the French’ ‘Who lost the war’ p.183).

And so Number 5 and his brother David go on for years, being tutored and taken for polite walks in a nearby park by Mr Million, and in the evening taken off for a regular session of drugs and intensive questioning. Slowly Number 5’s health deteriorates, he experiences extended blackouts.

On a couple of occasions he meets his unsympathetic aunt, who at one point asks if he is familiar with Veil’s Hypothesis – the theory that the Sainte Anne aboriginals could mimic the human settlers so perfectly that they killed them and took their places; in other words, that all the human characters are in fact descendants of chameleon-like aborigenes.

Number 5 is thrilled when he meets a visitor, John Marsch, an anthropologist, who has come, in fact, from earth, a place he has heard so much about. Number 5 desperately tries to keep Marsch busy and question him in the parlour but Marsch is impatient to meet Aubrey Veil, inventor of the hypothesis (p.30). You and I assume this to be Number 5’s father, so it is a big shock to all of us when Aubrey turns out to be Number 5’s aunt!

In the park one day he encounters a pretty girl, Phaedria, despite the efforts of her governess to keep them apart. Incongruously, she, he and David help set up an amateur dramatic society and put on productions all through the summer. When money runs short they decide to break into a slave trader’s warehouse – a gripping and grotesque scene, as they first go down through a floor of huge chained barking mastiffs, before getting to the floor of chained slaves.

They get past these alright but, in the small cash room, come across a grotesquely engineered human, a human creatures with four arms who attacks and nearly kills them before they can spear him and escape.

But Number 5 realises that the creature’s face bears a resemblance to him, and his father. And now he realises that this fact explains the fondness Mr Million has shown all the way through his boyhood for often stopping off at the slave market en route to or from their outings to the park. (Slaves! the slave market?) Now Number 5 really pays attention, he realises that a regular number of the slaves look like his father and him.

At some point during these events the reader realises that Number 5 is a clone and, presumably, so are the slaves he sees – hence their similar appearance. Marsch pays another visit and casually lets drop that so is his father – they’re all clones of the man whose hologram is inside Mr Million, namely his grandfather. (Sometime during the process it dawns on some readers that the narrator’s name may reflect his genetic origin: what better name for a clone than Eugene, or Gene?)

The story reaches a climax as Number 5 decides he is going to murder his father, a decision he reaches quite coolly and dispassionately. When he arrives at his father’s study for the evening drug-induced interrogation, he thinks his father sees it in him, as if this is a ritual which must be gone through.

The narration speeds up and the narrator briskly describes how he kills his father but is then discovered, arrested and sentenced to nine years of harsh imprisonment. When he is finally released he makes his way back to the big family home where, we are told, he takes his father’s place as head of the family estate.

Wow. My head is spinning and so much has been left unexplained. The slaves? The clones? Mr Million? How does it all… fit together?

‘A Story’ by John V. Marsch

This is a really out-there text. Forget it being a ‘story’ by Marsch the anthropologist in any conventional sense of story – it is a third-party account of a few weeks in the life of an aborigine dating from – presumably – before the Terrans arrived, and describing the completely alien, primitive society of the time.

We are on Sainte Anne, the sister planet to Sainte Croix. We are told of the birth of John Sandwalker, twin to another boy, John Eastwind (all boys are named John – or whatever native word ‘John’ is translated from), to their mother Cedar Branches Waving, at a holy birthing place among the rocks and barren desert.

Some indeterminate time later Sandwalker is on a quest in the fierce, barren outback to find a priest who lives in a cave under a waterfall. He is starving. All the humans are hungry. Most of them die if they don’t hunt something after three days. Many are born but most die. There is no agriculture and the beings he describes are cannibals, although hedged round with bizarre taboos.

Sandwalker, like the other ‘humans’ described, powerfully confuses or intermingles sleep and waking, sleeping dreams being full of all kinds of omens and meanings.

Sandwalker goes out to hunt and meets the Shadow Children, a strange nocturnal race who seem to be a) half the height of people b) only come out at dark c) are hard to see clearly d) appear to contribute to each other’s existence, in the sense that it takes a number of them to bring their spokesman, the Old Wise One into being.

Sandwalker appears to make some kind of peace with them, in exchange for which they share a tick-deer they have killed. Singing is a big part of both cultures and Sandwalker shares in the Shadow Children’s singing.

Walking on, he meets a girl named Seven Girls Waiting and her baby, Pink Butterflies, at a rare oasis. She has been abandoned by her people for reasons I didn’t understand. He hunts food for her and her baby. They have sex. There is an odd exchange about trees. Sandwalker points out that all people come from trees out of women. Later his tree is hard. So ‘tree’, on one appearance, seems to mean penis – but there are many more occasions when it actually seems to mean tree. And trees are holy. When he first approaches the oasis he keeps his eyes on the one and only tree as a mark of respect, and asks its permission to come closer.

Sandwalker goes hunting for more game to take to the cave under the falls. He then decides to travel down the river which flows through the story downstream towards the marshmeres and, ultimately, the sea.

Here Sandwalker, walking, trekking, singing through the outback on his own, comes across some Shadow children who he rescues from enemy marshmen who he kills. But then he learns that his mother, Cedar Branches Waving, and tribe members Leaves-You-Can-Eat and Bloodyfinger, have been captured by other marshmen and taken away. So he sets off to rescue them.

Instead he is captured and thrown into a deep sandy pit, along with the Shadow children who have followed him. Here there is a series of confusing conversations – first with a couple of his own people who have been captured and are in the sandpit – but mostly with the Shadow Children who reveal all kinds of secrets.

Confusingly, they make references to earth, or to earth culture, in a roundabout and elliptical way which seems to imply that they are the degraded descendants of colonists who might have come from earth a very long time ago.

(But if all this is happening before the planets are colonised, does this mean there was some earlier wave of space travel and colonisation? How? When?) At one point the Old Wise One mentions a string of places which mostly seem nonsense but in the middle of which are mentioned ‘Atlantis’ or ‘Africa’ as possible origins for the Shadow children. What? After such a long time, during which they seem to have mutated into another form of life completely, how would he remember those names? It’s mind-twisting.

The three men, Sandwalker’s mother and the girl are brought up out of the sandpit and forced out into the ocean where a crowd of the other tribe chant excitedly and two of Sandwalker’s group are ritually drowned. Someone explains that the ritual killing is so the dead men’s souls will enter the river and carry messages from the other tribe to the stars.

Supervising all of this and clearly a man of status in his tribe is Sandwalker’s long-lost twin brother, John Eastwind. There is absolutely no human love or affection between them, just the conflict of two beings from a culture immeasurably distant from our own.

Sandwalker and the others are taken back to the pit and thrown back down into it, although a couple of the Shadow children are killed on the way back. The cruder members of the other tribe gloat to Sandwalker how the marshmen will feast on their bodies tonight. Hunger, in fact starvation, is an ever-present fact of these people’s lives.

The next day Sandwalker, his mother, Seven Girls Waiting, and the surviving Shadow children are brought up out of the pit again, and marched the same route to the estuary of the river into the ocean to be ritually drowned except that… one of the Shadow children refuses to go quietly.

The whole text is written through the eyes of its pre-literate protagonists and so takes seriously cult and taboos and dreams and spells, to such an extent that it is often difficult to figure out what is going on. Wolfe doesn’t make it obvious or easy. He expects his reader to pay attention and put in a lot of work.

Here at the end, the story reaches an apotheosis of obscurity as two things happen.

1. One of the Shadow children refuses to go quietly and, disobeying the instructions of the by-now very wispy Wise Old One, reveals that for many years the Shadow children have projected some kind of force field out into space and so protected their world from discovery by alien races (which – we think – they were once themselves).

This Shadow child now, abruptly, decides to turn off the force, and we feel from Sandwalker’s perspective, what it feels like for a great shudder to pass over the world and it suddenly to feel much bigger.

Within moments one of the many ‘starcrossers’ which have been periodically referred to, falls from the skies, with a flare of… of what? of engines? Does this mean there’s been a busy traffic of spaceships to and fro past the planets which have been somehow been rendered invisible – and now, at the flick of one of the Shadow children’s minds, they have become somehow visible and inviting to passing astronauts? Is this event the arrival of the first (or current wave) of colonists, whose descendants feature in the first story?

Confusing? Yes, very.

2. Meanwhile, back with the crowd of marshpeople who have assembled to watch the ritual drowning, Sandwalker takes advantage of the confusion and the sense that the other tribe have lost the initiative, to seize control of the situation.

In a puzzling development he and his twin brother break the loopy roots of something like a mangrove tree which is lined with razorsharp shells, and proceed to whip to death the priest who had been supervising the ritual drownings, Lastvoice.

Then, Eastwind and his brother are debating what to do next when Sandwalker grabs his brother’s hair and is bending him backwards into the sea to drown him… when the surviving Shadow children intervene, telling him part of him will die with his twin if he kills him.

While he hesitates, a Shadow child darts forward and sinks his teeth into Eastwind’s arm and the latter’s eyes go blank. Is this because the Shadow children (we learn, latterly) are addicted to chewing a leaf which, rather like coca, appears to have powerful druggy effects? Or is it because, as he bit him, the Shadow child told Eastwind that he made him Sandwalker and Sandwalker Eastwind? Does Eastwind believe he has changed places with his brother because the Shadow child said it? Or can the child work magic?

Impatient of all this, Sandwalker abruptly drowns his passive, glazen-eyed twin. But then doesn’t know whether he is Eastwind or Sandwalker any more… Neither does the Shadow child. Neither does the reader.

The exchange of identities between the brothers is extremely confusing even to them, if it indeed happens – but it is definitely a big and deliberate theme.

In the last paragraph, as his dead brother floats in the surf, the Shadow child points out a disturbance further along the ocean shore. A green object is bobbing in the sea. Three men stand nearby swathed in leaves (does this mean, wearing clothes?) and speaking a tongue none of them understand (does this mean they are astronauts? they got her pretty quickly).

As Sandwalker walks towards them, they stretch out their hands, palms out, empty, to gesture that they have no weapons. But nobody on this planet has ever known weapons. So are we to take it these are the first arrivals from space, the first colonists? And is that the meaning of the last sentence?

That night Sandwalker dreamed that he was dead, but the long dreaming days were over. (p.122)

So were Eastwind and Sandwalker the aboriginal shapeshifters who were referred to throughout the first novella? In which case, what relation do they have to the Shadow children, who seem to come from different stock but can hardly be called human, since they are small, transparent, and barely exist as individuals? Did the Shadow children really come from earth aeons and aeons earlier? From Africa or Atlantis? Or long long before that?

How?

V.R.T.

The third of the tales is clearly linked to the first two, and is full of subtle allusions, picking up many of the threads of the first one, clearing up some questions, but creating more ones.

It is told from the point of view of a brutal security officer connected to a Sainte Croix jail who, one bored day, is presented with a big box containing all the materials relating to the interrogation of a prisoner for treason. Bored and only half paying attention, he leafs through diaries, notes, letters, transcripts of interrogations including tape recordings – at random, skipping bits, throwing sheafs of paper away, dipping in and out of various narratives.

So it’s in this manner that the reader is presented with a very jumbled assortment of texts, snippets and cuttings, none of which ‘finish’, but through which we slowly gather that the prisoner under arrest and interrogation is none other than John Marsch, the anthropologist we met in the first section and who – supposedly – ‘wrote’ the second story (though I, for one, took the story as a true account of events rather than an experiment in anthropological fiction). (Unless I’m completely missing the point somewhere.)

We learn that Marsch has been kept in prison, in solitary confinement for over a year, and the brutal security officer (we see him casually slapping and beating his ‘slave’ – then we see him brutally ‘using’ the tired woman courtesan or prostitute who services him) is now reviewing his case.

One of the texts describes in some detail an expedition Marsh undertakes, with the son of a local man, into the outback. The father jokes that the boy is part-aborigine (but then, everyone in all the stories is haunted by this idea that the aborigines never died out, but are such adept shapeshifters that they simply assumed the shape of the colonists, the most extreme theory being Veil’s Hypothesis that, in fact, there are no remaining abos for the simple reason that they murdered and replaced the colonists and then forgot the fact. The colonists who worry about and go searching for the abos are in fact… themselves the abos!)

In fact the text strongly hints that the boy is the abo he literally believes himself to be, since he a) believes he is (which may be half the trick) b) is useless with tools or anything practical, which the father says is a sign of the abos – which can appear like a man but can’t use tools, being animals.

In eerie scenes, the boy guides Marsch through the territory which we realise we’ve seen so vividly described in the previous story – namely from the brackish marshes of the big river delta (the river the colonists call the Tempus), steadily upstream to where the river is narrower and very fast, even resting at a place the boy considers holy which was almost certainly a resting place for Sandwalker, and they are, supposedly, in search of the priest’s cave under the waterfall which featured in that story.

So is the overlap because they are eerily, spookily retracing the steps of Sandwalker? Or is Sandwalker a fictonal invention, and the previous story genuinely is a conscious fiction, written by Marsch, as a kind of fictional way of theorising about the abos?

There is similar linkage with the first story, because in some of the documents, specifically a long account of his arrest, Marsch says it took place late on a night when he had attended the Cave Canem – and we know this is a nickname for the brothel run by Number 5’s father – in fact Marsch specifically mentions that the father had been asking his advice on what to do with his ‘son’. In fact, he might have been arrested on the same night that Number 5 murdered his father!

Intercut with the account of the night of his arrest (which is a parody of the arrest of Joseph K in Kafka’s novel, The Trial, right down to the scuffiness and unnerving humour of the arresting ‘officers’) is an account of Marsch being taken out by boat by an old fisherman from Frenchman’s Landing who claims to be an ancestor of one of the abos, and proceeds to confirm many of the details from the previous section.

The old fisherman is a famous drunk in the small fishing community, and scrapes a living telling tall tales about the abos and their traditions (by the way, I use the word ‘abos’ because that is the word used throughout the book; in fact in this section in particular, the anthropologist prefers to refer to them as the ‘Assenes’). So is he a useless drunk and liar? Hardly seems like it since he knows a lot about the supposed customs and appearance of the Assenes.

For example, at various points, he mentions that when they’re not shape-shifting, in rare glimpses, they look like wood, like fenceposts.

Anyway, in the fishing boat the old man and the boy take Marsch out to the very location where the first ‘starcrosser’ spaceship landed, and tell the story that this is where the first French astronauts came across the body of an abo which had been whipped to death, and then had their first encounter with Eastwind, who the fisherman claims as an ancestor.

So did those events really happen? Or is the text we read really only a fiction, a short story made up by Marsch on the basis of the old fisherman’s yarns?

Many other details of the other two stories are confirmed. For example, one of the records of Marsch’s interrogations confirms that he saw several plays put on over the summer by a company of young or child actors – which presumably refers to the company set up by Number 5 and Phaedria.

In the interrogations, we get a feel for the polite, insistent and sceptical character of the interrogator. And in the last twenty or so pages two narratives converge – the account of Marsch’s interrogation intercutting with Marsch’s diary account of the expedition into the outback he undertook with the uncanny boy – and a third element – Marsch’s diary from prison which, we learn, is pretty hellish, consisting of a concrete space wide enough to spread his arms and legs but only a little over a metre high.

To cut a confusing story short, what seems to happen is that the trip in-country with the boy becomes more and more uncanny. They find themselves trailed by animals, an enormous flesh-eating ‘ghoul’ which Marsh shoots, but also a friendly cat. The reader gets the strong impression these are uncanny, that they’re shapeshifters, or something.

Then in the climactic scenes, as they penetrate deep into the dreamtime, spooked outback, the boy seems to have an accident but… was it the boy…? Marsch’s diary records him learning lessons about anthropology quicker and quicker, copying Marsch’s handwriting… was it the boy who had an accident or…

Was it Marsch? Did the boy take over Marsch? Is it like the obscure exchange of personas between Sandwalker and Eastwind?

Flesh is put on the story by the account of the interrogator, who points out to Marsch that after years (apparently) wandering the outback, he suddenly appeared in a completely different coastal settlement, without the boy, wearing new clothes. He took up his anthropological position at a colonial university but the authorities weren’t interested in him and so he caught a shuttle to the sister planet, Sainte Croix.

The interrogator explains the difference between the planets, namely that Sainte Croix has slavery, while Sainte Anne doesn’t, and gives a twisted defence of slavery (how does a man know that he’s free, unless he’s got slaves?)

The actual charge of conspiracy is based on some figures found in the back leaves of some of the books he brought from Sainte Anne – along with the accusation – we learn on almost the last page – that he was somehow involved in the murder of Number 5’s father.

Anyway, in the last ten or so pages, two things happen:

1. It seems from the way Marsch’s diary is written that he IS the boy abo, that the boy abo did completely take over his body and mind – because Marsch’s later diary entries merge seamlessly with memories of the boy and his mother, and of the boy growing up in the household with a shapeshifter mother and terrestrial father.

2. Right at the very end of the book, we get to read the official letter from officer’s superior, who lists the charges against Marsch, and says he believes he is a spy sent by the military junta on the ‘sisterworld’ i.e. Sainte Anne. The unnamed officer through whose eyes and mind we have read all these disparate letters, diaries, journals, interrogation notes and so on, writes a brisk professional reply saying that, having weighed the evidence, he recommends that Marsch continue to be held in solitary and interrogated until the authorities ‘secure complete cooperation’ (whatever that means).

And he packs all the documents back into their crate, along with his recommendation, and gets his slave to promise to take it post-haste to ‘the commandant’ along with the message that he, the officer, stayed up all night to review the case.

In one of the many weird details about this section, we get to see the slave’s glee at being able to perform a genuinely useful service for his master, and the officer’s pleasure in giving him that glee.

Right up to the very end this book is full of unnerving and genuinely other perceptions, states and ideas.

It demands to be read at least twice, so you can notice all the intricate threads and themes and links which have been sewn through it. But even then, nothing would change the heartbreaking final pages when the prisoner – whether he is Marsh himself or the abo boy, whatever his identity – is heartlessly condemned to an indefinite further period of imprisonment in his hellish box.

After the slave has left with the crate, the officer finds a leftover spool of interview tape which had rolled behind the lamp on his table, and thoughtlessly chucks it out the window, into the neglected flowerbed outside. Because the account of his arrest is so redolent of Kafka’s Trial, I couldn’t throw off the feeling that the entire third story is suffused by the spirit of Kafka’s other, appallingly horrifying and heartless story, In the Penal Colony.

It is difficult not to be profoundly depressed by the final, complete indifference of the universe to the incredible story of John Marsch and the shapeshifting alien.


Related links

Other science fiction reviews

Late Victorian
1888 Looking Backward 2000-1887 by Edward Bellamy – Julian West wakes up in the year 2000 to discover a peaceful revolution has ushered in a society of state planning, equality and contentment
1890 News from Nowhere by William Morris – waking from a long sleep, William Guest is shown round a London transformed into villages of contented craftsmen

1895 The Time Machine by H.G. Wells – the unnamed inventor and time traveller tells his dinner party guests the story of his adventure among the Eloi and the Morlocks in the year 802,701
1896 The Island of Doctor Moreau by H.G. Wells – Edward Prendick is stranded on a remote island where he discovers the ‘owner’, Dr Gustave Moreau, is experimentally creating human-animal hybrids
1897 The Invisible Man by H.G. Wells – an embittered young scientist, Griffin, makes himself invisible, starting with comic capers in a Sussex village, and ending with demented murders
1899 When The Sleeper Wakes/The Sleeper Wakes by H.G. Wells – Graham awakes in the year 2100 to find himself at the centre of a revolution to overthrow the repressive society of the future
1899 A Story of the Days To Come by H.G. Wells – set in the same future London as The Sleeper Wakes, Denton and Elizabeth defy her wealthy family in order to marry, fall into poverty, and experience life as serfs in the Underground city run by the sinister Labour Corps

1900s
1901 The First Men in the Moon by H.G. Wells – Mr Bedford and Mr Cavor use the invention of ‘Cavorite’ to fly to the moon and discover the underground civilisation of the Selenites
1904 The Food of the Gods and How It Came to Earth by H.G. Wells – scientists invent a compound which makes plants, animals and humans grow to giant size, prompting giant humans to rebel against the ‘little people’
1905 With the Night Mail by Rudyard Kipling – it is 2000 and the narrator accompanies a GPO airship across the Atlantic
1906 In the Days of the Comet by H.G. Wells – a comet passes through earth’s atmosphere and brings about ‘the Great Change’, inaugurating an era of wisdom and fairness, as told by narrator Willie Leadford
1908 The War in the Air by H.G. Wells – Bert Smallways, a bicycle-repairman from Kent, gets caught up in the outbreak of the war in the air which brings Western civilisation to an end
1909 The Machine Stops by E.M. Foster – people of the future live in underground cells regulated by ‘the Machine’ until one of them rebels

1910s
1912 The Lost World by Sir Arthur Conan Doyle – Professor Challenger leads an expedition to a plateau in the Amazon rainforest where prehistoric animals still exist
1912 As Easy as ABC by Rudyard Kipling – set in 2065 in a world characterised by isolation and privacy, forces from the ABC are sent to suppress an outbreak of ‘crowdism’
1913 The Horror of the Heights by Arthur Conan Doyle – airman Captain Joyce-Armstrong flies higher than anyone before him and discovers the upper atmosphere is inhabited by vast jellyfish-like monsters
1914 The World Set Free by H.G. Wells – A history of the future in which the devastation of an atomic war leads to the creation of a World Government, told via a number of characters who are central to the change
1918 The Land That Time Forgot by Edgar Rice Burroughs – a trilogy of pulp novellas in which all-American heroes battle ape-men and dinosaurs on a lost island in the Antarctic

1920s
1921 We by Evgeny Zamyatin – like everyone else in the dystopian future of OneState, D-503 lives life according to the Table of Hours, until I-330 wakens him to the truth
1925 Heart of a Dog by Mikhail Bulgakov – a Moscow scientist transplants the testicles and pituitary gland of a dead tramp into the body of a stray dog, with disastrous consequences
1927 The Maracot Deep by Arthur Conan Doyle – a scientist, engineer and a hero are trying out a new bathysphere when the wire snaps and they hurtle to the bottom of the sea, where they discover…

1930s
1930 Last and First Men by Olaf Stapledon – mind-boggling ‘history’ of the future of mankind over the next two billion years – surely the most sweeping vista of any science fiction book
1938 Out of the Silent Planet by C.S. Lewis – baddies Devine and Weston kidnap Oxford academic Ransom and take him in their spherical spaceship to Malacandra, as the natives call the planet Mars

1940s
1943 Perelandra (Voyage to Venus) by C.S. Lewis – Ransom is sent to Perelandra aka Venus, to prevent a second temptation by the Devil and the fall of the planet’s new young inhabitants
1945 That Hideous Strength: A Modern Fairy-Tale for Grown-ups by C.S. Lewis– Ransom assembles a motley crew to combat the rise of an evil corporation which is seeking to overthrow mankind
1949 Nineteen Eighty-Four by George Orwell – after a nuclear war, inhabitants of ruined London are divided into the sheep-like ‘proles’ and members of the Party who are kept under unremitting surveillance

1950s
1950 I, Robot by Isaac Asimov – nine short stories about ‘positronic’ robots, which chart their rise from dumb playmates to controllers of humanity’s destiny
1950 The Martian Chronicles – 13 short stories with 13 linking passages loosely describing mankind’s colonisation of Mars, featuring strange, dreamlike encounters with Martians
1951 Foundation by Isaac Asimov – the first five stories telling the rise of the Foundation created by psychohistorian Hari Seldon to preserve civilisation during the collapse of the Galactic Empire
1951 The Illustrated Man – eighteen short stories which use the future, Mars and Venus as settings for what are essentially earth-bound tales of fantasy and horror
1952 Foundation and Empire by Isaac Asimov – two long stories which continue the future history of the Foundation set up by psychohistorian Hari Seldon as it faces attack by an Imperial general, and then the menace of the mysterious mutant known only as ‘the Mule’
1953 Second Foundation by Isaac Asimov – concluding part of the ‘trilogy’ describing the attempt to preserve civilisation after the collapse of the Galactic Empire
1953 Earthman, Come Home by James Blish – the adventures of New York City, a self-contained space city which wanders the galaxy 2,000 years hence powered by spindizzy technology
1953 Fahrenheit 451 by Ray Bradbury – a masterpiece, a terrifying anticipation of a future when books are banned and professional firemen are paid to track down stashes of forbidden books and burn them
1953 Childhood’s End by Arthur C. Clarke a thrilling narrative involving the ‘Overlords’ who arrive from space to supervise mankind’s transition to the next stage in its evolution
1954 The Caves of Steel by Isaac Asimov – set 3,000 years in the future when humans have separated into ‘Spacers’ who have colonised 50 other planets, and the overpopulated earth whose inhabitants live in enclosed cities or ‘caves of steel’, and introducing detective Elijah Baley to solve a murder mystery
1956 The Naked Sun by Isaac Asimov – 3,000 years in the future detective Elijah Baley returns, with his robot sidekick, R. Daneel Olivaw, to solve a murder mystery on the remote planet of Solaria
Some problems with Isaac Asimov’s science fiction
1956 They Shall Have Stars by James Blish – explains the invention, in the near future, of i) the anti-death drugs and ii) the spindizzy technology which allow the human race to colonise the galaxy
1956 The Stars My Destination by Alfred Bester – a fastpaced phantasmagoria set in the 25th century where humans can teleport, a terrifying new weapon has been invented, and tattooed hard man Gulliver Foyle is looking for vengeance
1959 The Triumph of Time by James Blish – concluding story of Blish’s Okie tetralogy in which Amalfi and his friends are present at the end of the universe

1960s
1961 A Fall of Moondust by Arthur C. Clarke a pleasure tourbus on the moon is sucked down into a sink of moondust, sparking a race against time to rescue the trapped crew and passengers
1962 A Life For The Stars by James Blish – third in the Okie series about cities which can fly through space, focusing on the coming of age of kidnapped earther, young Crispin DeFord, aboard space travelling New York
1962 The Man in the High Castle by Philip K. Dick In an alternative future America lost the Second World War and has been partitioned between Japan and Nazi Germany. The narrative follows a motley crew of characters including a dealer in antique Americana, a German spy who warns a Japanese official about a looming surprise German attack, and a woman determined to track down the reclusive author of a hit book which describes an alternative future in which America won the Second World War
1966 Rocannon’s World by Ursula Le Guin – a ‘planetary romance’ or ‘science fantasy’ set on Fomalhaut II where ethnographer and ‘starlord’ Gaverel Rocannon rides winged tigers and meets all manner of bizarre foes in his quest to track down the aliens who destroyed his spaceship and killed his colleagues, aided by sword-wielding Lord Mogien and a telepathic Fian
1966 Planet of Exile by Ursula Le Guin – both the ‘farborn’ colonists of planet Werel, and the surrounding tribespeople, the Tevarans, must unite to fight off the marauding Gaal who are migrating south as the planet enters its deep long winter – not a good moment for the farborn leader, Jakob Agat Alterra, to fall in love with Rolery, the beautiful, golden-eyed daughter of the Tevaran chief
1967 City of Illusions by Ursula Le Guin – an unnamed humanoid with yellow cat’s eyes stumbles out of the great Eastern Forest which covers America thousands of years in the future when the human race has been reduced to a pitiful handful of suspicious rednecks or savages living in remote settlements. He is discovered and nursed back to health by a relatively benign commune but then decides he must make his way West in an epic trek across the continent to the fabled city of Es Toch where he will discover his true identity and mankind’s true history
1968 2001: A Space Odyssey a panoramic narrative which starts with aliens stimulating evolution among the first ape-men and ends with a spaceman being transformed into a galactic consciousness
1968 Do Androids Dream of Electric Sheep? by Philip K. Dick In 1992 androids are almost indistinguishable from humans except by trained bounty hunters like Rick Deckard who is paid to track down and ‘retire’ escaped ‘andys’ – earning enough to buy mechanical animals, since all real animals died long ago
1969 Ubik by Philip K. Dick In 1992 the world is threatened by mutants with psionic powers who are combated by ‘inertials’. The novel focuses on the weird alternative world experienced by a group of inertials after they are involved in an explosion on the moon
1969 The Left Hand of Darkness by Ursula Le Guin – an envoy from the Ekumen or federation of advanced planets – Genly Ai – is sent to the planet Gethen to persuade its inhabitants to join the federation, but the focus of the book is a mind-expanding exploration of the hermaphroditism of Gethen’s inhabitants, as Genly is forced to undergo a gruelling trek across the planet’s frozen north with the disgraced lord, Estraven, during which they develop a cross-species respect and, eventually, a kind of love

1970s
1970 Tau Zero by Poul Anderson – spaceship Leonora Christine leaves earth with a crew of fifty to discover if humans can colonise any of the planets orbiting the star Beta Virginis, but when its deceleration engines are damaged, the crew realise they need to exit the galaxy altogether in order to find space with low enough radiation to fix the engines – and then a series of unfortunate events mean they find themselves forced to accelerate faster and faster, effectively travelling forwards through time as well as space until they witness the end of the entire universe – one of the most thrilling sci-fi books I’ve read
1971 The Lathe of Heaven by Ursula Le Guin – thirty years in the future (in 2002) America is an overpopulated environmental catastrophe zone where meek and unassuming George Orr discovers that is dreams can alter reality, changing history at will. He comes under the control of visionary neuro-scientist, Dr Haber, who sets about using George’s powers to alter the world for the better with unanticipated and disastrous consequences
1971 Mutant 59: The Plastic Eater by Kit Pedler and Gerry Davis – a genetically engineered bacterium starts eating the world’s plastic
1972 The Word for World Is Forest by Ursula Le Guin – novella set on the planet Athshe describing its brutal colonisation by exploitative Terrans (who call it ‘New Tahiti’) and the resistance of the metre-tall, furry, native population of Athsheans, with their culture of dreamtime and singing
1972 The Fifth Head of Cerberus by Gene Wolfe – a mind-boggling trio of novellas set on a pair of planets 20 light years away which revolve around the puzzle of whether the supposedly human colonists are, in fact, the descendants of the planets’ original shapeshifting aboriginal inhabitants who murdered the first earth colonists and took their places so effectively that they have forgotten the fact and think themselves genuinely human
1973 Rendezvous With Rama by Arthur C. Clarke – in 2031 a 50-kilometre-long object of alien origin enters the solar system, so the crew of the spaceship Endeavour are sent to explore it in one of the most haunting and evocative novels of this type ever written
1974 Flow My Tears, The Policeman Said by Philip K. Dick – America after the Second World War is a police state but the story is about popular TV host Jason Taverner who is plunged into an alternative version of this world where he is no longer a rich entertainer but down on the streets among the ‘ordinaries’ and on the run from the police. Why? And how can he get back to his storyline?
1974 The Dispossessed by Ursula Le Guin – in the future and 11 light years from earth, the physicist Shevek travels from the barren, communal, anarchist world of Anarres to its consumer capitalist cousin, Urras, with a message of brotherhood and a revolutionary new discovery which will change everything

1980s
1981 The Golden Age of Science Fiction edited by Kingsley Amis – 17 classic sci-fi stories from what Amis considers the ‘Golden Era’ of the genre, basically the 1950s
1982 2010: Odyssey Two by Arthur C. Clarke – Heywood Floyd joins a Russian spaceship on a two-year journey to Jupiter to a) reclaim the abandoned Discovery and b) investigate the monolith on Japetus
1984 Neuromancer by William Gibson – burnt-out cyberspace cowboy Case is lured by ex-hooker Molly into a mission led by ex-army colonel Armitage to penetrate the secretive corporation, Tessier-Ashpool at the bidding of the vast and powerful artificial intelligence, Wintermute
1986 Burning Chrome by William Gibson – ten short stories, three or four set in Gibson’s ‘Sprawl’ universe, the others ranging across sci-fi possibilities, from a kind of horror story to one about a failing Russian space station
1986 Count Zero by William Gibson – second in the ‘Sprawl trilogy’
1987 2061: Odyssey Three by Arthur C. Clarke – Spaceship Galaxy is hijacked and forced to land on Europa, moon of the former Jupiter, in a ‘thriller’ notable for Clarke’s descriptions of the bizarre landscapes of Halley’s Comet and Europa
1988 Mona Lisa Overdrive by William Gibson – third of Gibson’s ‘Sprawl’ trilogy in which street-kid Mona is sold by her pimp to crooks who give her plastic surgery to make her look like global simstim star Angie Marshall who they plan to kidnap but is herself on a quest to find her missing boyfriend, Bobby Newmark, one-time Count Zero, while the daughter of a Japanese ganster who’s sent her to London for safekeeping is abducted by Molly Millions, a lead character in Neuromancer

1990s
1990 The Difference Engine by William Gibson and Bruce Sterling – in an alternative history Charles Babbage’s early computer, instead of being left as a paper theory, was actually built, drastically changing British society, so that by 1855 it is led by a party of industrialists and scientists who use databases and secret police to keep the population suppressed

The Good Soldier Švejk, Part One: Behind the Lines by Jaroslav Hašek (1921)

Švejk or Schweik, Shveyk or Schwejk (pronounced sh-vague) is a cultural icon in his native Czechoslovakia. His name is a byword and forms the basis of an adjective – Švejkian – which describes the insouciance and devil-may-care attitude of the common man in the face of hostile officialdom.

Švejk is a survivor, an amiably simple-minded, middle-aged man who never takes offence or gets angry, who walks through life with a sweet smile on his face, who faces down the various jumped-up officials and army officers who try to break him with a calm, imperturbable gaze, a survivor with a ready fund of cheerful stories about friends and acquaintances, which are appropriate for every situation he finds himself in, no matter how challenging, happy as long as he has a pint in one hand and his pipe in the other.

The Good Soldier Švejk as drawn by Joseph Lada

The Good Soldier Švejk is a very long book at 750 pages in the Penguin paperback translation by Cecil Parrott. But, unlike many supposedly ‘comic classics’, it is actually genuinely funny, in the way that Švejk’s imperturbable good humour either disarms or drives mad the endless stream of policemen, coppers’ narks, prison warders, lunatic asylum officials, army officers, chaplains and so on who confront and try to break him.

Švejk just doesn’t care. He lives in a shabby boarding house, frets about his rheumatism, and trades in mongrel dogs which he blithely tells everyone are thoroughbreds and pedigrees although they’re nothing of the sort. Some years earlier he had done military service in the 91st regiment but been kicked out for idiocy. He has a certificate to prove it – a certificate of imbecility – which he is liable to bring out and present to perplexed officials in the spirit of being helpful, ‘Yes, your worship, I am a certified idiot, your worship’.

Plot summary, part one

The story begins in Prague with Švejk’s landlady Mrs Müller, giving Švejk news of the assassination of Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo that precipitates World War I. Švejk sets the tone by not grasping the importance of any of this, and mixing the archduke up with several other Ferdinands of his acquaintance.

He goes to the local pub, the Chalice, landlord Mr Pavilec, where a police spy, Bretschneider, is encouraging the drinkers to speak their minds about the news, and then promptly arresting them for treasonous talk.

Švejk is arrested and taken off to police headquarters where he discovers numerous other innocents are filling the cells. He hears their stories which reflect the absurdity and randomness of police and official procedures, one of the guiding themes of the book. (Later he learns that the completely harmless landlord Pavilec was arrested at the same time as him but convicted and given ten years.)

But it is also where Švejk first demonstrates his uncanny ability to stay calm and reasonable in the face of ranting officials, like the police inspector shouting abuse at him for being a dirty traitor.

Švejk being yelled at by ‘a gentleman with a cold official face and features of bestial cruelty’

Švejk is taken before an examining magistrate, then back to the cells, and is then paraded before medical experts who have to decide whether he really is such an idiot as he appears.

They refer him to a lunatic asylum, which he enjoys a lot despite being forced to wear a white gown and where he is inspected by another set of experts, this time psychiatrists.

Eventually Švejk is kicked out and taken by the police back to another police station. Here he’s put in a cell with an anxious middle-class man who’s been locked up for doing something disreputable and is pacing up and down cursing the impact it will have on his wife and children. Švejk tries to calm him by telling some of his endless fund of stories about people he’s met or known or heard of, though some of the stories are comically inappropriate like the tale of the man who hanged himself in a police cell.

Švejk is then released from custody but is being accompanied through the streets by a policeman when they see a small crowd around a poster of the Emperor on the wall and Švejk gives vent to a patriotic cheer, which prompts his rearrest and return to the police station (for stirring up crowds, causing civil unrest).

Švejk is brought before yet another police official who listens to his excuses and, in an unusually piercing scene, looks into his wide-foolish, baby blue eyes for a long moment and… decides to release him. Švejk walks forward, kisses his hand, and then exits the police station and makes his way back to the Chalice pub where this whole sequence began.

Commentary

All this happens in the first 50 or so pages, the first quarter of volume one – and you can see straightaway that the ‘plot’, such as it is, consists almost entirely of Švejk the little man being dragged before an apparently unending sequence of police, warders, investigators, magistrates, doctors, and psychiatrists.

It is, essentially, the same scene of the little man facing down officialdom, repeated again and again.

Plot summary, part two

Švejk discovers that Mrs Müller has taken lodgers into his room while he was away. Švejk kicks them out and life returns to its easy-going normality for a week or so. But then Švejk receives his call-up papers to report to the nearest army barracks.

Incongruously, and memorably, he gets Mrs Müller to wheel him to the recruitment offices in Prague in a wheelchair, while he clutches his crutches, teporarily unable to walk because of his rheumatism.

Švejk is transferred to a hospital for malingerers because of his rheumatism, where he discovers the inhumane and brutal treatment the poor and sick are subjected to (and which some die of). He attends a compulsory church service for the malingerers, where they are given a sweary drunken sermon from the disreputable chaplain, Otto Katz.

Švejk bursts into tears at the constant swearing and emotional battering of Katz’s sermon. Surprised, Katz asks to see him, then takes him on as his assistant.

Švejk is inspected by the learned doctors

This pair have various adventures containing broad satire at the church’s expense – bluffing their way through Catholic services they don’t understand, being too drunk to remember the words, losing various bits of holy equipment (particularly the scene where Švejk is sent to buy Holy Oil and ends up in an art shop where he is sold painters’ oil).

Then Katz drunkenly loses Švejk at cards to Lieutenant Lukáš, an army officer much given to drinking, womanising and gambling.

Lieutenant Lukáš and Švejk proceed to have a series of adventures of their own, the most memorable being:

  1. when one of the lieutenant’s innumerable lovers and mistresses turns up unexpectedly and demands to move into the lieutenant’s rooms, until Švejk has the simple idea of telegraphing her husband to come and collect her, which all goes off with surprising civility
  2. and when Švejk obtains a pet dog for the Lieutenant by the simple expedient of getting one of his mates in the dog-catching underworld to steal one for him

Lieutenant Lukáš is delighted with his new dog until he bumps in the street into its former owner, one Colonel Friedrich Kraus von Zilllergut, to whom the dog, of course, goes running, and who – alas – turns out to be Lukáš’s senior officer.

Furious, Colonel Friedrich promises to get Lukáš moved up to the front immediately. Lukáš returns to confront Švejk with the fact he concealed that the dog was stolen, and has gotten him (Lukáš ) turfed out of his cushy life and sent into danger. But when Švejk looks at him with his mild clear eyes Lukáš, like everyone else who tries to get angry with him, feels his fury fizzle out in the face of such stolid, good-tempered imbecility.

And so volume one ends with the promise that volume two will follow the adventures of Švejk and Lukáš to war!

Religion

Hašek’s attitude towards religion is unremittingly satirical. All religion is an empty con, as far as he’s concerned, and if it had any meaning or content that was all finished off in the Great War.

Preparations for the slaughter of mankind have always been made in the name of God or some supposed higher being which men have devised and created in their own imagination… The great shambles of the world war did not take place without the blessing of priests… Throughout all Europe people went to the slaughter like cattle, driven there not only by butcher emperors, kings and other potentates and generals, but also by priests of all confessions… (p.125)

A central character in this first volume is the alcoholic, womanising, sceptical army chaplain Otto Katz who takes Švejk as his assistant and stars in a number of comic scenes:

  1. the first one is when he gives a rambling drunk sermon to a congregation of prisoners from the punishment barracks, who all nudge each other in anticipation of the chaplain’s regular drunken ranting
  2. in another he and Švejk get a visiting chaplain (who actually seems to believe in God and all that nonsense) blind, rolling drunk, until it’s safe for Katz to explain to him (the drunk chaplain) that he (Katz) only masquerades as a chaplain because it’s a well-paid, safe way of avoiding being sent to the front.

Satirical contempt is Hašek’s attitude to religion, and he yokes in the religions of the Incas or primitive tribesmen or Mongols to show how the same con has been pulled time and time again, marauding killers inventing some God in whose name they can commit whatever atrocities they like.

Švejk and the two drunken priests, the sincere one on the lft, Otto Katz on the right

Brutality

As I said, The Good Soldier Švejk is genuinely funny and yet, at the same time, it is surprisingly brutal. If I think of Edwardian comedy I tend to think of H.G. Wells’s comic novels featuring bumptious counter-jumpers like Mr Polly who are sort of comparable to Švejk, or the lighter moments of E.M. Foster, or the first novels of Aldous Huxley (1921, exactly same year as Švejk) – light comedy about vicars or chaps falling off bicycles.

By contrast Hašek’s book describes a world which, even in its civilian incarnation, is astonishingly harsh and brutal. Anyone in even the slightest position of authority seems to think it acceptable to shout and scream at anyone junior to them. All the characters find it acceptable to punch others across the mouth or box their ears or kick them downstairs. There are continual references to flogging as a casual form of punishment.

Švejk kicks the moneylender out of the house of Chaplain Katz

There is a generalised atmosphere of physical abuse which becomes a bit oppressive. On more or less every page people are kicked or hit or flogged:

  • p.163 Švejk tells the story of the trial of an army captain who was tried in 1912 for kicking his batman to death
  • p.165 the narrator describes informers who delight in watching fellow soldiers be arrested and tied up
  • p.167 Lieutenant Lukáš is described as routinely hitting his batmen across the jaw and boxing their ears

And the brutality applies not just to humans. When Švejk enters the employ of Lieutenant Lukáš we are told that all the Lieutenant’s previous servants tortured the his pets, starving the canary, kicking one of the cat’s eyes out, and beating his dog. Soon after starting work for him, Švejk even offers to flay the lieutenant’s cat alive, or crush it to death in a doorway, if he wants (p.167).

Or take Hašek’s detailed description of the physical assaults and torments to which supposed malingerers are subjected to by the medical authorities, described in chapter 8, page 62.

  1. cup of tea plus aspirin to induce sweating
  2. quinine in powder
  3. stomach pumped twice a day
  4. enemas with soapy water
  5. wrapped up in a sheet of cold water

More than one patient is described as having died from this treatment.

Maybe it’s a prejudice in me, but I can’t really recall this kind of thing, this level of violence and personal physical abuse, in any English novels of this era, certainly not in the comic novels – or when they do occur it is to highlight the psychopathic savagery of the exponents.

But here everyone behaves like this.

And this permanent background hum of punches and kickings and floggings occasionally rises to scenes of real horror. For example, in the barracks prison Švejk can hear other prisoners being beaten and tortured. He can hear the long, drawn-out screams of a prisoner whose ribs are being systematically broken (p.95).

And in the office of Judge Advocate Bernis are photos of the ‘justice’ recently meted out by Austrian soldiers in the provinces of Galicia and Serbia.

They were artistic photographs of charred cottages and trees with branches sagging under the weight of bodies strung up on them. Particularly fine was a photograph from Serbia of a whole family strung up – a small boy and his father and mother. Two soldiers with bayonets were guarding the tree, and an officer stood victoriously in the foreground smoking a cigarette. (p.93)

Goya’s drawings of the Horrors of war described all this a century earlier. What changed, maybe, was that the First World War was fought by civilian armies and so entire populations were subjected to horrors and atrocities with large numbers of soldiers either actively ordered to torture and murder civilians, or forced to stand by while it took place. Did anything like this happen in the West, I mean did the English army systematically torture and hang civilians in Flanders?

Kafka compared with Hašek – people

Bertolt Brecht pointed out that Josef Švejk is the identical twin but polar opposite of Kafka’s Joseph K.

Mulling over this remark, I realised this is because, for Kafka, other people barely exist: they are are sort of mirrors, or maybe extensions of the central protagonist’s own terror and anxiety, shadows dancing through the central figure’s endless nightmare.

Whereas Švejk’s life is full of other people – a steady stream of officials, doctors, police and army officers who try to break him, as well as the endless list of people he knows about or has met or heard or read about and who provide the subjects of the huge fund of stories, gossip and cheery anecdotes which he can produce at the drop of a hat to suit any situation.

So, at first sight they are indeed polar opposites – Kafka describes a haunted terrain of ghost figures, Hašek’s book is thronged with real substantial people, and can, up to a point, be taken as presenting a panoramic view of Austro-Hungarian society.

Austro-Hungarian bureaucracy

In chapter seven of The Castle the village mayor explains to K. how mistakes in the vast and complex bureaucracy up at the Castle have led to him being summoned to work as a Land Surveyor even though another department of the Castle had specifically cancelled this same request – but news of the cancellation didn’t come through in time. Now K is floating in limbo because the badly-run bureaucracy has both requested and not requested him, employed and not employed him: there is a reason for him being there, and no reason; hence his feeling of being a non-person, stuck in limbo.

Well, I was very struck when something almost identical happens in Chapter Nine of The Good Soldier Švejk. Here the narrator describes how Švejk comes up before Judge Advocate Bernis, and then proceeds to describe how, despite being ‘the most important element in military justice’, this Bernis is a masterpiece of ineptitude and incompetence.

Bernis keeps a vast pile of muddled documents which he continually loses and misplaces, and so simply makes up new ones. He mixes up names and causes and invents new ones as they come into his head. He tries deserters for theft and thieves for desertion. He invents all kinds of hocus pocus to convict men of crimes they haven’t even dreamed of. He presides over ‘an unending chaos of documents and official correspondence.’

But not only this. We learn that Bernis has a fierce rival and enemy in the department named Captain Linhart. Whenever Bernis gets his hands on any paperwork belonging to Linhart, he deliberately removes papers, swaps them with others, scrambles it up in the most destructive ways possible. And Linhart does the same to Bernis’s papers.

Thus their individual incompetence is compounded by active malevolence. And these are just two of the hundreds of thousands of incompetent fools who staffed the vast Austro-Hungarian bureaucracy. (In a satirical parenthesis we learn that the papers on Švejk’s case weren’t found till after the war, and had been wrongly filed in a folder belonging to JOSEF KOUDELA, and marked ‘Action Completed’.) (pp.91-92)

The Bernis-Linhart passage isn’t the only place in the novel where the bureaucracy of the police, legal system, medical authorities or army is described as being rotten and inept. In a sense, this vision of bureaucratic incompetence underlies the entire novel, with Švejk being an everyman figure sent on an endless picaresque journey through a landscape of muddle and confusion, which builds up into a powerful overview of a society in the grip of stasis and decay.

Indeed, even a casual search online turns up articles which paint a breath-taking portrait of the huge scale, byzantine complexity, and elephantine inefficiency of the Austro-Hungarian Empire:

Kafka compared with Hašek – bureaucracy

Anyway, the recurring presence of various wings of the state bureaucracy in The Good Soldier Švejk has two big impacts on our reading of Kafka.

1. Many critics praise Kafka for his ‘unique achievement’ in describing a vast, spookily endless and all-powerful bureaucracy. But Švejk is teaching me that such an enormous, omnipresent and incompetent bureaucracy really did exist in the late Austro-Hungarian Empire; that it is less a product of Kafka’s mind than we at first thought, that the general sense of decay which Kafka conveys was the actual state of the Austro-Hungarian bureaucracy in its dying days, even down to the details of the absurdity caused when different sections of the bureaucracy failed to communicate with each other.

2. Insofar as they are both dealing with more or less the same entity – this vast bureaucracy – then it makes us reflect on the differences between the ways Kafka and Hašek describe it, which can summed up as the inside and the outside:

Kafka describes the personal and psychological impact of a huge faceless bureaucracy on its victims (Joseph K and K) – we see it from inside their minds and we experience along with them the nightmareish sense of helplessness, anxiety and stress it causes them.

Whereas nothing at all upsets Švejk. The Good Soldier Švejk is, to a surprising extent, just as much of an indictment of the stupid, all-encompassing, vicious and inefficient Habsburg bureaucracy, but it is described entirely from the outside, in objective and comical terms. The effect on the reader is like reading a journalistic report in a satirical magazine. The continual atmosphere of blundering officialdom, cruelty and sometimes really horrible violence, is kept entirely under control, remote and detached by the tone of brisk satire, and above all by the burbling presence of the indefatigable, unflappable, undefeatable figure of Švejk. Without Švejk it would be a horror show.

Conclusion

I need to read a) other novels of the period b) some actual history of the end of the Austro-Hungarian Empire, to discover just how true this was.


Related links

The Good Soldier Švejk

Milan Kundera on Franz Kafka (1979)

In 1979 the Czech novelist Milan Kundera published a short essay about the works of fellow Czech and Prague inhabitant, Franz Kafka. The essay was titled Somewhere behind.

Throughout it Kundera uses the adjective ‘Kafkan’, which seems perverse of either him or the translator, because everyone else in the English-speaking world talks about the ‘Kafkaesque’.

Four elements of the Kafkaesque

Anyway, Kundera sets out to define what the ‘Kafkaesque’ consists of, and comes up with:

1. It describes a world which is an endless labyrinth which nobody can escape or understand, run according to laws nobody remembers being made, which no longer seem to apply to humans.

2. K.’s fate depends on a file about him which has been mislaid in the Castle’s vast and inept bureaucracy. Kafka’s world is one in which a man’s life becomes a shadow of a truth held elsewhere (in the boundless bureaucracy). Kundera says this notion of a supra-human realm begins to invoke the theological.

In his opinion this dualism led early commentators to interpret Kafka’s stories as religious allegories, not least Kafka’s friend and executor Max Broad, who saw his friend as a deeply religious writer. Kundera disagrees because this view ‘sees allegory where Kafka grasped concrete situations of human life’. I certainly agree that many of the scenes, especially in The Trial, are imagined and described in great and lucid detail.

He also makes the interesting point that when Power deifies itself it automatically produces its own theology. Thought-provoking…

3. The punished seek the offence, want to find out what it is they have done. Worse, the punished become so oppressed by the sense of their own guilt, that they set about finding what it is they have done wrong, so that Joseph K. sets out to review every word, thought and deed from his entire life. The punished beg for recognition of their guilt.

4. When Kafka read the first chapter of The Trial to his friends everyone laughed including the author. Kafka takes us inside a joke which looks funny from the outside, but in its core, in its gut, is horrific.

Against a sociological or Marxist interpretation

Just recently I read an essay by the Marxist literary critic György Lukács, who claimed that Kafka’s fiction was, at its heart, or root, a response to contemporary capitalism:

The diabolical character of the world of modern capitalism, and man’s impotence in the face of it, is the real subject matter of Kafka’s writing. (The Meaning of Contemporary Realism by György Lukács, p.77)

Kundera rejects this and it’s worth quoting his reasons:

Attempts have been made to explain Kafka’s novels as a critique of industrial society, of exploitation, alienation, bourgeois morality – of capitalism, in a word. But there is almost nothing of the constituents of capitalism in Kafka’s universe: not money or its power, not commerce, not property or owners or the class struggle.

Neither does the Kafkaesque correspond to a definition of totalitarianism. In Kafka’s novels, there is neither the party nor ideology and its jargon nor politics, the police, or the army.

So we should rather say that the Kafkaesque represents one fundamental possibility of man and his world, a possibility that is not historically determined and that accompanies man more or less eternally. (p.106)

Kundera’s rejection doesn’t have the conceptual depth of Lukács who, after all, doesn’t describe Kafka’s works as a critique of capitalism on the basis that they describe or analyse any specific aspect of a capitalist society. Lukács bases his claim on the notion that Kafka’s works, taken as a whole, convey the worldview of bourgeois alienation, which modern capitalism produces. Even if it doesn’t describe any of the details of a capitalist society (factories, banks, modern technology etc), it still conveys the mood.

Kundera’s quick paragraphs are a useful reminder of just how uncapitalist the settings and events of some ofKafka’s stories are: The Castle in particular is set in a sort of 18th century, pre-industrial Ruritania, completely remote from the modern world.

But Kundera is, in fact, wrong to say:

There is almost nothing of the constituents of capitalism in Kafka’s universe: not money or its power, not commerce, not property or owners or the class struggle.

In The Trial Joseph K works in a bank. He is a senior figure in a bank, in competition with the Deputy Director, lording it over innumerable clerks, and holds meetings with a number of businessmen clients. ‘Nothing of the constituents of capitalism’? Arguably, The Bank is the central institution in capitalism.

Similarly, in The Metamorphosis Gregor Samsa is not only a travelling salesman, but his father’s business went bankrupt owing large debts to the company which Gregor works for, and Gregor’s job there is based on a deal that part of his salary is deducted to pay off his father’s debts. He is a sort of debt slave, and this accounts for the tragi-comic way that, after he awakens as a giant beetle, Gregor’s first response is not horror at what’s happened to him but anxiety at the fact that he’s going to be late for work, and indeed the first incident after the transformation, is the arrival of the company’s Chief Clerk wanting to find out why Gregor is late.

So, no, Kundera is wrong. Of Kafka’s three great masterpieces, two of them are set in very capitalist institutions – a bank, and in the sales and marketing of a clothing company – and the second also features as key plot components the ideas of business, bankruptcy, debt, salary and commission.

On reflection many of the constituents of capitalism feature in Kafka’s universe: money and its power to shape individual lives, commerce, the ownership of property, business owners (Gregor’s Chief Clerk or the bank’s Deputy Director). Kundera seems oddly blind to these basic facts.

The nature of totalitarian society

Fundamentally, Kafka’s stories are about the dehumanisation of the individual by faceless powers, and Kundera compares them with his own first-hand experience of totalitarian society in communist Czechoslovakia. He pauses to focus in on a particular aspect of the totalitarian society:

Totalitarian society, especially in its more extreme versions, tends to abolish the boundary between the public and the private; power, as it grows ever more opaque, requires the lives of citizens to become entirely transparent. The ideal of life without secrets corresponds to the ideal of the exemplary family: a citizen does not have the right to hide anything at all from the Party or the State… (p.110)

(This, incidentally, is what terrifies me about political correctness; the way it holds everyone accountable to impossibly high standards of perfect, immaculate, blameless behaviour, while expanding its surveillance and judgement into every aspect of everyone’s private lives, stretching back decades, and raining down hecatombs of career-ending criticism on anyone who is caught out saying, thinking or doing the wrong thing. They think they are creating a utopian society; I think they are creating a total surveillance state.)

Kundera’s novels often address the theme of the abolition of privacy by the intrusive state, and it is interesting to have this element of the Kunderesque identified as being part of the Kafkaesque, too. Thus, as  Kundera points out, Joseph K. is in his bed when the two officers come to arrest him – what more personal place is there? And in The Castle, K. can never get away from his two ‘assistants’ who watch over him even when he’s making love to Frieda.

Death of privacy.

The phantasmal office

Kundera quotes a sentence from a letter by Kafka which contains, Kundera thinks, one of his greatest secrets:

‘The office is not a stupid institution; it belongs more to the realm of the fantastic than of the stupid.’

Kundera points out that Kafka saw what millions of other office workers failed to even though it was in front of their noses, which is the surreal and fantastic quality of office life: how individuals are converted into data which can be stored, lost, misquoted, fought over and generally come to distort every aspect of their lives. Our credit ratings, our passport and tax and National Insurance details, our criminal records, all of it is held on files which can be hacked or stolen. What we like to think of as the reassuring ‘reality’ of our lives can be twisted out of all recognition with the click of a mouse.

This situation is, when you reflect on it, bizarre, and Kafka perceived it to an unusually intense degree, and so:

transformed the profoundly anti-poetic material of a highly bureaucratised society into the great poetry of the novel; he transformed a very ordinary story of a man who cannot obtain a promised job (which is actually the story of The Castle) into myth, into epic, into a kind of beauty never seen before. (p.114)

The novel as discovery of aspects of the human condition

Lastly, Kundera is struck by the way that Kafka accurately predicted an entire aspect of man’s experience in the 20th century without trying to.

Many of his friends were deeply political, avant-garde, became Zionists or communists etc, and generally devoted an enormous part of their lives and thought and writings to commentary and speculation about contemporary and future society. And yet all of their works and most of their names have vanished into oblivion.

Kafka, by complete contrast, was a very private man who cared little or nothing about contemporary politics and barely mentioned it in his works or letters or diaries, a hypochondriac obsessed with his own personal life, oppressed by the domineering figure of his father, enmeshed in a complicated series of love affairs, and yet —

It turned out to be this shy, socially awkward and intensely solipsistic individual who, giving little or no thought to ‘the future’ or society at large, created works which turned out to be staggeringly prophetic of the experience of all humanity in the 20th century and beyond.

Thus, for Kundera, Kafka is a prime example of his central belief in the radical autonomy of the novel, his conviction that the really serious novelists are capable of finding and naming aspects of the existential potential of humanity in a way that no other science or discipline can.

— Obviously Kundera excludes most authors and fictions from this faculty; he is talking, in a rather old-fashioned way, about the Great Novelists. But I think he makes a good case that the serious novel is an exploration of human potential and that Kafka is a striking example of it, a man who failed to complete any of his three novels, who only wrote about twenty short stories, and yet who is universally regarded as a kind of prophet or discoverer of an entire realm of human existence.

Somewhere Behind

And the title of the essay, Somewhere Behind? It’s a quote from a poet Kundera quotes elsewhere in his works, Jan Skacel, which runs:

Poets don’t invent poems
The poem is somewhere behind
It’s been there for a long long time
The poet merely discovers it

Kundera goes on to suggest that History itself is like the poet in the sense that it brings to light, through new combinations of circumstances, aspects which were always latent and potential in human nature.

History does not invent, it discovers. Through new situations, History reveals what man is, what has been in him ‘for a long long time’, what his possibilities are. (p.116)

Thus Kafka experienced certain aspects of human nature to such an extent, so powerfully, that he described and portrayed them with an intensity no-one else ever had.

He shed light on the mechanisms he knew from private and microsocial practice, not suspecting that later developments would put these mechanisms into action on the great stage of History. (p.116)

The real poet, author, novelist discovers something new about human nature and human potential in the world, something

no social or political thought could ever tell us.

Kundera or Camus

I’ve just read a similar-length essay on Kafka by Albert Camus who, by contrast with Kundera’s cool, concise and cerebral analysis, comes over as much the worse writer. There is more food for thought in a page of Kundera than in all fourteen pages of Camus’s overblown, superficial and pretentiously name-dropping text.

Coda

Still, stepping back a bit, reading Kunder, Camus and Lukács  makes me wonder whether there are maybe two types of critic of Kafka: the ones which base their analysis solely on the novels and The Metamorphosis, and the ones who take into account the full range of Kafka’s weird and diverse short stories.

For although Lukács and Kundera fundamentally disagree about the possibility of a political interpretation of Kafka, they both refer solely to the novels and The Metamorphosis because this trio of texts are very much of a piece and convey a homogeneous message about paranoia, bureaucracy and totalitarianism.

Such interpretations are harder to sustain if you start to consider The Great Wall of China, the stories in A Country Doctor, or the final works with their weird focus on animals, such as The Burrow or Josephine the Singer or Investigations of a Dog.

Do critics like Lukács and Kundera completely ignore the stories because their greater variety and weirdness complicate and/or undermine the simplicity of the axes they want to grind and the points they want to make? For these works neither Lukács’ nor Kundera’s master ideas really fit.

There is, in other words, a kind of inexplicable surplus in Kafka’s oeuvre (relatively small though it is), an excess of meaning, or of vision, which goes – in my opinion – way beyond the scope of any rational theory to explain or analyse.


Related links

Related Kafka reviews

Dates are dates of composition.

Reviews of Milan Kundera’s books

1967 The Joke
1969 Life Is Elsewhere
1969 Laughable Loves (short stories)
1972 The Farewell Party
1978 The Book of Laughter and Forgetting
1984 The Unbearable Lightness of Being
1986 The Art of the Novel (essays)
1990 Immortality
1995 Slowness
1998 Identity
2002 Ignorance
2014 The Festival of Insignificance

Albert Camus on Franz Kafka (1942)

In 1942 Albert Camus published his famous long essay, The Myth of Sisyphus in which he addressed the issue of Suicide i.e. Is the world so empty, pointless and absurd that we might as well cash in our chips?

He takes a hundred pages or so to answer No, the basis of his argument being that at the core of every man is a Revolt Against His Fate.

Revolt gives life its value. Spread out over the whole length of a life, it restores its majesty to that life. (p.54)

Rather oddly, Camus added on to his passionate essay a 14-page appendix about the work of Franz Kafka, to be precise:

Hope and the Absurd in the Work of Franz Kafka

The whole art of Kafka consists in forcing the reader to reread.

This is comparable in its bluntness to Walter Benjamin’s thought that the most important thing about Kafka was his failure. But then critics are much given to saying the most important thing about x is y — it is a structural limitation of the genre (and, maybe, of how we think about aesthetics).

Anyway, Camus is approaching Auden’s view that Kafka was the master of the parable which everyone interprets in their own way, from a different angle, from the insight that you get to the end of a Kafka story and are left wondering what it meant. Hence you are forced to reread it.

Camus speaks of Kafka’s symbols as overflowing with meaning, as refusing to deliver a pat meaning.

His summary of the plot of The Trial makes it sound quite a lot like his own novel The Outsider in that he focuses on the last act where Joseph K is brutally murdered and more or less skips the weird atmosphere, the strange encounters, the agonisingly long dialogues and the eerie details (all those attic rooms) which characterise the previous 250 pages.

He is on to something when he talks about the ‘naturalness’ with which Kafka’s characters accept their inexplicable predicaments.

The more extraordinary the character’s adventures are, the more noticeable will be the naturalness of the story: it is in proportion to the divergence we feel between the strangeness of a man’s life and the simplicity with which that man accepts it. It seems that this naturalness is Kafka’s.

Other critics have brought out the way that Kafka’s language is calm and sensible, and lacks almost all metaphor and simile: is flat and factual and precise. Early on Camus begins to impose onto Kafka his own conception of ‘the Absurd’.

He will never show sufficient astonishment at this lack of astonishment. It is by such contradictions that the first signs of the absurd work are recognized.

I’m afraid I recoiled at much of the pretentious rhetoric Camus employs in this essay. In my review of Camus’s other essays in The Myth of Sisyphus collection, I highlight the contrast between the pre-war essays full of lush verbiage and inflated rhetoric and the post-war essays which are immensely more chastened, more overt and accessible. This one definitely belongs to the pre-war, hothouse period.

The Castle is perhaps a theology in action, but it is first of all the individual adventure of a soul in quest of its grace, of a man who asks of this world’s objects their royal secret and of women the signs of the god that sleeps in them. Metamorphosis, in turn, certainly represents the horrible imagery of an ethic of lucidity. But it is also the product of that incalculable amazement man feels at being conscious of the beast he becomes effortlessly.

But Gregor Samsa feels no amazement, none at all, at changing into a giant insect, in fact neither do his family. He never does and his family, after their initial shock, settle down to accepting it s part of everyday life. That’s the whole point.

Camus wants to impose on Kafka a simple set of binary oppositions of which one is his pet notion of The Absurd.

These perpetual oscillations between the natural and the extraordinary, the individual and the universal, the tragic and the everyday, the absurd and the logical, are found throughout his work and give it both its resonance and its meaning. These are the paradoxes that must be enumerated, the contradictions that must be strengthened, in order to understand the absurd work.

Though he is correct to point out the reconciliation in Kafka’s stories of the mundane practical prose of everyday life on the one hand and, on the other, an almost supernatural anxiety.

There is in the human condition (and this is a commonplace of all literatures) a basic absurdity as well as an implacable nobility. The two coincide, as is natural. Both of them are represented, let me repeat, in the ridiculous divorce separating our spiritual excesses and the ephemeral joys of the body… Thus it is that Kafka expresses tragedy by the everyday and the absurd by the logical.

Or – the horrific, the terrifying is all the more effective if it is understated. As with all his early essays Camus veers in and out of making sense.

The human heart has a tiresome tendency to label as fate only what crushes it. But happiness likewise, in its way, is without reason, since it is inevitable.

Contrary to what he said a moment ago about the ‘incalculable amazement’ Gregor feels at turning into an insect, he is closer to the mark when he points out the combination of the extreme and the everyday. Thus this man to whom befalls the most amazing thing that has ever happened to anyone, ever, is a boring travelling salesman whose first thought is concern about what his boss will say when he’s late for work (Gregor having, in a very characteristic Kafka way, not yet acknowledged that he is never going back to work).

Camus tries to persuade us that The Castle complements The Trial in ‘a barely perceptible progression’ which represents ‘a tremendous conquest in the realm of evasion.’

The Trial propounds a problem which The Castle, to a certain degree, solves. The first describes according to a quasi scientific method and without concluding. The second, to a certain degree, explains. The Trial diagnoses, and The Castle imagines a treatment. But the remedy proposed here does not cure. It merely brings the malady back into normal life.

Like a lot of Camus this sounds good but melts in your hands. If it is an interesting idea it deserves to be expanded and explained at greater length. He is right to point out how K. is the more buoyant of the two protagonists, never gives up hope, remains optimistic even though he quite obviously will never make it into The Castle, never realises or accepts that each new chapter ‘is a new frustration’. Camus notes how K. strives endlessly to try and become normal, to become one of the villagers, like everyone else – to be accepted.

Camus refers o God a lot in his discussion of The Castle and talks about Kierkegaard’s notorious leap of faith (Kierkegaard thought man can never know whether or not there is a God; he has to take a leap). He refers to Nietzsche and uses words like ‘existentialism’, but without persuading the reader that he really understands what he’s talking about. As with his other early essays we see the triumph of rhetoric over meaning.

That stranger who asks the Castle to adopt him is at the end of his voyage a little more exiled because this time he is unfaithful to himself, forsaking morality, logic, and intellectual truths in order to try to enter, endowed solely with his mad hope, the desert of divine grace.

He tries to appropriate Kafka for his own concerns, and in particular the special use of the word ‘hope’ which he had developed in The Myth of Sisyphus. In that essays ‘hope’ is the word he gives to the thousand and one ways people turn away from and deny the reality of life, hoping for a God or a political party or a cause or something to transform the absurdity of the world.

The word ‘hope’ used here is not ridiculous. On the contrary, the more tragic the condition described by Kafka, the firmer and more aggressive that hope becomes. The more truly absurd The Trial is, the more moving and illegitimate the impassioned ‘leap’ of The Castle seems. But we find here again in a pure state the paradox of existential thought as it is expressed, for instance, by Kierkegaard: ‘Earthly hope must be killed; only then can one be saved by true hope,’ which can be translated: “One has to have written The Trial to undertake The Castle.’

Clever sounding, but what does it mean? In the essay’s final page he tries to do the same thing as in Sisyphus, which is bring a discussion which began with despair and the Absurd round to a positive conclusion, something along the lines of: Embrace the Absurdity, relish the challenge of the universe’s meaninglessness. Feel the fear, and do it anyway 🙂

It is strange in any case that works of related inspiration like those of Kafka, Kierkegaard, or Chestov -those, in short, of existential novelists and philosophers completely oriented toward the Absurd and its consequences – should in the long run lead to that tremendous cry of hope. They embrace the God that consumes them. It is through humility that hope enters in.

If you say so. But I think Camus is hopelessly [sic] distorting Kafka. There is no hope in Kafka. There is no uplift or rejoicing. By this stage I’ve realised that Camus is imposing his own dynamic onto Kafka (as, according to Auden, everyone does). I realise that he is imposing his own newly minted concept – The Absurd – on Kafka in order to make Kafka perform the same movement from despair to hope, or Revolt and lucid hope, which he has enacted in Sisyphus.

The absurd is recognized, accepted, and man is resigned to it, but from then on we know that it has ceased to be the absurd. Within the limits of the human condition, what greater hope than the hope that allows an escape from that condition? As I see once more, existential thought in this regard (and contrary to current opinion) is steeped in a vast hope.

1. I don’t think this is a very accurate or useful summary of the existentialism of Jean-Paul Sartre or the earlier existentialist philosophers. 2. There is no hope in Kafka, in fact the essay on Kafka by György Lukács which I’ve just read references a characteristically bleak and wry quote from Kafka on precisely this subject:

In conversation with Max Brod, after Brod had asked whether there is ‘hope outside this manifestation of the world that we know’, Kafka is said to have replied: ‘Oh, plenty of hope, an infinite amount of hope – but not for us.’

Now that is the true Kafka note, the bleak humour but also the teasing quality, the feeling that, as Walter Benjamin pointed out, he is privy to some kind of doctrine or knowledge that none of the rest of us understand: that his works are all fragments pointing towards some amazing new doctrine which, however, was never completed and never could be completed.

Comparing Camus’s superficial references to Kierkegaard and ‘the existentialists’ against this quote from Kafka, or against the force of Benjamin’s tremendously powerful essay, makes me realise that Camus is out of his depth.

He simply isn’t mature enough, clever enough or deep enough to grasp the unfathomable abyss which Kafka is plumbing. Thinking he can go from a set of superficial remarks about Kafka’s symbols and the elementary observation that The Castle complements The Trial before hurrying on to declare that, in the end, embracing the Absurd is paradoxically hopeful and uplifting — Camus comes over as an excitable teenager. His concluding remarks are painfully trite.

His work is universal (a really absurd work is not universal) to the extent to which it represents the emotionally moving face of man fleeing humanity, deriving from his contradictions reasons for believing, reasons for hoping from his fecund despairs, and calling life his terrifying apprenticeship in death. It is universal because its inspiration is religious. As in all religions, man is freed of the weight of his own life.

But Kafka emphatically was not freed of the weight of his own life. Camus is thinking about the emotional journey which he himself has just been through in The Myth of Sisyphus and not at all of the actual writer Franz Kafka who was more oppressed from start to finish of his career by the unbearable weight of his own life than any other writer in history. Who couldn’t escape himself or the delusion of trying to escape himself, no matter where he turned, who saw error building upon error and doors closing at the end of every corridor.

You can hold yourself back from the sufferings of the world, that is something you are free to do and it accords with your nature, but perhaps this very holding back is the one suffering you could avoid. (Kafka, Letters)

Camus’s distance from Kafka’s books is symbolised by the mistake he makes about the end of The Trial where he has the two men who arrest Joseph K. ‘slit his throat’, whereas, in fact, ‘the hands of one of the men closed round his throat, just as the other drove the knife deep into his heart and turned it twice.’ Camus has maybe misremembered this because it is, at some level, a little more capable of redemption that what Kafka actually wrote, which seems to me to be absolutely pitiless. Into the heart goes the metal knife. And then they twist it. There is no hope or rejoicing and no clever paradox about it. Camus’s final remarks are incoherent and, I think, profoundly irrelevant.

For if nostalgia is the mark of the human, perhaps no one has given such flesh and volume to
these phantoms of regret.

‘Phantoms of regret’ is a wholly inadequate phrase to convey anything to do with Kafka’s work. Camus’ prose is overblown, romantic, melodramatic and immature whereas Kafka’s was precise, understated, and unsparing.

The translation

Hope and the Absurd in the Work of Franz Kafka was translated by Justin O’Brien. Is it O’Brien’s fault or Camus’s that the text is often badly phrased and poorly structured, sometimes becoming incomprehensible?

A symbol is always in general and, however precise its translation, an artist can restore to it only its movement: there is no word-for-word rendering.

There are works in which the event seems natural to the reader. But there are others (rarer, to be sure) in which the character considers natural what happens to him.

In the fullest sense of the word, it can be said that everything in that work is essential. In any case, it propounds the absurd problem altogether.


Related links

Related Kafka reviews

Dates are dates of composition.

Reviews of other books by Camus

György Lukács on Franz Kafka (1955)

Brief biography of György Lukács

From the 1920s to the 1960s György Lukács was one of the leading Marxist philosophers and literary critics in Europe.

Born in Budapest, Hungary, in 1885, the son of a very affluent Jewish banker, he benefited from a superb education and was a leading intellectual at Budapest university, combining interests in literature and (Neo-Kantian) philosophy, and founded a salon which featured leading Hungarian writers and composers during the Great War.

The experience of the war (although he was himself exempted from military service) radicalised Lukács and he joined the Hungarian Communist Party in 1918. His cultural eminence led to him being appointed People’s Commissar for Education and Culture in the short-lived Hungarian Soviet Republic which lasted from 21 March to 1 August 1919 and took its orders directly from Lenin. Lukács was an enthusiastic exponent of Lenin’s theory of Red Terror.

When the Republic was overthrown by army generals who instituted the right-wing dictatorship which was to run Hungary for the rest of the interwar period, Lukács fled to Vienna where he spent the 1920s developing a philosophical basis for the Leninist version of Marxism.

In 1930 he was ‘summoned’ to Moscow to work at the Institute of Philosophy of the Russian Academy of Sciences, although he soon got caught up in Stalin’s purges and was sent into exile in Tashkent. But Lukács was fortunate enough to survive – unlike an estimated 80% of Hungarian exiles in Russia, who perished.

At the end of the Second World War Lukács was sent back to Hungary to take part in the new Hungarian communist government, where he was directly responsible for written attacks on non-communist intellectuals, and took part in the removal of independent and non-communist intellectuals from their jobs, many being forced to take jobs as manual labourers.

Lickspittle apparatchik though that makes him sound, Lukács in fact trod a careful line which managed to be critical of Stalinism, albeit in coded and often abstruse philosophical phraseology. Due to his experience and seniority, Lukács was made a minister in the government of Imry Nagy which in 1956 tried to break away from Russia’s control during the so-called Hungarian Uprising. Nagy’s government was suppressed by the Soviets, and Lukács along with the rest of the Nagy government was exiled to Romania. Nagy himself was executed, Lukács only just escaped that fate. Yet again Lukács had experienced at first hand the brutal and repressive force of Soviet tyranny.

He was allowed back to Budapest in 1957 on the condition that he abandoned his former criticisms of the Soviet Union, engaged in public self-criticism, and on this basis was allowed to keep his academic posts, to continue writing and publishing his theoretical and critical works, up to his death in 1971.

His was a highly representative life of a certain kind of Central European intellectual in the twentieth century. He was reviled at the time by the people whose lives he blighted and by a wide range of liberal and conservative opponents.

Modernism as a symptom of capitalist society

In 1955 Lukács delivered a series of lectures on the clash between Realism and Modernism and a year later the lectures were published in essay form in a short book titled The Meaning of Contemporary Realism.

The message is simple: Realism good, Modernism bad. Simple enough, but the interest and, for me at any rate, the great pleasure to be had from reading this book is in the secondary arguments, in the clarity with which he presents his premises and works through the ideas and theories which support his case.

Lukács begins with a sweeping premise: the era we live in is dominated by the conflict between capitalism and socialism. Looking back at the nineteenth century we can see how Realism in the arts emerged with the newly triumphant bourgeoisie, and was a result of the new social conditions brought about by their rise and overthrow of the last vestiges of power of the European aristocracy.

(Realist authors would include Stendhal, Balzac and early Flaubert in France, Tolstoy in Russia, George Eliot in England, Mark Twain in America.)

Realism in literature was followed by Naturalism in the final third of the nineteenth century, which paid more attention to the grim social conditions of mature capitalist society but also, in the hands of a novelist like Zola, began the process of reducing human beings to ciphers worked on by malign environments. Darwinism, when applied to society by right-wing theorists, could be made to make people appear simple tools of their genetic inheritance, while late-Victorian socialist theories could make people appear pawns and slaves of their working environments.

Émile Zola (1840 to 1902) was the chief exponent of Naturalism. He regarded his novels as sociological experiments. In Lukács’s opinion, Zola abandoned the tricky balance which the realist novelists maintained between character and ‘type’, in favour of the latter: he created countless social types, which helps explain why Zola wrote nearly forty novels without a single memorable character in any of them.

(Naturalist authors are spearheaded by Zola in France, with maybe Jack London in America, George Gissing and Arthur Morrison in England.)

By the end of the century (during the 1890s) a shoal of literary movements developed which prioritised an interest in decadence, perversion, the macabre and gruesome, the so-called Decadent movement and the gloomy atmosphere of Symbolism.

This brings us to the eruption of Modernism about the time of the First World War, the movement which, Lukács claims, is still praised and defended by bourgeois capitalist critics at the time he’s writing (1955). But for Lukács, Modernism represents a colossal failure of humanity. Modernism turns its back on history and society, its protagonists are almost all loners undergoing nervous breakdowns, hopelessly alienated from societies which are portrayed as stuck, static, incapable of change or improvement.

From T.S. Eliot in The Waste Land to Samuel Beckett in Waiting For Godot, Modernist writers depict complete psychological collapse, in Beckett’s case the degradation of human beings into mumbling vegetables. He backs it up with references to Musil’s The Man Without Qualities and other European works which foreground hopelessness and despair, and he was, of course, writing during the heyday of French existentialism, which became a byword in the 1950s for black sweaters and anguish.

All of these Modernist works and writers, Lukács argues, are symptoms of the alienating effect of living under Western capitalism. All these writers, artists and composers bear out Marx’s insight that in the capitalist system people are alienated from each other and from themselves.

Specific points

This makes Lukács sound like a cumbersome Stalinist commissar, but in fact the book is a pleasure to read from start to finish because:

  1. it moves relatively quickly, not belabouring the points
  2. it makes references to all kinds of writers, most from the European and not the Anglo-Saxon tradition so which we Brits are not very familiar with
  3. it features a whole series of thought-provoking ideas

Time

There is a fascinating discussion of subjective versus objective time, and how Modernists of all stripe, including Modernist philosophers, became fascinated by trying to describe the undifferentiated flow of sense impressions and ideas which became known as stream-of-consciousness, most famously in the works of James Joyce and Virginia Woolf.

Lukács compares and contrasts Joyce and Woolf’s approaches with the way Thomas Mann uses what, at first sight, is also stream of consciousness to capture the thoughts of the poet Goethe in his novel Lotte in Weimar (1939). Mann is a realist writer and so, in Lukács’s opinion, when he uses stream of consciousness it is as a tool to help particular individuals and events emerge against a clearly defined social backdrop.

Static Modernism versus dynamic Realism

Joyce’s worldview is static. More than one critic has pointed out how Ulysses portrays a Dublin trapped in stasis and his masterpiece, Finnegan’s Wake, portrays a vast circular movement. But, says Lukács, human beings only achieve their personhood, only become fully human, by interacting with other humans in a constantly changing, dynamic society. Realist authors select characters and details to portray their understanding of this ceaseless dialectic between the individual and society.

Solipsism and nihilism

A full and proper understanding of society in all its relations is empowering, an analysis and understanding which gives people the confidence to mobilise and change things. By contrast, Lukács accuses Modernists of turning their backs on a healthy interaction with the world, of rejecting society, and rejecting a historical understanding of how societies change and evolve.

And it is no great leap for Modernists, in Lukács’s view, to pass from the belief that nothing ever changes, to despair. Rejecting society and history leads the protagonists of Modernist fictions to:

  1. be confined within the limits of their own subjective experiences (Joyce, stream of consciousness, Beckett’s monads)
  2. ultimately deprive the protagonist of even a self – a personal history, since that history is (in a normal person) largely a record of the interaction between themselves and the host of others, starting with their family and moving outwards, which constitute society

As Lukács puts it:

By exalting man’s subjectivity, at the expense of the objective reality of his environment, man’s subjectivity is itself impoverished. (page 24)

Man is reduced to a sequence of unrelated experiential fragments. (page 26)

Heidegger versus Hegel

In this context, Lukács invokes the teachings of Heidegger, the godfather of 20th century existentialism, with his fundamental idea of Geworfenheit ins Dasein, that human beings have been ‘thrown-into’-Being’, abandoned in a godless universe etc etc, all the self-pitying tropes which have been promoted by existentialist philosophers, critics, playwrights, novelists, film-makers, rock stars and millions of teenagers in their lonely bedrooms ever since.

The individual, retreating into himself in despair at the cruelty of the age, may experience an intoxicated fascination with his forlorn condition. (page 38)

By contrast, Lukács goes back to the origins of Western philosophy to invoke the fundamental insight of one of its founders – Aristotle – that man is a social animal: we only fully live and have our being in a social context. This insight recurs in various Western thinkers and finds its fullest modern embodiment in the vast system of Georg Hegel (1770 to 1831) who, in the early nineteenth century, applies his theoretical model of the dialectic to the continual interplay between the healthily-adjusted individual and the society they find themselves in.

How does this play out in fiction? Well, the realist novelist such as George Eliot or Tolstoy chooses representative types, puts them in a narrative which represents realistic actions which capture the possibilities of their society, and selects details which highlight, bolster and bring out these two aspects. By and large things change in a realist novel, not least the characters, sometimes against the backdrop of dramatic social events (Middlemarch and the Great Reform Bill, War and Peace and the Napoleonic War).

It is the realist’s interest in the interplay between a character and his or her fully realised environment – from Homer’s Achilles to Thomas Mann’s Adrian Leverkuhn – which gives us a fully developed sense of character and, deeper than this, a dynamic sense of human potential. At bottom, the subject of the realist author is human change and development.

Moreover, Lukács goes on to point out that all literature is, at some level, realistic. It would be impossible to have a totally non-realist novel (whereas you can, for example, have an utterly abstract work of art). More to his point, about the value of society and history:

A writer’s pattern of choice is a function of his personality. But personality is not in fact timesless and absolute, however it may appear to the individual consciousness. Talent and character may be innate; but the manner in which they develop, or fail to develop, depends on the writer’s interaction with his environment, on his relationships with other human beings. His life is part of the life of his times; no matter whether he is conscious of this, approves or disapproves. He is part of a larger social and historical whole. (page 54)

So much for the Realist worldview, then.

The Modernist, on the other hand, rejects all this. More often than not Modernist characters are extremes, psychopaths, neurotic, going mad. Lukács points to all of Samuel Beckett’s characters, trapped in the cage of their solipsism, but also the many mentally challenged characters in William Faulkner, or of the man adrift on a sea of phenomena in Robert Musil’s Man Without Qualities.

Details are chosen not to highlight the characters’ representativeness but to bring out the freakishness of themselves and the uncanny world they inhabit. And the plot or story is often sick and twisted (Faulkner), or barely exists (Joyce), or revels in degradation and decline (Beckett).

(I laughed out loud when he described the way Beckett stands at the end of this tradition, as an example of ‘a fully standardised nihilistic modernism’, making him sound like a standard edition family saloon or an entry-level fridge freezer, page 53)

In a striking manoeuvre Lukács invokes Freud as a godfather to Modernism, pointing out that Freud himself openly declared that his way of gaining insight into the structure of the ‘normal’ mind was via study of a colourful array of neurotics, obsessives and phobics. In other words, one of the major planks of thought underlying all Modernist psychology, Freudianism, is based on generalisations from the morbid and the unnatural (page 30).

Franz Kafka

Which brings us to Kafka. Kafka, for Lukács, even more than Beckett, for all his genius, represents the acme of the sickness that is Modernism. He points out a detail I’d forgotten which is that, as Joseph K is being led away to be executed, he thinks of flies stuck on flypaper, tearing their little legs off. This, Lukács says, is the vision at the heart of all Kafka’s fiction and at the heart of the Modernist worldview – humans are helpless insects, totally impotent, paralysed in a society they don’t understand, trapped in unintelligible situations.

Kafka’s angst is the experience par excellence of modernism. (page 36)

Lukács dwells on Kafka’s brilliant way with details, his eye for the telling aspect of a person or situation which brings it to life. But Lukács uses this fact to bring out the world of difference between the realistic detail in a realist fiction –which has been chosen because it is representative of the real world, properly conceived and understood – and the details in Kafka, which he selected with absolute genius in order to convey his crushing sense of the utter, paralysing futility and nonsense of existence.

Kafka’s fictions are absolutely brilliant allegories, but allegories of nothing, allegories of emptiness (pages 44 to 45).

Thoughts

Pros

This is just a selection of some of Lukács’s insights in this short and, for the most part, very readable book. He may have been a slimeball, he may have been a criminal, he may have been a hypocrite, he may have been a toady to power – but there is no denying he was a very clever man, very well read, and he conveys his learning fairly lightly. He doesn’t set out to be impenetrable, as most French theorists do.

And he’s candid enough to admit that many of the experiments and new techniques and works written by the Modernists were dazzling masterpieces, and to concede that much of the stuff written under the aegis of Stalin’s doctrine of Socialist Realism was tripe. He’s too sophisticated to defend rubbish.

But his basic critique that the Modernist works which Western critics, to this day, tend to uncritically adulate, do tend to foreground the outsider, the alienated, the loner, often with severe psychological problems, in fictions which often lack much plot or any interaction with other characters, and in which both hero and author have largely turned their back on wider society – this is very insightful. His analysis of these aspects of Modernist fiction is useful and stimulating.

And, having just read Kafka’s biography, his diagnosis of Kafka’s writings as the brilliant masterpieces of a very sick mind are completely spot on. I like the way he brings out the important of the just-so detail in Kafka’s works, the precise details which tip the whole thing over into paranoid nightmare.

Cons

However, all this good stuff is in the first part of the book. As the book progresses an increasingly more dogmatic tone emerges. What are at first scattered references early in the book to the Cold War and the Peace Movement coalesce into a sustained political polemic. Lukács links his concept of the Good Realist writer directly with the 1950s Peace Movement, which was strongly promoted by the Soviet Union amid disingenuous claims to want to end the Cold War (while all the time retaining a vice-like grip on Eastern Europe and funding destabilising communist insurgents around the world).

By contrast, Lukács explicitly links some of the philosophers and authors of angst (most notoriously Heidegger) with Nazism and so tries to tar all Modernist authors with the taint of Fascism, which is clearly not true, think of Kafka, and Joyce and Faulkner.

In other words, Lukács disappoints by dropping the insights of the early part in order to make a direct and crude connection between a writer’s underlying worldviews and current developments in international politics. He is not crude enough to blame individual writers for Fascism or capitalism – but he does point out repeatedly that they base their works on the same worldview that accepts the exploitation and alienation implicit in the capitalist system.

For most of the first half I enjoyed Lukács’s dissection of the psychopathology of Modernism. But when he began to directly relate it to capitalist-imperialism and to lecture the reader on how it led to The Wrong Side in the Cold War, the book suddenly felt crude, simplistic and hectoring. When he suddenly states that:

The diabolical character of the world of modern capitalism, and man’s impotence in the face of it, is the real subject matter of Kafka’s writing (page 77)

I thought, How can such a clever, well-read man write something so crude, and I immediately thought of counter-arguments:

  1. Kafka’s visions of human life crushed by a faceless and persecuting bureaucracy could equally well have come out of Czarist Russia with its notorious secret police or, indeed, Stalin’s Russia.
  2. Kafka didn’t in fact live in an advanced capitalist society such as America, Britain or Germany – the endless, useless bureaucracy lampooned in his books is precisely not that of snappily efficient America or dogmatically thorough Germany, but precisely that of provincial Bohemia, a sleepy backwater entangled in the vast and impenetrable civil service of the Austro-Hungarian Empire.
  3. And Kafka would have been horribly out of place in any social system, at any time, as his biography brings home with startling force.

Worst of all, when, in the middle of the book, Lukács says that what counts about a writer isn’t their actual works, not their words or pages or techniques or style, but the general tendency of their thought… the implication is that this tendency can be measured by a communist commissar like himself – and suddenly I could hear the tones of Zhdanov and the other Soviet dictators of culture, whose crude diktats resulted in countless artists and writers being arbitrarily arrested and despatched to die in the gulag, crying out as they went that they meant no offence – while the apparatchiks calmly replied that they weren’t being punished for anything they’d actually said or done: they were being condemned to ten years hard labour for the tendency of their work.

At moments like this in this suave and sophisticated book, you suddenly glimpse the truncheon and the barbed wire of actual communist tyranny, which gives it a sudden thrill and horror not normally encountered in a genteel volume of literary criticism.

So it’s a complicated business, reading Lukács – at one moment, immensely rewarding, at the next genuinely disgusting.


Related links

Kafka reviews

Dates are dates of composition.

Marx and communism

Communism in Russia

Communism in China

Communism in Vietnam

Communism in Germany

Communism in Poland

  • Warsaw 1920 by Adam Zamoyski (2008) How the Polish army stopped the Red Army’s advance into Poland in 1920 preventing them pushing on to support revolution in Germany
  • The Captive Mind by Czesław Miłosz (1953) A devastating indictment of the initial appeal and then appalling consequences of communism in Poland: ‘Mass purges in which so many good communists died, the lowering of the living standard of the citizens, the reduction of artists and scholars to the status of yes-men, the extermination of entire national groups…’

Communism in France

Communism in Spain

  • The Battle for Spain by Antony Beevor (2006) Comprehensive account of the Spanish civil war with much detail on how the Stalin-backed communist party put more energy into eliminating its opponents on the Left than fighting the fascists, with the result that Franco won
  • Homage to Catalonia by George Orwell (1938) Orwell’s eye-witness account of how the Stalin-backed communist party turned on its left-wing allies, specifically the Workers’ Party of Marxist Unification which Orwell was fighting with, and how he only just managed to escape arrest, interrogation and probable execution

Communism in England

Franz Kafka on the tenth anniversary of his death by Walter Benjamin (1934)

The German-Jewish literary critic Walter Benjamin (1892 – 1940) published several pieces about Franz Kafka, which were later collected in the selection of his essays titled Illuminations.

Franz Kafka on the tenth anniversary of his death (1934)

What makes Benjamin so enjoyable to read also makes him difficult to summarise. This is that he proceeds by a process of association, linking together thoughts and ideas to whip up a meringue of insights in a manner which is closer to that of a creative writer than a logical analyst. One thing leads to another which leads to another, and all sorts of sparks fly off all along the way.

This is exacerbated by the way he tends to bring out a flavour or aspect of a writer by comparing, by laying them alongside, work by another writer or from another tradition i.e. he works by a process of comparison and association.

Thus he opens the whole essay, not with anything by Kafka at all, but by telling a legend associated with the great Russian statesman Potemkin in order to make a preliminary definition of ‘the Kafkaesque’ – and at other moments he describes part of the legend of Ulysses, compares Kafka’s writing to that of the Chinese sage Lao Tse, or to Chinese theatre, or to the relationship between Jewish Holy Scriptures.

Some commentators have compared Benjamin’s approach to the Modernist technique of collage, cutting up and pasting next to each other material from different sources and traditions, in order to spark and jar interesting new perspectives and insights.

This makes for an immensely enjoyable, learned and impressionistic carnival ride through the subject being analysed, and reading Benjamin makes you feel wonderfully well-read and clever – which accounts for his enduring popularity among undergraduates ever since his essays were translated and became available in the 1970s. But also makes it quite difficult to grasp and define the points he’s making, or to extract logical summaries of his essays. That said, here’s my attempt to summarise the key points of this essay:

Original sin

Kafka’s world is one of people dogged by the Original Sin of having been born to fathers who have instituted an obscure and unknowable Law, which no-one can live up to, fathers who are themselves subject to decay, decline and fall. It is a primeval world:

  • ‘Laws and definite norms remain unwritten in the prehistoric world. A man can transgress them without suspecting it.’
  • ‘It takes us back far beyond the time of the giving of the Law on twelve tablets to a prehistoric world, written law being one of the first victories scored over this world. In Kafka the written law is contained in books, but these are secret; by basing itself on them the prehistoric world exerts its rule all the more ruthlessly.’
  • ‘…the prehistoric forces that dominated Kafka’s creativeness’
  • ‘In the mirror which the prehistoric world held before him in the form of guilt he merely saw the future emerging in the form of judgment.’

A world so prehistoric that it seems to exist before the world of myths and legends that we learned about at school, a world of inchoate feelings which only later, in man’s earliest myths and legends, found their first expression. [This is clearly an impressionistic, literary way of thinking about Kafka.]

The only beings who seem to exist outside the punishing dyad of decaying authority figures and stricken sons are ‘the assistants’, that category of characters who are not serious, are frivolous, who giggle and fool around. They seem to have escaped, or were never part of, the fallen world of endless guilt.

Characters in experimental theatre

Benjamin brings together allusions from the ‘gestic’ nature of ancient Chinese theatre and the melodramatic postures of characters in El Greco paintings, to bring out the way that many of the stories and characters can be seen as gestures. Each is playing a stylised role.

Key to this insight is the central role of the Nature Theatre of Oklahoma, in Amerika, which is clearly an allegorical entity, and which everyone is welcome to join.

a good number of Kafka’s shorter studies and stories are seen in their full light only when they are, so to speak, put on as acts in the “Nature Theater of Oklahoma.” Only then will one recognize with certainty that Kafka’s entire work constitutes a code of gestures which surely had no definite symbolic meaning for the author from the outset; rather, the author tried to derive such a meaning from them in ever-changing contexts and experimental groupings. The theater is the logical place for such groupings.

It strikes me as a profound way of reimagining the stories to say that ‘ Kafka’s entire work constitutes a code of gestures’. That’s quite a fertile insight, it makes you reflect back over the oeuvre, and consider how much and in what way it applies to the stories or novels.

The next bit is even more powerful:

a code of gestures which surely had no definite symbolic meaning for the author from the outset; rather, the author tried to derive such a meaning from them in ever-changing contexts and experimental groupings.

Now that is really profound because it opens up your understanding. A basic level understanding of Kafka’s work might be to say that he kept trying to write more or less the same story but kept failing. The motto of this fairly linear reading of Kafka would be Samuel Beckett’s famous line:

Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. (from Worstward Ho!, 1983, Beckett’s second-to-last published work)

Benjamin’s metaphor is immediately more accurate, rich and suggestive, in that it is three dimensional: now the varied characters Kafka created are not doing the same thing, but actors trying out different stylised gestures within a vast stage or theatre (three dimensional because, though most are on the surface of the earth, some are up in the air – like the trapeze artist of First Sorrow, some beneath the ground like the narrator of The Burrow).

Parables

Benjamin makes some preliminary remarks about parables, dividing them into two types, ones which unfold like a bud blossoming into a flower, the other like a careful piece of origami which the maker opens and flattens out into a flat blank piece of paper, and goes on to relate the second type to Kafka’s work. Very brilliantly he nails the sense I’ve had throughout reading them that all the stories are immensely pregnant with deeper meaning but that… they resist all attempts to reveal, expose or define it.

They are not parables, and yet they do not want to be taken at their face value; they lend themselves to quotation and can be told for purposes of clarification. But do we have the doctrine which Kafka’s parables interpret and which K.’s postures and the gestures of his animals clarify? It does not exist; all we can say is that here and there we have an allusion to it.

Not only does it not exist, but Benjamin brilliantly captures the profoundly evanescent feel of this eluding meaning – that Kafka was struggling to express something ancient and primeval or, in a brilliant moment, that his works could just as well be taken as the building blocks towards a new doctrine and teaching of some kind.

Kafka might have said that these are relics transmitting the doctrine, although we could regard them just as well as precursors preparing the doctrine.

Benjamin takes a detour into discussing how the central subject of the works was how we organise ourselves into society, and takes the story about the Great Wall of China as a classic example of meditating on this subject. But then he returns with another thought about parables, which is the care Kafka took to ensure that they resisted interpretation.

Kafka had a rare capacity for creating parables for himself. Yet his parables are never exhausted by what is explainable; on the contrary, he took all conceivable precautions against the interpretation of his writings. One has to find one’s way in them circumspectly, cautiously, and warily.

This is a more practical, understandable point – that Kafka’s writings seem to be cast in the form of allegories and parables in order to prompt and invite interpretation by his readers. And yet, the closer you look, it feels like the more cannily they have been arranged so as to lead you only so far, before resisting all final, one-version interpretations. Before evading your grasp.

Talmudic interpretations

Benjamin was acutely aware of his Jewish heritage, and powerfully tuned in to the social plight and cultural role played by Jewish Germans of his own generation, a theme explained very clearly and thoroughly by Ernst Pawel in his biography of Kafka. This essay is sprinkled with references to Kafka’s Jewishness and by allusions to Jewish literary, theological and interpretative traditions and to individual Jewish folk stories or legends. Thus he writes of Kafka’s parables

This does not mean that his prose pieces belong entirely in the tradition of Western prose forms; they have, rather, a similar relationship to doctrine as the Haggadah does to the Halakah.

But I have no idea what the Haggadah or Halakah are. This particular section ends with Benjamin retelling a Talmudic legend told by a rabbi in answer to the question why Jews celebrate a meal every Friday evening. Some of Benjamin’s many allusions (like the one which compares the gestures of Kafka protagonists to the stricken, arms-raised gestures of El Greco figures who seem to be ripping open the sky behind them) illuminating and empowering. But I found Benjamin’s references to the Jewish tradition, on the whole, closing and narrowing.

This is by contrast to the lengthy sections Ernst Pawel devotes to the social and cultural plight of German-speaking Jews in the 1890s and early 1900s, in Austria, in Germany and in Kafka’s Bohemia, which I found electrifying. As Pawel describes the legal and political discrimination they suffered, the almost daily indignities, the attacks in the Press and by academics and nationalist writers, Pawel builds up a sense of the real climate of fear and alertness to attack from any sides which many of them felt and which I found helped me gain a deeper appreciation of Kafka’s permanent sense of unease and dread.

The hunchback

Benjamin asserts that the two commonest ways of interpreting or criticising Kafka’s texts – the psychological and the religious – are equally wrong.

There are two ways to miss the point of Kafka’s works. One is to interpret them naturally, the other is the supernatural interpretation. Both the psychoanalytic and the theological interpretations equally miss the essential points.

I tend to agree. (And so does Vladimir Nabokov, in his lecture on Kafka.) When Benjamin quotes some overtly Christian literary commentary on Kafka, its main effect is to make you realise how completely the entire Christian philosophy and worldview has disappeared from criticism and indeed most contemporary discourse. There are many many more articles about Islam in my newspapers and magazines than there are about Christianity.

As to psychology and psychoanalysis, still very much with us, I find it too trivial. That Kafka was afraid of his father or trapped in a hothouse stifling Jewish urban household, doesn’t begin to explain his genius, or the effect his writings have on us.

I didn’t understand much of what Benjamin says here.

Kafka could understand things only in the form of a gestus, and this gestus which he did not understand constitutes the cloudy part of the parables. Kafka’s writings emanate from it.

Nor when he quotes Kafka writing about a fictional character labouring under the weight of his ‘family, and goes on to say:

Doing this family’s bidding, he moves the mass of historical happenings as Sisyphus rolled the stone.

But I do mostly understand him when he goes on to emphasise the prehistoric nature of Kafka’s world, which he strikingly describes as a swamp world.

Kafka did not consider the age in which he lived as an advance over the beginnings of time. His novels are set in a swamp world.

This swamp metaphor allows Benjamin to link to some of the women Kafka’s protagonists encounter, describing them as swamp women (which chimes with the eerie detail in The Trial that the middle fingers of the woman Leni are joined together by a web of skin.) Benjamin makes the claim that only conceptualising the stories as coming from primeval prehistoric zone can we read them correctly.

Only from this vantage point can the technique of Kafka the storyteller be comprehended.

And then to move briskly on to the notion that everyone Joseph K. talks to speaks to him as if her has actually known all along the processes and procedures of the Court, but has for some reason forgotten them. This allows Benjamin to assert that the real subject of The Trial is forgetting and then to segue, as he so often does, into the role of memory in Jewish belief and ritual, quoting from Willy Haas that:

Memory plays a very mysterious role as piousness. It is not an ordinary, but … the most profound quality of Jehovah that he remembers, that he retains an infallible memory ‘to the third and fourth, even to the hundredth generation.’ The most sacred . . . act of the . . . ritual is the erasing of sins from the book of memory.

Benjamin conflates this deep memory as extending back into the prehistoric primeval world he has conjured up

What has been forgotten – and this insight affords us yet another avenue of access to Kafka’s work – is never something purely individual. Everything forgotten mingles with what has been forgotten of the prehistoric world, forms countless, uncertain, changing compounds, yielding a constant flow of new, strange products. Oblivion is the container from which the inexhaustible intermediate world in Kafka’s stories presses toward the light.

And, Benjamin suggests, this is why Kafka was attracted to narrators who are animals – because Kafka is plunging back into a world so deep, that it is pre-human. That or it casts back to a time when pre-literate tribes identified with sacred animals and set them on their totem poles. In some moods, Kafka is more of the animal world, than the human.

Which, after some convoluted reasoning, brings Benjamin to the biographical snippet that Kafka referred to his tubercular cough as ‘the animal’ – something pre-human rising up out of his own body.

Speaking of the body, Benjamin goes on to point out the frequency of characters in the novels with their heads bent down onto their chests. He then makes a larger than usual leap to connect these fictional characters with the figure of the hunchback in an old German folk song. And from there arrives at a conclusion of sorts, rejecting the two schools of false interpretations mentioned earlier – psychological or Christian – and instead associating Kafka with the prehistoric depths of the German (and Jewish) folk traditions.

In his depth Kafka touches the ground which neither ‘mythical divination’ nor ‘existential theology’
supplied him with. It is the core of folk tradition, the German as well as the Jewish.

Sancho Panza

The final section of the essay is titled Sancho Panza after Cervantes’ comic character, but, with characteristic ellipsis, Benjamin begins by not mentioning Sancho at all, instead quoting another Talmudic or Jewish folk story. See what I mean by the way Benjamin proceeds by building up mosaics or multiple levels of reference and association?

This section weaves together a brief consideration of the Jewish folk story with references to Jaroslav Hašek’s comic character, The Good Soldier Švejk, then refers to Plutarch of all people, to Peter Schlemihl, and arrives back at the Oklahoma Nature Theatre, the student Karl meets in Amerika, the bucket rider and Red Indian and Bucephalus short stories, to create a whirligig of insights and connections. I understood this part:

The invention of the film and the phonograph came in an age of maximum alienation of men from one another, of unpredictably intervening relationships which have become their only ones. Experiments have proved that a man does not recognize his own walk on the screen or his own voice on the phonograph. The situation of the subject in such experiments is Kafka’s situation; this is what directs him to learning, where he may encounter fragments of his own existence, fragments that are still within the context of the role. He might catch hold of the lost gestus the way Peter Schlemihl caught hold of the shadow he had sold. He might understand himself, but what an enormous effort would be required!

I think this section ends up by concluding that hope derives from learning, but learning without a goal.

The gate to justice is learning. And yet Kafka does not dare attach to this learning the promises which tradition has attached to the study of the Torah. His assistants are sextons who have lost their house of prayer, his students are pupils who have lost the Holy Writ.

And he ends his essay by saying it is all summed up in yet another of Kafka’s really short, gnomic pieces, the one about Sancha Panza – and hence the name of this section.

Without making any boast of it Sancho Panza succeeded in the course of years, by devouring a great number of romances of chivalry and adventure in the evening and night hours, in so diverting from him his demon, whom he later called Don Quixote, that his demon thereupon set out in perfect freedom on the maddest exploits, which, however, for the lack of a preordained object, which should have been Sancho Panza himself, harmed nobody. A free man, Sancho Panza philosophically followed Don Quixote on his crusades, perhaps out of a sense of responsibility, and had of them a great and edifying entertainment to the end of his days.

Which I partially understood, but Benjamin himself makes no effort to explain.


Related links

Related reviews

Dates are dates of composition.

The Castle by Franz Kafka (1926)

[K.’s assistants] rushed to the [telephone], asked for the connection – how eager they were about it! in externals they were absurdly docile – and inquired if K. could come with them next morning into the Castle. The ‘No’ of the answer was audible even to K. at his table. But the answer went on and was still more explicit, it ran as follows: ‘Neither to-morrow nor at any other time.’

‘When can my master come to the Castle?’
‘Never,’ was the answer.

Plot

In The Trial Joseph K is ‘arrested’ (although he remained, in practice, entirely free to continue going about his business as he wishes) and spends the rest of the increasingly fraught story having encounters with Court officials, friends, lawyers and other advisers who (he hopes) can help him make his case to the Court and clear his name. But there never actually is a trial, Joseph K never gets to meet any important official, all the officials he does meet turn out to be powerless, he never manages to clear his name and, in the sudden, short, final chapter, he is taken to a quarry and miserably murdered. Kafka wrote The Trial in an intense burst in the second half of 1914 and abandoned it in January 1915.

Seven years later, Kafka began writing The Castle, working intensely on it from January to September 1922. But didn’t finish this novel, either, and the manuscript breaks off in mid sentence.

It opens with a Land Surveyor, referred to throughout simply as K., arriving in the depths of a snowy winter at an unnamed village in the shadow of a looming castle (which turns out more to be a ramshackle collection of low buildings) and checking into a rundown inn, the Bridge Inn, for the night. Here he is not made particularly welcome, and a young man bursts in to tell him he needs a pass to be there, and rings up the Castle to confirm the fact.

This sets the tone for the rest of the (unfinished) novel which K. spends trying to get an audience or meeting with anyone up at the Castle who can tell him what his task is, and what he’s been hired to do. In this he fails as completely as Joseph K. does to find anyone to present  his case to. Instead K. ends up wasting most of his time in interminable conversations with characters from the village – starting with the landlord and landlady of the Bridge Inn, and their daughter, and his two so-called assistants, and a messenger from the Castle who K. hopes will get him an entrée there but rapidly turns out rarely to actually visit it. And so on. K’s asks them all for help and advice about how to get an interview with anyone of importance at the Castle, but their replies and interpretations are so tortuous, convoluted and contradictory hat he never makes it anywhere near the famous Castle, and then the text stops in mid sentence.

Just like The Trial, then, The Castle is an exercise in long-winded, verbose and dialogue-heavy delaying.

Just like Joseph K, K. meets a sequence of people, and has long exchanges with each of them about his plight, which, far from clarifying the situation, leave him steadily more puzzled and confused than when he started.

‘You misunderstand everything, even a person’s silence.’ (The landlady to K., p.72)

Just like Joseph K, K. forms immediate and very sexual relationships with the women that he meets. In K’s case this is Frieda, the serving woman in another inn which K. goes to in the hope of meeting the legendary Castle official, Klamm. In a bizarre scene, which i had to reread to make sure I had it right, K. ends up making love to this barmaid who he’s only just met, on the floor behind the counter, among the beer slops and fag ends.

Just like Joseph K, K. becomes increasingly obsessed with his forlorn quest, until it is all he can think about day and night – the simple goal of gaining access to the Castle, which is turned down by officials on the phone, pooh-poohed by the peasants that he meets, mocked by his landlady, and generally ridiculed by everyone he meets, while he is slowly, step-by-step, reduced in status, worn down and humiliated.

Decline and entropy

Reading The Trial acclimatised me to numerous aspects of Kafka’s approach or worldview. One is that things are never as grand or formal or impressive as they initially seem; they are always disappointing. The movement is always downwards.

‘You’re still Klamm’s sweetheart, and not my wife yet by a long chalk. Sometimes that makes me quite dejected, I feel then as if I had lost everything, I feel as if I had only newly come to the village, yet not full of hope, as I actually came, but with the knowledge that only disappointments await me, and that I will have to swallow them down one after another to the very dregs…’ (p.126)

In The Trial an impressive-sounding magistrate turns out to be a shabby little fat man with no control over anything. Joseph’s uncle recommends a well-connected advocate who, in the event, turns out to be ill and bed-ridden, and who candidly admits that advocates like himself are virtually powerless – in fact they may end up damaging a client’s chances. People’s reputations and power decay virtually in front of us. Every new opportunity turns out to be a dead end or worse, a setback.

Well, The Castle is dominated and defined by the same trajectory, by a hundred little fallings-off and declines and disappointments. The very first disappointment is that the Castle itself turns out to be a lot less castle-ey than we were led to believe.

It was neither an old stronghold nor a new mansion, but a rambling pile consisting of innumerable small buildings closely packed together and of one or two storeys; if K. had not known that it was a castle he might have taken it for a little town… on approaching it he was disappointed in the Castle; it was after all only a wretched-looking town, a huddle of village houses, whose sole merit, if any, lay in being built of stone, but the plaster had long since flaked off and the stone seemed to be crumbling away.

An early example of people being disappointing is the young man who bullies K. within an hour of him arriving at the Bridge Inn, officiously telling K. he needs a pass to stay at an inn and documents to prove he is who he says he is, who rings up the Castle and generally throws his weight about. But later the landlord of the inn tells K. that this young man is only the son of an insignificant under-castellan, a man of no importance or authority.

Also early on, there’s a small symbolic enactment of this relentless entropy in the incident of the bell. The morning after his arrival in the village K. sets off to walk up to the Castle but gets bogged down in the deep snowdrifts in the village, eventually has to knock on a peasant door for help, before being given a sleigh ride back to the inn where he’s staying. As he’s being driven away:

A bell began to ring merrily up there, a bell which for at least a second made his heart palpitate for its tone was menacing, too, as if it threatened him with the fulfilment of his vague desire. This great bell soon died away, however, and its place was taken by a feeble monotonous little tinkle which might have come from the Castle, but might have been somewhere in the village. It certainly harmonized better with the slow-going journey, with the wretched-looking yet inexorable driver…

It’s a small moment, but it’s typical of the way that in things great and small, from the overall shape of the entire narrative down to tiny details – everything falls away into a state of confusion and uncertainty:

‘If you had followed my explanation more carefully, then you must have seen that the question of your being summoned here is far too difficult to be settled here and now in the course of a short conversation.’
‘So the only remaining conclusion,’ said K., ‘is that everything is very unclear and insoluble…’ (p.66)

Take the handsome, slender messenger who comes to the Bridge Inn from the Castle and announces himself as Barnabas. Initially K. hopes Barnabas, as an official messenger, can take him with him up to the Castle, but it turns out that this is a misunderstanding and, after a trudge through the snow, they arrive not at some official residence but at the house of Barnabas’s parents, who turn out to be two decrepit old crones. K.

had been bewitched by Barnabas’s close-fitting, silken-gleaming jacket, which, now that it was unbuttoned, displayed a coarse, dirty grey shirt patched all over, and beneath that the huge muscular chest of a labourer.

Barnabas goes from being a slender official messenger, elegant in fine silk, to a coarse and oafish peasant wearing dirty patched clothes, even as we watch.

It is typical of Kafka that when K. finally manages to see the village Mayor he finds him far from being a superb figure of fitness and power, but ill in bed with gout, fussing and fretting and cared for by his wife, Mizzi. Later (and there’s almost always a ‘later’ moment in Kafka, when someone else comments on an important encounter Joseph K or K. has had, generally undermining and contradicting it), later the landlady tells K. that the Mayor is actually pretty powerless, it’s his skinny mousey wife who’s the power behind the throne.

‘The mayor is someone entirely without consequence, didn’t you realise?’ (p.77)

And so it goes on, Decline. Fall. Entropy. It is characteristic that beautiful young Frieda, within days of starting her affair with K., loses her beauty and goes into a decline (p.122) Everywhere, in aspects large and small, people, bells, buildings turn out to be less impressive or authoritative or even comprehensible than first imagined. Everything disappoints, everywhere the protagonist’s hopes or plans are dashed, on every front he finds himself being squeezed into a narrower and narrower corner.

‘If that is so, madam,” said K., ‘then I beg your pardon, and I’ve misunderstood you. For I thought – erroneously, as it turns out now – that I could take out of your former words that there was still some very tiny hope for me.’

Crowded with people

Another quick and obvious thing you notice is that The Castle, like The Trial, is packed with people. It has a surprisingly large cast:

  • the landlord and the landlady of the Bridge Inn where K is staying
  • Schwarzer, the son of the Castellan who bullyingly tells K. he needs a pass to stay at the inn
  • the peasants drinking in the hotel bar
  • the schoolteacher who tells him everyone is disappointed by the Castle
  • the cottage K. stumbles into up in the village, which contains two men in a bath (one of them the tanner Lasemann), an old man a woman breast-feeding, and a horde of screaming children
  • Arthur and Jeremiah, two thin men walking by the cottage who are hailed by the owner
  • the stooping coachman called Gerstacker who drives K back to the Bridge Inn in his sledge, after K. has got lost wandering the streets of the village
  • Barnabas the messenger who arrives at the Bridge Inn with a letter for K.
  • Barnabas’s family, consisting of his aged mother and father and sisters Olga and Amalia
  • Klamm, the legendary official from the Castle who everyone talks about and K. becomes obsessed with meeting
  • Momus, Klamm’s secretary
  • Vallabene, Castle official Momus works for
  • Frieda, daughter of the Bridge Inn landlady, and mistress of Klamm, who is working at the Count’s Inn where K. goes to find Klamm, and who K. has an affair with
  • the Mayor and his mousey wife, Mizzi
  • Sordini, a minor official in the Castle, who features in the Mayor’s extremely long-winded explanation of the bureaucracy up at the castle
  • the schoolmistress Gisa who sets her cat to scratch K. (p.117)
  • Pepi the stocky sturdy replacement for Frieda as barmaid at the Herrenhof (it is a minor element of the ‘Kafkaesque’ that the male protagonist is always horny; within moments of meeting Pepi K. is lusting after every bit as much as he did after Frieda [and the word used is ‘lust’, p.91])

Not only a fairly large cast but more intricately intertwined than in The Trial. Admittedly when K. discovers that the young woman he has so abruptly had sex with, Frieda, is in fact Klamm’s mistress, this very much echoes the situation in The Trial where the young woman, Leni, who throws herself at Joseph K. (to be precise, who falls backwards onto the carpet and pulls Joseph on top of her, thus making her intentions plain) is also the mistress of the Advocate Huld. Same with the Law Court Attendants wife who first with Joseph, but snogs another young man, Barthold, and turns out to ‘belong’ to the Examining magistrate.

Structurally, if we put aside the actual sexual content of these encounters for a moment, they can be seen to be yet another variant on the basic structure from which his texts are built, namely that things turn out to be something other than the protagonist thought. He thinks a woman is flirting with him alone, but she turns out to have multiple other lovers is cognate with the structure of Joseph being recommended to meet the Advocate who turns out to be ineffective and maybe even damaging to his cause.

But when we learn that Frieda is the daughter of the landlady of the Bridge Inn; and that Frieda’s mother was herself, in her time, a mistress of Klamm’s, then the latter book begins to feel more incestuous, more claustrophobic.

Attics and inns

One of the things I noticed in The Trial is the way so many of the ‘offices’ or rooms of supposedly important officials, and of the painter Titorelli, seem to be located right at the top of rickety staircases in dusty airless attics. The same initially happens here.

The house was so small that nothing was available for K. but a little attic room, and even that had caused some difficulty, for two maids who had hitherto slept in it had had to be quartered elsewhere. Nothing indeed had been done but to clear the maids out, the room was otherwise quite unprepared, no sheets on the single bed, only some pillows and a horse-blanket still in the same rumpled state as in the morning.

But in the event K. doesn’t get to meet as varied a selection of bureaucratic officials as Joseph K. and spends more of his time in the two village inns and at the schoolhouse.

Less intense, more surreal

The Trial is the better book. It gives you the pure Kafka experience, the sense of a hyper-sensitive man drowning in a sea of bureaucratic mysteries which he can never solve.

It has its bizarre moments but is mostly a kind of sustained meditation on the nature of the Court which has accused Joseph K and, by extension, of the nature of his guilt which is, in fact, tied to his entire existence. His mere existence implicates Joseph K. and it’s in this sense that Kafka’s friend and executor Max Brod makes the case for it being at bottom a religious book, an examination of the fundamental nature of human existence.

Moreover, the metaphor of ‘the trial’ is extremely large and flexible, it extends out into all kinds of meditations and metaphors to do with an extended range of related subjects such as ‘the Law’ and ‘Guilt’ and ‘Innocence’. Characters can say things which both apply to Joseph K’s plight in a literal sense, but also have quite weighty double-meanings to do with the nature of Divine Law and human existence etc.

And because the legal systems of any country are so complicated and bureaucratic, the central metaphor of a ‘trial’ allows Kafka to generate a potentially endless sequence of characters who are either officials of the Court or experts or advisers about the law or the Court or the bureaucracy and so on. You can see the truth of Max Brod’s comment that the Trial could have been extended almost indefinitely.

By contrast, the fundamental concept of ‘the Castle’ is a lot more vague and limited. The Castle is up on the hill and (supposedly) contains ‘the Count’ and his officials, but it doesn’t really provide a lot of metaphorical or conceptual framework, certainly not as much as the idea of a trial and of the Law.

This may partly explain why The Castle seems less unified and inevitable and quite a bit more random that The Trial. Whereas most of the encounters in The Trial were aligned with the fundamental metaphor of the Court, many of the incidents in The Castle seem simply bizarre and surreal.

Take the case of the assistants. When K. arrives at the Bridge Inn he says his assistants are following him not far behind. Then, impatient, he sets off to explore the village for himself but gets lost in the heavy snowdrifts, is rescued by some villagers who dry him and warm him and who, as they escort him back to their front door, hail a couple of young locals who are walking by. When K. gets back to ‘his’ inn, the one he’s checked into, he discovers the very same pair of men have arrived there and are telling everyone they are K’s assistants. Then – and this is the bizarre thing – K. himself accepts that they are indeed his assistants and treats him for the rest of the book as if they are, even though they haven’t brought the surveying equipment he said they had, and have different names, and behave like irresponsible children most of the time (‘ludicrously childish, irresponsible, and undisciplined’, p.123).

This doesn’t add anything to our understanding of the Court or the purpose of the book, it just becomes a permanent, bizarre addition to the narrative. Their exaggerated childishness and bickering soon reminded me of Tweedle-Dum and Tweedle-Dee, which made me see the entire book in a different light; less 20th century ‘surreal’ than in the tradition of Victorian ‘nonsense’ verse and prose.

Similarly, K. is told that the important Court official Klamm is at another inn in the village, the Count’s Inn, and so treks off through the deep snowdrifts to try to meet him. Characteristically, this attempt fails, for Klamm is locked in his private room. But K. he does get chatting (at length – all Kafka dialogue is immensely long-winded) to the barmaid, Frieda, one thing leads to another and suddenly they are in an embrace, rolling among the beer slops on the floor behind the bar. This goes on for hours and, in his characteristically obscure and long-winded way, it appears as if they have sex, then fall asleep there, for most of the night.

As if this wasn’t fantastical enough, when they finally disengage K. and Frieda discover that the two assistants… have been perching on the edge of the bar all night long, and have presumably observed everything which went on.

Now this isn’t a necessary or logical consequence of K.s quest to meet the authorities, it is more a bizarre incident, made more bizarre by the presence of the two assistants perching like buzzards on the bar.

It’s easy to apply the word ‘surreal’ to these moments of Kafka, and he was certainly writing at exactly the moment that the idea of surrealism and the term surrealism were coined (by the French avant-garde poet Guillaume Apollinaire in a play performed in 1917, and taken up and popularised by André Breton, who published his Surrealist Manifesto in 1924). Breton defined surrealism as:

thought in the absence of all control exercised by reason, outside of all aesthetic and moral preoccupation

The early Surrealists were obsessed with ‘automatic writing’ where the writer went into a dream or fugue state and wrote or dictated whatever came into his mind unhindered by any rational censorship or conscious intentions.

Well, on one level, Kafka’s two main novels do indeed have a horrible, irrational dreamlike or nightmare quality, the kind of nightmare where you’re running fast but not moving, or trying to keep above the waves but feel yourself being relentlessly pulled down. Thus the scene where K. is chatting to the barmaid one minute and the next, somehow, having sex with her behind the counter, is a sort of letting loose of usually suppressed sexual fantasies, a delirious improbability carried out in the dream-novel in a way it never could be in real life. And then the detail of the whole thing happening under the gaze of the two bird-like assistants definitely has the uncanny quality of Surrealism.

And yet a lot of other elements in the works are far more conscious and crafted and consistent than that.

For example, the messenger from the castle tells him that, while they try to sort out whether he has actually been hired to do any land surveying for the Count, K. is being offered the post of janitor at the little local school.

Because K. is now in a relationship with Frieda – in fact K. himself offers to marry her and everyone accepts that they are now engaged – he feels obligated to take the job although it is an obvious come-down from the figure he presented on his first arrival at the village, that of a confident, urbane professional man.

Not only is this a very Kafkaesque degradation or lowering of K.’s status, but he is then informed that the school building only contains two classrooms, with no other rooms whatsoever, and that therefore he and Frieda (and the two giggling assistants who follow him everywhere) will have to set up a camp bed every evening in the schoolroom once school is over, but be sure to be up and packed away before the schoolmaster then the children arrive the next day.

In practice this is a profoundly humiliating arrangement and again has a nightmareish quality because, inevitably, the very first morning of the new arrangement Frieda and K. oversleep and find their ‘bedroom’ overrun by schoolchildren laughing and pointing at them as they get out of the rough ‘bed’, made of a straw palliasse on the floor, and pad around in their underwear – at which point the smartly dressed schoolteacher and schoolma’am arrive and are outraged.

I think I’ve had dreams like this, being discovered in a public place half-dressed and with an oppressive sense of being publicly humiliated.

But the point I’m driving at is that true surrealism is bizarre in all directions, is unexpected and unpredictable, tigers turn into steam train, eyes are cut open, it can be fantastical and horrifying and weird. Early surreal works were often scrappy and unfinished precisely because their exponents were trying to achieve spontaneity, to throw off professionalism and reason and control in order to let the unconscious break through.

Whereas, although Kafka may achieve some ‘surreal’ effects with some of his nightmareish scenes and some of the fantasy-like details in them — his dreams invariably head in the same direction – in the direction of humiliating, degrading and wearing down the protagonist.

In this sense, Kafka’s works are highly conscious and contrived and artificial products: they are not at all open-ended and unexpected: the complete opposite: the degradation of Joseph K and K. and Gregor Samsa are highly predictable and move in one direction only – relentlessly down.

Long-winded

A major part of the protagonists’ problems in these two core Kafka novels is that everyone they talk to gives contradictory advice, or starts off urging one course of action but then hedges it with caveats and ends up advising the direct opposite. Joseph K and K. never know who to believe.

Partly this is to do with the convoluted content of each one of these long dialogues, and an analysis of them would take up many volumes. Easier to summarise is their immense length. God, everyone talks to immense and hyper-verbose excess! Here’s the landlady in conversation with K, telling him how naive his hope to meet the Castle official Klamm is.

‘Upon my word,’ said the landlady, with her nose in the air, ‘you put me in mind of my own husband, you’re just as childish and obstinate as he is. You’ve been only a few days in the village and already you think you know everything better than people who have spent their lives here, better than an old woman like me, and better than Frieda who has seen and heard so much in the Herrenhof. I don’t deny that it’s possible once in a while to achieve something in the teeth of every rule and tradition. I’ve never experienced anything of that kind myself, but I believe there are precedents for it. That may well be, but it certainly doesn’t happen in the way you’re trying to do it, simply by saying “No, no”, and sticking to your own opinions and flouting the most well-meant advice. Do you think it’s you I’m anxious about? Did I bother about you in the least so long as you were by yourself? Even though it would have been a good thing and saved a lot of trouble? The only thing I ever said to my husband about you was: “Keep your distance where he’s concerned.” And I should have done that myself to this very day if Frieda hadn’t got mixed up with your affairs. It’s her you have to thank – whether you like it or not – for my interest in you, even for my noticing your existence at all. And you can’t simply shake me off, for I’m the only person who looks after little Frieda, and you’re strictly answerable to me. Maybe Frieda is right, and all that has happened is Klamm’s will, but I have nothing to do with Klamm here and now. I shall never speak to him, he’s quite beyond my reach. But you’re sitting here, keeping my Frieda, and being kept yourself – I don’t see why I shouldn’t tell you – by me. Yes, by me, young man, for let me see you find a lodging anywhere in this village if I throw you out, even it were only a dog-kennel.’

Poor K. thinks he’s understood the gist of this long monologue:

‘Thank you,’ said K., ‘That’s frank and I believe you absolutely. So my position is as uncertain as that, is it, and Frieda’s position, too?’

But, of course, and as usual for Kafka’s protagonists, it immediately turns out that he hasn’t:

‘No!’ interrupted the landlady furiously. ‘Frieda’s position in this respect has nothing at all to do with yours. Frieda belongs to my house, and nobody is entitled to call her position here uncertain.’
‘All right, all right,’ said K., ‘I’ll grant you that, too, especially since Frieda for some reason I’m not able to fathom seems to be too afraid of you to interrupt. Stick to me then for the present. My position is quite uncertain, you don’t deny that, indeed you rather go out of your way to emphasize it. Like everything else you say, that has a fair proportion of truth in it, but it isn’t absolutely true…’

‘Like everything else you say, that has a fair proportion of truth in it, but it isn’t absolutely true.’ That could stand as a motto for both novels.

There is often very little ‘information’ or factual content in these countless dialogues. Instead their sole purpose often consists solely in being so long-winded and tortuous as to perplex and punish the protagonist.

Take this characteristic block of dialogue from the Mayor, who spends Chapter Four explaining to K. the processes at work in the organisation that runs the Castle, how different departments might issue contradictory instructions, how discrepancies might not be cleared up for years, or might suddenly and abruptly be cleared up and yet nobody be told about them, causing yet more confusion. Who, by the end, has thoroughly demoralised poor K. and utterly exhausted the reader.

‘And now I come to a peculiar characteristic of our administrative apparatus. Along with its precision it’s extremely sensitive as well. When an affair has been weighed for a very long time, it may happen, even before the matter has been fully considered, that suddenly in a flash the decision comes in some unforeseen place, that, moreover, can’t be found any longer later on, a decision that settles the matter, if in most cases justly, yet all the same arbitrarily. It’s as if the administrative apparatus were unable any longer to bear the tension, the year-long irritation caused by the same affair – probably trivial in itself-and had hit upon the decision by itself, without the assistance of the officials. Of course a miracle didn’t happen and certainly it was some clerk who hit upon the solution or the unwritten decision, but in any case it couldn’t be discovered by us, at least by us here, or even by the Head Bureau, which clerk had decided in this case and on what grounds. The Control Officials only discovered that much later, but we will never learn it. Besides by this time it would scarcely interest anybody. Now, as I said, it’s just these decisions that are generally excellent. The only annoying thing about them – it’s usually the case with such things – is that one learns too late about them and so in the meantime keeps on still passionately canvassing things that were decided long ago. I don’t know whether in your case a decision of this kind happened – some people say yes, others no – but if it had happened then the summons would have been sent to you and you would have made the long journey to this place, much time would have passed, and in the meanwhile Sordini would have been working away here all the time on the same case until he was exhausted. Brunswick would have been intriguing, and I would have been plagued by both of them. I only indicate this possibility, but I know the following for a fact: a Control Official discovered meanwhile that a query had gone out from the Department A to the Town Council many years before regarding a Land Surveyor, without having received a reply up till then. A new inquiry was sent to me, and now the whole business was really cleared up. Department A was satisfied with my answer that a Land Surveyor was not needed, and Sordini was forced to recognize that he had not been equal to this case and, innocently it is true, had got through so much nerve-racking work for nothing. If new work hadn’t come rushing in as ever from every side, and if your case hadn’t been a very unimportant case – one might almost say the least important among the unimportant we might all of us have breathed freely again, I fancy even Sordini himself. Brunswick was the only one that grumbled, but that was only ridiculous. And now imagine to yourself, Land Surveyor, my dismay when after the fortunate end of the whole business – and since then, too, a great deal of time had passed by suddenly you appear and it begins to look as if the whole thing must begin all over again. You’ll understand of course that I’m firmly resolved, so far as I’m concerned, not to let that happen in any case?’

If you find that paragraph hard going, you are not alone. I found much of The Castle very hard to read because it consists of page after page of solid blocks of tortuous dialogue just like this.

I’m tempted to say that it’s not really the situations Kafka’s protagonists find themselves in which are the problem – a) being told you’ve been charged with something but never being able to find out what and b) arriving at a castle to do some work and discovering nobody will acknowledge you or clarify what work you’re meant to be doing, if any.

No, it’s not the situations they’re in which are Kafkaesque, so much as the massive, inordinate, unending stream of interpretations and advice and tips and insider knowledge etc which their situations are subjected to by every single person they come into contact with – that is the core of the Kafkaesque.

At the heart of the Kafkaesque is people’s unending need to talk talk talk. The Kafkaesque would cease to exist if people just shut up. Or spat it out in a sentence. Twitter would sort out K.’s problems in a few moments. But instead, he is forced to listen to monstrously long monologues by the Mayor or the Landlady, which leave him bitterly concluding:

‘This is a great surprise for me. It throws all my calculations out. I can only hope that there’s some misunderstanding.’

But there hasn’t been a misunderstanding. Or, to be more precise, everything is a misunderstanding, everyone is in a permanent state of misunderstanding everyone else.

Meanings

‘It’s so hard to know what’s what,’ said Frieda. (p.142)

Kafka knows what he’s doing as he creates fables with enough layers, and enough symbolism, to be susceptible to multiple levels of interpretation. The three principal ones which first spring to mind are religious and social-cultural and political.

1. Religious I mean the way in which Max Brod mostly interpreted the stories, as allegories or fables of Man looking for the Meaning of Life, for The Answer, trying to find the God or representative of God (priest etc) who will provide peace and fulfilment and knowledge about the True Path – but the permanent sense of frustration and perplexity which the Good Pilgrim is subjected to.

2. By social-cultural one I mean a reading which focuses on the oppressive and entirely secular bureaucracies which seem endless and impenetrable, which sweep us up in their processes and do with us as they please, without us ever finding out who to appeal to or how to get our case heard. Kafka is often taken as being ‘prophetic’ of the way large bureaucracies – whether belonging to the state or the private sector – especially after the Second World War, came to be seen as reducing individuals to the status of ciphers.

It is a characteristic of modern (i.e. since about the First World War) bureaucracies that they rarely admit their errors but prefer to hide behind jargon and contradictory statements.

‘Frankly it isn’t their function to hunt out errors in the vulgar sense, for errors don’t happen, and even when once in a while an error does happen, as in your case, who can say finally that it’s an error?’

3. The Political is a more intense of the bureaucratic interpretation and argues from what we know happened after Kafka’s death i.e. the domination of Europe by terrible, deadly bureaucracies which consigned vast numbers to starvation, forced labour and death, in the name of ‘quotas and collectivisation (in Stalin’s Russia of the 1930s) or in the name or purifying Europe of its race enemies (under Hitler’s Nazis).

4. There is a fourth type of interpretation, which is hermeneutical where ‘hermeneutics’ means:

the theory and methodology of interpretation, especially the interpretation of biblical texts, wisdom literature, and philosophical texts (Wikipedia)

This occurred to me as I read the scene in Chapter Four where K. produces the letter he’s received from Kramm with a flourish and gives it to the Mayor as evidence that he has been taken on as a land surveyor. The Mayor then proceeds to read the letter closely and undermine all its claims to authority and even coherent meaning. When he’s finished, K. says there’s nothing left except the signature.

So you could say that Kafka’s novels revolve around, not so much the big Religious Questions which Max Brod read into them – but more technical philosophical debate about meaning. What does the letter mean? What did the phone call to the Castle mean? What does the landlady’s lengthy advice mean?

K. has lots of encounters, conversations, promises, threats, advice and so on. But almost always he then meets someone who immediately contradicts and undermines them. No meaning remains stable or fixed for long.

Worse, some of the characters suggest that, just possibly, K.’s entire system of meaning is alien to the villagers. According to Frieda her mother, the landlady

‘didn’t hold that you were lying, on the contrary she said that you were childishly open, but your character was so different from ours, she said, that, even when you spoke frankly, it was bound to be difficult for us to believe you.’ (p.138)

Subjected to this continual attrition erosion of meaning, can anything be said to be meaningful? In this respect, then, the books can also be interpreted as very 20th century meditations on the meaning of meaning, and of the difficulty, nay, the impossibility of ever really communicating anything to another human being.

‘He’s always like that, Mr Secretary, he’s always like that. Falsifies the information one gives him, and
then maintains that he received false information.’ (The landlady, p.102)

‘To anyone who knows how to read official communications, and consequently knows still better how to read unofficial letters, all this is only too clear. That you, a stranger, don’t know it doesn’t surprise me.’ (The Mayor, having demolished the content of Klamm’s letter)

Samuel Beckett

As soon as I read the name Klamm, and began to learn that he is a major character who, however, never actually appears, but about whom all the other characters speculate, I thought of the plays of Samuel Beckett – plays with titles such as Krapp’s Last Tape – and of course, of his masterpiece, Waiting For Godot. And the entire book radiates the wordy futility of Beckett’s novels.

Last word

‘Doesn’t the story bore you?’
‘No,’ said K., ‘It amuses me.’
Thereupon the Superintendent said: ‘I’m not telling it to amuse you.’
‘It only amuses me,’ said K., ‘because it gives me an insight into the ludicrous bungling which in certain circumstances may decide the life of a human being.’


Related links

Related reviews

Dates are dates of composition.

 

A Country Doctor and other stories by Franz Kafka (1917)

A Country Doctor is a collection of short stories written mostly in 1917 by Franz Kafka, and containing the story of the same name. It was published in 1919, the second collection of short stories published by the German publisher Kurt Wolff, following Contemplation of 1912.

The Contemplation pieces were very short, some of them less than a page long, and the stories here are of the same style, also very short and punchy and dazzling. Some have touches of humour but what characterises most of them is how weird, visionary or dreamlike they are.

1. The New Advocate

One page long. The new advocate is Alexander the Great’s old horse Bucephalus. With Alexander long dead and his great goal of reaching the gates of India now remote and impossible, yes, it probably makes sense for his favourite horse to take up a career in the law. After all, it’s a steady profession.

2. A Country Doctor

This really is a dream-like narrative: told in the first person the doctor is called to an emergency on a snowy night but can’t find a horse but then his groom finds two horses in the pigsty and attaches them to the cart and the horses race off before the doctor can warn or protect his housekeeper who he knows the groom wants to rape and watches run for the house and lock herself in but as the cart gallops off he hears the groom smashing the door down with an axe, the doctor arrives instantly (as in a dream) at the house of the sick man with his relatives gathered round and pronounces him perfectly fit, maybe overfull of coffee which his solicitous mother has given him, all the time worrying about the fate of Rosy the maid, the two horses push open the windows of the room and watch the doctor and a choir of local children gathers outside and sings a song about stripping the doctor and next thing he knows he is being stripped, held up then carried over to the sick man’s bed and thrown into it where he discovers the man has an enormous gaping bloody wound in his side which is infested with finger-sized worms and seems to attribute this to standing still in the woods and having been chopped at by men with axes as if he were a tree, then the doctor escapes from the bed, flees the house, throws his things onto the carriage and whips the horses to flee although they in fact plod off at the walking pace of an old man.

I’ll never come home at this rate. My flourishing practice is lost. A successor is robbing me, but to no avail, for he cannot replace me. In my house the disgusting groom is wreaking havoc. Rosa is his victim. I will not think it through. Naked, abandoned to the frost of this unhappy age, with an earthly carriage and unearthly horses, I drive around by myself, an old man. My fur coat hangs behind the wagon, but I cannot reach it, and no one from the nimble rabble of patients lifts a finger. Betrayed! Betrayed! Once one responds to a false alarm on the night bell, there’s no making it good again – not ever.

I wouldn’t be surprised if this was a literal transcription of an actual anxiety dream Kafka had had.

3. Up in the Gallery

A one-page description of attending the circus to see a lady in white and red come through the curtain and be lifted by the ringmaster onto a dappled grey horse and ride round the ring to tumultuous applause. But Kafka uses a technique he’s used in other stories, which is to open the entire description with a conditional phrase, making the whole thing seem provisional and dreamlike.

If some frail tubercular lady circus rider were to be driven in circles around and around the arena for months and months without interruption in front of a tireless public on a swaying horse by a merciless whip-wielding master of ceremonies, spinning on the horse, throwing kisses and swaying at the waist, and if this performance, amid the incessant roar of the orchestra and the ventilators, were to continue into the ever-expanding, gray future, accompanied by applause, which died down and then swelled up again, from hands which were really steam hammers, perhaps then a young visitor to the gallery might rush down the long stair case through all the levels, burst into the ring, and cry ‘Stop!’ through the fanfares of the constantly adjusting orchestra.

So it’s the gallery of a circus.

4. An Old Manuscript / A leaf from the past

Two and a bit pages. The narrator owns a shoemaker’s shop in some distant city from fable, from the same kind of fairy tale world as Kafka’s China. The nomads from the north have invaded and now control the city, which is a mystery since the frontier is so very far away (as in The Great Wall of China). They make free with the shoemaker’s stock, but they really infest the shop of the butcher opposite, and go mad when he brings to the shop a live bullock, which they promptly set about dismembering and eating live, with their bare hands and teeth. Occasionally you see the emperor at the windows of his palace but then, that can’t be right, he never leaves the inner gardens of the palace.

You can see how Kafka has reimagined China into his own image, a vast land which messengers can never cross, which has been inexplicably conquered by people no-one understands, whose leader has retreated to the innermost sanctums of his inaccessible palace…

5. At the door of the Law

This is a terrifying fable, barely two pages long, in which a man from the country arrives at the door of the law and asks the doorkeeper if he may enter. The doorkeeper says no, and the man spends the rest of his life camped out there, asking the doorkeeper repeatedly for permission to enter, until, in fact, he grows old and weak and, as he is on the verge of dying, the doorkeeper explains that this door was for the man alone, for him only, and now, as he expires, the doorkeeper will close it. He will never gain admission.

In its portrayal of the hopeless prostration of a victim-protagonist before implacable and unknowable higher powers , it is a two-page summary of the plots, or aims, of The Trial and especially The Castle.

6. Jackals and Arabs

Four pages. The narrator is a European camped in an oasis in the desert with some Arabs. they refer to him as master. It is a colonial situation. Austro-Hungary, despite being called an Empire, had no colonial territories so this is as much a fantasy projection as his stories about remote China or cowboys and Indians.

The story, such as it is, is that the jackals nosey up to the narrator and explain how much they want the Arabs to be cleared out of their land so it will be purified. Incongruously, they offer the narrator a pair of scissors (hanging from one of the jackals’ teeth). But at that moment an Arab appears and whips them back and recognises the scissors and says, ‘Oh yes, the jackals are always offering these to Europeans in the hope the European will use them to drive out or annihilate the Arabs (!)’

He drags over the corpse of a camel which has died in the night and the jackals start tearing it to bits, until the Arab starts whipping them. Both sides are trapped in a horrible hate-hate relationship.

7. A Visit to the Mine

The narrator is a miner. Some engineers have come to inspect his mine. That sounds like it ought to make sense, but it really doesn’t. Instead of giving any kind of account of what they do, the text simply lists each of the ten engineers, emphasising the way each one looks and behaves differently and is engaged on a different activity (exactly the format of the story titled Eleven Sons) then a concluding paragraph describes how they are all followed by an Attendant, formally dressed, inscrutable and superior.

8. The Next Village

This is a brilliant slice of…. of what? Fantasy? Dream prose? A sense of entropy and futility? Here’s the ‘story’ in its entirety.

My grandfather used to say: ‘Life is astoundingly short. To me, looking back over it, life seems so foreshortened that I scarcely understand, for instance, how a young man can decide to ride over to the next village without being afraid that – not to mention accidents – even the span of a normal happy life may fall far short of the time needed for such a journey.’

9. A Message from the Emperor

This is the one-page-long parable which is embedded in the longer story, The Great Wall of China about the emperor consigning a message to a messenger to bring to ‘you’ but how the vast and multitudinous challenges of even getting through the first courtyard of the imperial palace, let alone the second courtyard, let alone through the thronged streets of the capital means that the messenger will never arrive.

Placing the Next Village and the Message next to each other brings out their similarity, in fact the fundamental identity of the insight they deal with. It’s difficult to put into words what they’re saying – maybe you just have to ‘get’ it, but it feels like both of them are saying something very profound about human experience.

10. The Cares of a Family Man

Odradek is a weird creature which looks like a star-shaped spool of thread.

At first glance it looks like a flat star-shaped spool for thread, and indeed it does seem to have thread wound upon it; to be sure, they are only old, broken-off bits of thread, knotted and tangled together, of the most varied sorts and colours. But it is not only a spool, for a small wooden crossbar sticks out of the middle of the star, and another small rod is joined to that at a right angle. By means of this latter rod on one side and one of the points of the star on the other, the whole thing can stand upright as if on two legs.

The narrator tries to communicate with this creature and is troubled by him, most of all by the knowledge that Odradek will outlive him.

Am I to suppose, then, that he will always be rolling down the stairs, with ends of thread trailing after him, right before the feet of my children, and my children’s children? He does no harm to anyone that one can see; but the idea that he is likely to survive me I find almost painful.

11. Eleven Sons

The narrator lists his eleven sons and gives paragraph-long descriptions of all of them which start out positive and all end with the ways they disappoint him and fall short.

12. A Fratricide

This feels like the most ‘German Expressionist’ of the stories, because it describes the Expressionist subject par excellence which is a brutal murder. Schmar waits at a street corner on a moonlit night. Wese emerges from his work and walks down the street towards the fateful corner. What makes it so Expressionist is the way it is stagey, it could be played out on a stage with a crazy angular Expressionist set, for Mrs Wese stands at the door of her house further down the road waiting for her husband, while the private investigator Pallas, leans out of his window to get a better view of the scene.

Wese walks round the corner and right into Schmar who stabs him three times, twice in the throat and once in the belly, screaming at him, screaming about the joy of murder.

‘Done,’ says Schmar and pitches the knife, now superfluous blood-stained ballast, against the nearest house front. ‘The bliss of murder! The relief, the soaring ecstasy from the shedding of another’s blood!’

This irrational glee reminds me of any number of Expressionist painters (and writers and composers) with their mad murder lust; reminds me of the widespread topic in early Weimar Germany of the murder of women, and the utterly irrational way this was titled, by many artists, Murder, The Hope of Women.

13. A Dream

Two and a half pages in which Joseph K. (the protagonist of The Trial) has a dream. In it he arrives in a cemetery before a big mound of earth, two big men plonk a headstone down at the end of it and then another man, a roughly dressed ‘artist’ pops up, and, leaning uncomfortably over the mound, takes a pencil and begins writing words which become instantly deeply incised into the stone and burnished with gold, he writes HERE LIES but then becomes blocked, stuck, stymied and looks at Joseph K. in embarrassment, both of them unsure what to do next, until it comes to Joseph in a flash and he leans down and begins clawing through the earth which opens up to reveal a vault and he descends down into it as if by magic, turning till he is lying on his back and, looking up, watches the artist complete the inscription by writing his name and then –

He wakes up.

14. A Report to an Academy

The longest story at about ten pages, this is a spoof or parody of a presentation to a learnèd academy given by an ape who has transformed himself into a man. He describes how he was caught in the jungle by a hunting expedition, thrown into a cage on a ship and brought back across the sea and how he learned to be human from observing and copying the sailors. But that makes it sound too sensible. It is full of uncanny or strange details, for instance the thing which motivates him to transform is the layout of the cage which has iron bars on three sides but is bounded on the fourth by a crate. Something about this really upsets him and he repeats it again and again as if this was his prime motivation. Also he begins by imitating the lumbering walks of the rough sailors but there is satire in the fact that the decisive moment in his steps towards becoming a ‘man’ are when he learns to drink deep from a bottle of whiskey they give him.

Short and weird

Initially I based my definition of the ‘Kafkaesque’ on a deep immersion in the two novels The Trial and The Castle, which are long, long-winded, and focus on the nightmareishly impossible efforts of the young professional protagonists to understand the convoluted legal and bureaucratic processes administered by a vast hierarchy of officials, which they seem to have become embroiled in through no fault of their own.

Reading these stories makes me realise there is another entirely separate strand to Kafka’s output, which is the fantastical. If the characteristic quality of the novels is how long-winded they are, and how filled with immense, tortuous speeches about the inaccessibility of the Law and the Court then, on the whole, the leading feature of the stories is how short they are, how they manage to convey a whole hallucinatory scene, event or view of the world in a handful of, or even one, page.

Animals

Another striking element is the prominence of animals. The country doctor’s horses poke their heads through the windows to watch their master at work (that’s the detail from that story which really spoke to me, like the horse’s head in the paintings of Fuseli). More strikingly, Bucephalus the horse becomes a lawyer. Jackals talk to the narrator. And an ape addresses a learnèd academy. (And among his last short stories would be one about a giant mole and about an investigating dog.)

Two types

Broadly the stories can be divided in two types, the fables – which the reader understands straight away, which feel as immediate and accessible as Aesop’s fables – and the others, which are more troubling and perplexing.

Easy fables include Bucephalus becoming a lawyer, the message from the emperor, the nomads having conquered the city, and at the door of the law – these have the depth and resonance of ancient myths. The dream of Joseph K. falling into his grave is easily comprehensible as a dream-vision. These ones have a meaning and a point.

But what are we to make of the convoluted account of the country doctor? This also is a dream, I suppose but it is completely pointless, it amounts to a series of anxieties. Just as the account of the ape who became a man ought to resonate like an Edwardian science fiction story, but doesn’t: it’s more eccentric and odd than that, all the details seem off-kilter and troubling.

And then what to make of the two numeration stories, the list of eleven sons and ten engineers? These are not fables or dreams, they are something else again, something weirdly compelling. The page and a half about Odradek – is that a weird distorted comment on the relationship between fathers and sons? And the fratricide? That’s a rich slice of German murder Expressionism.

So there are more than two types. What a dazzling collection. What immense trouble and unease they convey.


Related links

These are links to the modern translations of these stories, some made by Ian Johnston and generously posted online for anyone to use, some from other sources.

Related reviews

Dates are dates of composition.

The Trial by Franz Kafka (1925)

‘It gives me the feeling of something very learned, forgive me if what I say is stupid, it gives me the feeling of something abstract which I don’t understand, but which I don’t need to understand either.’
(Frau Grubach, The Trial page 27)

About Kafka

The Trial was left unfinished at Kafka’s death from tuberculosis in 1924. In one of the most notorious incidents in literary history, Kafka asked his friend and literary executor, Max Brod, to burn all his stories, novels, notes and drafts after his death, but Brod ignored this request, carefully edited the surviving texts, and arranged for their publication and promotion throughout the 1920s.

Thus The Trial was published in 1925, The Castle in 1926, America in 1927, and a collection of short stories in 1931. It was Brod’s decision not to burn, and then his dedication to editing and publishing the works, which made Kafka, already known in German literary circles, world famous.

The Trial – style

Not experimental in form As great works of literature go, The Trial is straightforward enough to read. There is no formal experimentalism, no cutting between points of view or stream of consciousness or insertions of bits of diary or newspaper, or any of the other tricks the Modernists used.

Blocks of prose The most notable feature is that, contrary to modern practice, the paragraphs are very long – pages and pages long. And the dialogue is embedded in them. Extended exchanges between two or three characters go on in one long, monolithic block of prose – utterly contrary to the modern practice of starting a new paragraph for each speaker, and each new bit of dialogue, no matter how brief.

These great blocks of solid text make Kafka’s prose rather hard going. You can’t tell at a glance whether a page consists of description or dialogue, and there are hardly any ‘breaks’, places where you can enter the big, solid page of print. The text looks and feels like an imposing monolith of words. If your concentration lapses even for a few seconds, it’s difficult to track back to the last bit you were paying attention to. There are no visual cues, making it hard to find your place again when you pick the book up after a break.

This might sound trivial but, in my opinion, contributes to the sense of struggle, effort and oppressiveness which the book radiates.

German Although Kafka was born and lived most of his life in Prague, he wrote in German. He spent most of his working life in an office at the Workers Insurance Office in Prague, only right at the end of his life quitting this job to go and try and earn a living in Berlin by his writing.

The Trial – the setting

It’s Joseph K’s birthday. He’s 30 years-old. He works in a bank where he holds the ‘comparatively high post’ (p.10) of ‘Assessor’ (at one point he refers to himself as ‘the junior manager of a large Bank’, p.48), and is deferred to by lowly clerks. He has a big office with a waiting room attached, and ‘an enormous plate glass window through which he looks down on ‘the busy life of the city’ (p.70).

Joseph lives in a rented room in a boarding house, and his landlady is Frau Grubach. Other lodgers include Fräulein Bürstner, a typist (p.16) and Frau Grubach’s nephew, one Captain Lanz, ‘a tall men in the early forties, with a tanned, fleshy face’ (p.91).

The plot

The plot is in a sense simple, has the simplicity of a fable or dream fantasia.

On the morning of his 30th birthday, Joseph K’s breakfast isn’t brought in by the cook, Anna, as usually happens. Instead two men arrive and announce themselves to be officials who have placed him under arrest. Their names are Franz and Willem. While Franz explains the situation, Willem sits in the living room and calmly eats Joseph’s breakfast (p.11). Neither are wearing official or police uniforms, but are dressed casually. They aren’t violent or threatening, their tone is much more of hard-done-by and misunderstood lowly bureaucrats just doing their jobs. Through the window, an old couple in the apartment opposite watch the goings-on. And the warders seem to have brought three ‘assistants’ who are rummaging around in the apartment, as well, looking at family photos on the piano (p.16).

This opening sets the tone of mystery and uncertainty. In the very first sentence we learn Joseph has been placed ‘under arrest’, but it’s never really clear what this means. Even the officials carrying out the arrest aren’t really certain about it.

‘I can’t even confirm that you are charged with an offence, or rather I don’t know whether you are or not. You are under arrest, certainly, more than that I do not know.’ (The Inspector, page 18)

Indeed, the officials leave Joseph free to go about his life exactly as before. He goes to work, he meets friends and his fiancée after work, everything continues as normal except for his nagging worry about what  being ‘under arrest’ means.

The following Sunday he is invited to a so-called ‘interrogation’. But when he turns up at the appointed location at the appointed time, he finds it is more like a meeting in a crowded church hall. The officials seated up on the stage are trying to make themselves heard, before Joseph tries to make a speech, despite various distractions in the audience.

In the next chapter he goes to the office of ‘the Prosecutor’, which turns out to be a dingy room at the end of a grubby corridor littered with shabby appellants and clients, and this meeting, also, becomes hopelessly confused, as Joseph finds himself distracted by the pretty wife of one of the officials.

In other words, The Trial is emphatically not a case of Joseph being arrested, carted off to prison and subject to harsh interrogations, the kind of thing which became routine in the Soviet Union and Nazi Germany and all the other totalitarian states which copied them during the 1930s and 40s.

Far from it. There is no police station or cell, no actual interrogation, nothing that well-defined and recognisable. Instead, there follows a series of dreamlike, very long-winded, and claustrophobically frustrating scenes.

Episodic

This air of continual uncertainty about what is going on, and what Joseph should do about it, and where and when and why he should be attending hearings, or whether he should be preparing documents to present to this or that official – he doesn’t know and his adviser, his uncle, having claimed intimate knowledge of the Court only ends up confusing things – all these levels of uncertainty are reinforced by the episodic structure of the novel.

The chapters start with variations on the same phrase – ‘One afternoon’, ‘A few evenings later’, ‘In the next few days’, ‘During the next week’, making each episode only loosely connected to the previous one, if at all.

The reasons for all this are clarified in Max Brod’s afterword to the novel. Here Brod explains that Kafka a) never finished the novel b) left it as a collection of fragments, of finished and unfinished chapters, and other scraps. It was Brod who decided what to include and exclude. Put simply, he included all of what seemed to be the ‘finished’ chapters, and excluded the fragments which were self-evidently incomplete.

As to the ordering of the chapters, again Brod relied on the fact that he had listened to Kafka reading excerpts of the book out aloud to Brod and other friends, and discussing it with them. That gave him a good sense of how things were meant to follow each other. Still, the novel we read is not the author’s final, definitive version: it is the best guess of an assistant.

All this helps to explain the ‘episodic’ feel of the ‘book’, as if the consecutive chapters nearly but don’t quite link up.

But then, this fragmentary and provisional state is entirely in tune with the text itself, which is also structured according to a kind of dreamlike lack of logic or consequence. Everyone talks to Joseph about his arrest and trial but he is at no point detained anywhere, or prevented from doing anything, and there is no actual trial in the entire book.

Indeed, as the book progresses you being to realise that the so-called ‘trial’ simply amounts to Joseph’s knowledge that he has been charged. He doesn’t know what for, and nobody can tell him. The ‘trial’ really amounts to the pervasive sense of guilt and unease which his plight comes to bleed into every area of  his life and every waking thought.

It’s in this sense that the trial is more of an existential condition rather than a procedure or event. The chapters don’t really move on ‘events’ or any kind of narrative, so much as deepen the mystery and confusion surrounding Joseph’s situation.

You begin to realise that there really could, in theory, have been any number of chapters in the book, since there isn’t really a plot as such. As you read on, you can see how Kafka laboured hard over getting down his conception of a man lost and persecuted by a world he doesn’t understand… but also why the approach he’s taken almost militates against it ever really being finished… The encounters with court officials, and the bad advice from relatives, and the bizarre encounters with various female characters, could all be expanded indefinitely. As in a nightmare.

Crowded with characters

I read The Trial when I was at school and over the years had developed the common impression that Joseph K. is one man alone against a vast faceless monolithic bureaucracy. But that is a completely misleading memory. The book is actually crowded with people, and shows Joseph embedded in multiple webs of relationships – personal, social, sexual, familial and professional.

Home and family In his boarding house live Frau Grubach, Fräulein Bürstner, a typist (p.92) and Frau Grubach’s nephew, one Captain Linz. Fräulein Bürstner is soon joined by a lodger to share her room, the sickly pale Fräulein Montag. There’s also Anna the cook (who we never meet) and reference is made to the house-porter and his son.

In Chapter Six Joseph’s Uncle Albert K. turns up (his name is only given on page 111). Albert shows Joseph a letter Joseph’s niece, the 17-year-old Erna, has written the uncle, expressing her concern about Joseph, who has promised to go and visit her but never has. That’s why Albert’s come to see him. Uncle Albert takes his nephew off to see the Advocate Huld.

In other words, far from being one man against a faceless world, just considering Joseph’s home already furnishes us with quite an extensive cast. In other words, the novel is surprisingly busy and populated.

The neighbours Joseph’s arrest is watched through the window from the apartment across the way by ‘two old creatures’, and a tall young man with a reddish beard (p.17). ‘A fine crowd of spectators!’ cries Joseph. Who are they? We never find out, they are just silent watchers, adding to the sense of voyeurism and unease.

Work At work Joseph interacts with a number of junior clerks, the Manager of the Bank invites him for a drive or for dinner at his villa (p.24) and the Deputy Director invites him to a party on his yacht, and then crops up in most of the subsequent Bank scenes, poking and prying around in Joseph’s office. At other points Joseph is seen giving orders to any number of junior clerks and, in several scenes, we see him dealing with customers of the bank, including a manufacturer, and then a cohort of three business men.

So, once again, he isn’t a solo agent, but embedded in a network of professional relationships.

Crowd scenes

There are not only far more characters than you might have expected, but plenty of actual crowds.

In Chapter Three Joseph is told to attend an ‘interrogation’ at a set time and place the following Sunday. But first of all he has a hard time finding the building, as it is in a warren of slums, the kind of late-Victorian slum where everyone is out on the street yelling and fighting or selling stuff from cheap stalls, or cleaning doorsteps etc. (This page and a half describing Juliusstrasse, p.42, is an interesting piece of social history and reportage.)

And when he gets to the building itself, Joseph discovers it is a rabbit-warren of corridors and staircases. And when he finally arrives at the room where the so-called ‘interrogation’ is meant to take place, he discovers it is packed out with a crowd, like a meeting in a village hall –

K. felt as if her were entering a meeting-hall. (p.45)

– and that the official meant to be conducting the ‘interrogation’ is ‘a fat little wheezing man’ sitting up on the stage, by a table along with a number of other officials and assistants. In fact there is no procedure at all, there is no actual interrogation, just long dialogues where both sides try to figure out what is happening, all of which is interrupted by a student right at the back of the hall, wrestling a women to the ground in a clinch, it’s not clear whether they’re having sex or not but it’s certainly a love or sexual embrace, which utterly distracts the crowd from the proceedings up at the front.

This is the complete opposite of the icily terrifying interrogation scenes in books like Nineteen Eighty-Four or Darkness at Noon. The initial scenes in the slum street reminded me of Dickens, and then the scene amid the crowded meeting is like a very long-winded dream which is going nowhere but in which you feel you’re drowning or asphyxiating, mixed in with surreally jarring details.

The whole book is like that, a series of encounters with grand-sounding officials who turn out to be shabby little men tucked away in grubby attic rooms who, when pressed, know remarkably little about the procedures of the Court, have only heard about the higher officials, point out the many ways Joseph has blotted his copybook and upset the powers-that-be without even realising it, and give ominous but often contradictory advice which, far from helping Joseph, sinks him deeper and deeper into a sense that he’ll never understand what’s going on or be able to do anything about it.

Court officials

Joseph meets umpteen representatives of ‘the authority’ under which he seems to have been arrested, starting with the two warders who make ‘the arrest, Franz and Willem, followed by the Inspector who takes over Fräulein Bürstner’s room to turn it into a makeshift office, and proceeds to explain everything, but in an obscure and puzzling way.

It is also odd and confusing that the three ‘assistants’ who are fussing around in the background of Fräulein Bürstner’s room turn out, on closer inspection, to be three young clerks he knows from his bank – Rabensteiner, Kullich and Kaminer.

It’s also confusing that later, describing it all to Fräulein Bürstner and apologising for the way they moved furniture around in her bedroom, Joseph refers to them collectively as ‘the Interrogation Commission’ (p.33) a phrase none of them had used. In other words, Joseph himself collaborates in making what was in reality two shabby badly-paid warders and a lowly inspector, appear and sound like something much more grand and official.

When, in Chapter Two, Joseph goes to the building in Juliusstrasse as instructed over the phone, he meets the ‘Examining Magistrate’, presiding over an ‘Interrogation Chamber’. But in reality the magistrate is a comical fat little man and the Interrogation Chamber is like a packed village hall.

In fact all the way through, the so-called officials have grand-sounding titles which contrast mockingly with their shabby surroundings (‘the dimness, dust, and reek’, p.47), their cheap suits and lack of authority or knowledge.

When he looks down at the first row of men in the meeting hall which constitutes the Interrogation Room, Joseph expects to see a row of wise and seasoned lawyers, but instead sees a row of senile old men with long white beards. All his expectations are subverted. Everything is old, decayed, ineffectual. This continual subversion of expectations is a form of satire, a kind of dream satire.

He goes on to meet:

  • the Law Court Attendant
  • the grey-haired worn-out litigant
  • a warder smartly dressed in a smart grey waistcoat who represents the Inquiries Department
  • the Clerk of Enquiries
  • the Law Court Attendant
  • the Advocate Huld
  • the Chief Clerk of the Court
  • the businessman
  • the painter Titorelli
  • the chaplain

The higher authorities

The most obvious thing about the ‘authorities’ that everyone tells him about, is that even though Joseph himself believes it to be a grand and mighty organisation…

There can be no doubt that behind all the actions of this court of justice, that is to say in my case, behind my arrest and today’s interrogation, there is a great organisation at work. (p.54)

… in reality, the only people he ever comes into contact with seem to be at the very bottom of the hierarchy, very junior officials who, once he gets to know them, stop being intimidating and, quite the opposite, come over as paltry and whinging, spending their time complaining that they don’t like their jobs, don’t know what this case is all about etc etc.

So if the low-downs are a shabby bunch, surely the higher-ups must be more impressive? But in conversation after conversation, not only with members of ‘the Court’ but with hangers-on and outsiders, like the Law Court Attendant’s wife, they all convey the same sense that the hierarchy of officials extends infinitely upwards, and can never be reached.

‘The higher officials keep themselves well hidden.’ (p.120)

‘For the Judges of the lowest grade, to whom my acquaintances belong, haven’t the power to grant a final acquittal, that power is reserved for the highest Court of all, which is quite inaccessible to you, to me, to everyone.’ (Advocate Huld p.175)

In the real world of 1910s Austro-Hungarian Prague, there was, of course, en entirely public hierarchy of law courts, from local to municipal up to a High Court and then to the Emperor, who could be appealed to by legal petition. Kafka knew all about it since he himself had studied law at university.

In parallel, in the Roman Catholic religion of Kafka’s Prague, there were numerous intermediaries – priests then bishops, archbishops, then saints, the Virgin Mary and then God himself who could be appealed to by prayer.

Both of these hierarchies have an end, a top, an ultimate authority.

But Kafka’s hierarchy has no top, no pinnacle. You can appeal upwards for the rest of your life, and never reach anyone who has the ultimate say. Because there is no ultimate say.

The ranks of officials in this judiciary system mounted endlessly, so that not even adepts could survey the hierarchy as a whole. (p.132)

Chapter Seven is the one which really brings this home, being the Advocate’s account of his situation, in which – typically – he laments the plight of advocates such as himself (i.e. one of being miserably ignored by ‘the higher authorities’), and the likely fate of any appeals Joseph might make (waste of time). If you don’t have time or patience to read the whole book, you could (arguably) read Chapter Seven to get a vivid understanding of what the ‘Kafkaesque’ really means.

Shabbiness

The novel is full of shabby, half-derelict buildings. All the locations of the great Authority which Joseph is trying to identify are rundown, dirty, and generally located up rickety staircases in the attic rooms of derelict buildings out in the suburbs.

The whole milieu, all the settings, are deliberately opposite to the Grand Palaces and Castles and Institutions of the Austro-Hungarian Monarchy which Kafka began writing under. Google anything about modern-day Prague and you get images of brightly painted palaces and castles and Baroque churches and olde buildings.

Kafka’s Pargue couldn’t be more different, shabby and dirty and rickety and tumbledown. The ceiling of the court in Chapter Two is so low that people watching proceedings from the gallery are bent nearly in two, and use pillows to prevent their heads banging against the roof.

In Chapter Three Joseph can’t believe that such an important personage as the Examining Magistrate lives in a creaky garret at the top of some narrow stairs (p.69). When he goes up there to investigate, Joseph discovers a long narrow hallway, lined with benches on which sit the shabby, defeated clients of the Court (p.73).

When Joseph starts to feel faint because it’s so hot and stuffy, a young woman attendant (there always seems to be one of these at hand) opens a skylight, and so much soot immediately falls into the corridor that they have to close it and wipe Joseph down (p.78).

It is symptomatic that even the dining room in Frau Grubach’s house is inconveniently long and narrow, into which two cupboards are wedged at angles and the table so long it makes the window at the very end all but inaccessible (p.89). All the buildings and stairs and corridors and rooms are like this – difficult, and inconvenient.

Or that the bedroom of the Attorney Huld is so dark and dingy, illuminated only by one weak candle, that Albert and Joseph are half way through a long explanation of Joseph’s case to the bed-ridden Advocate, before either of them realise that there is another guest in the bedroom, completely hidden in the shadows, namely the Chief Clerk of the Court (p.116).

On a later visit the Advocate tells him the defence attorneys are in fact only barely tolerated by the court and that their room is small and cramped, right up in the attic, lit only by a skylight which is so high up the only way to see out of it is to get a colleague to hoist you up onto his back, and even then the smoke from the nearby chimney would choke you and blacken your face. Plus there’s a hole in the floor through which, if you’re not careful, you might stick your leg (p.129).

When in Chapter Seven Joseph catches a taxi to go and consult with the painter Titorelli, on the advice of ‘the manufacturer’ who he meets at work (at the Bank), Joseph is dismayed to find the painter’s studio in a slum neighbourhood, with a gaping hole in the doorway, some disgusting effluent oozing out of a pipe, inexplicably a baby lying in filth and crying, and the garret up disproportionately high, long, narrow stairs, and the artist’s studio ‘a wretched hole’ (p.160) made of bare wooden planks, in which you can hardly take two paces in any direction. Although there is a window set in the ceiling, as the atmosphere grows more and more stuffy, and Joseph breaks into a sweat, he’s told it can’t be opened, oh no.

There is no relief anywhere.

Sex…

Part of the dreamlike atmosphere is the way Joseph drifts easily from woman to woman: I mean that he has barely encountered a woman before they routinely start flirting with him, and sometimes have sex with him.

Given the generally Victorian tenor of the book, with its insistence on correct dressing and formal manners, it is incongruous how, every time he meets a new woman, Joseph immediately starts thinking about ‘having’ her – and how easy these women then are to be seduced, holding hands, then kissing and, in some instances, having sex.

Elsa Joseph tells us he has a girlfriend of sorts, Elsa, who dances at a cabaret, and receives guests during the day in bed (p.24). I couldn’t work out fro the text whether this just meant she had Bohemian manners, or was a prostitute. (I’ve subsequently read that yes, she is intended to be a prostitute.)

Fräulein Bürstner In the course of a long conversation with Fräulein Bürstner in which he apologises for the impertinence of the men who ‘arrested’ him and took over her room for the purpose, Joseph takes her hand, then kisses her fingers and they begin a flirtation.

The Law Court Attendant’s wife When he visits the ‘court’ where his first ‘interrogation’ takes place, proceedings, such as they are, are interrupted by the bright-eyed woman at the back falling to the ground in the grip of a young man.

When Joseph returns to the ‘court’ the following Sunday, he finds it empty except for the same young woman. She shows him the books lying on the Examining Magistrate’s table – which he imagines will be weighty books of law – but they are in fact cheap pornography (p.61).

The woman shows him round, explaining that she is married to an official of the court, the Law Court Attendant, then starts flirting with him, ‘offering’ herself to him.

She tells him how the Examining Magistrate works late into the night and one night, she discovered him at the end of the bed, holding a lamp, and remarking on how beautiful she looks. He sent her a pair of silk stockings as a wooing present. He, the magistrate, knows that she is married. She is telling him naughty or provocative stories in order to signal her sexual availability, which she then makes overt when she pulls up her skirt to admire her stockings. A page later she tells him:

‘I’ll go with you wherever you like, you can do with me what you please. I’ll be glad if I can only get out of here…’ (p.65)

But she and Joseph have barely got into their flirtation before another young man, Bertold, appears in the meeting room and takes the wife off to an alcove for an intense conversation, which – to Joseph’s astonishment – soon progresses to him kissing her on the neck. When Joseph steps forward to protest, the young man sweeps the woman up in one arm (a gesture which, by itself, is surreal enough) and carries her away upstairs for the ‘use’ of the Examining Magistrate.

if she’s the mistress of the Examining Magistrate why was she flirting so fiercely with Joseph? Why did she let the other man kiss her? What does any of this mean?

Leni Then, in Chapter Six, Joseph’s Uncle Albert arrives and takes him by taxi to the home of the Advocate Huld, another rundown house, mostly in darkness. They’re shown up the stairs to the official’s room by another dark-eyed beauty, who we learn is named Leni (p.113) and is the old man’s nurse (he’s had a heart attack and is bed-ridden).

Half way through the conversation with the official they all hear a plate smash somewhere in the house and Joseph volunteers to go investigate. Down in the darkened hallway, Leni takes his hand and leads him away from the others, sits on his lap, kisses him and then pulls him forward onto the floor on top of her. The text then cuts to him getting up and adjusting his clothing. Presumably they have, in this lacuna, had sex! (p.123).

This seems to be confirmed when, at the end of the chapter, a furious uncle Albert asks Joseph what the devil he thinks he’s playing at, not only walking out on a vital meeting which will decide his future, but then sleeping with the nurse who is, according to Uncle Albert, also the Advocate’s mistress.

Again, a woman who appears to be ‘giving herself’ to Joseph, turns out to ‘belong’ to another man – and a man higher up in the authorities and officials of the Court. Is that the point? That any woman he flirts with turns out to be already co-opted by the Court? That the Court owns not only him, but all his personal relationships?

The pubescent girls In Chapter Seven, when Joseph visits the painter Titorelli in his rickety slum, part of the slum vibe is the way a gaggle of pubescent street girls flock around the visitor, and tease and torment the painter, continually interrupting their conversation through the keyhole and poking object, paper and straw, up through the floorboards. An unnerving note being struck when the ringleader of the girls gives Joseph an unmistakably flirtatious and sexually knowing look, as she shows him up to the painter’s garret.

Even Joseph notices the ubiquity of woman in  his story.

‘I seem to recruit women helpers’, he thought almost in surprise: ‘first Fräulein Bürstner, then the wife of the Law Court Attendant, and now this cherishing little creature…’ (p.121)

(The ‘cherishing little creature’ being sexy Leni who is sitting on Joseph’s lap at that moment.)

So, taken together, you get the strong feeling that these aren’t real ‘women’, so much as counters or markers in the elaborate game which is being played out.

Because it’s not as simple as the male protagonist finding a steady stream of women throwing themselves at him. That would be level one male sexual fantasy. Instead, there’s this added level that all the women who do so are already sexually involved with at least one, sometimes two or more, other men.

The Law Court Attendant’s wife is also snogging Bertold and seems to be the Examining Magistrate’s mistress. Similarly, Leni has sex with Joseph but appears to be the Advocate’s mistress, and, when he visits in Chapter Seven, he finds another client of the Advocate’s, along with Leni, both half undressed.

Like everything else, these sexual partners are themselves ambiguous and unstable, not fixed points. They present another layer of human interactions which turn out to be unreliable and ambiguous, continually putting the meaning of what Joseph thinks he’s doing in doubt.

Just as all the Court officials he meets turn out to be low-ranking and as powerless and confused as him i.e. are not what they seem – so all the women appear to make what, in the ordinary world, would be pretty binding commitments to Joseph (holding hands, kissing, groping and having sex) and yet are continually revealed to belong to someone else, to not be in the kind of relationship with him with Joseph mistakenly imagined.

… and violence

On the whole the novel eschews violence. Almost all of it consists of long-winded dialogue between bemused and puzzled characters, often with a lot of late-Victorian politeness and courtesy.

Which makes the occurrence of the rare moments of actual violence all the more shocking. In Chapter Five, titled ‘The Whipper’, Joseph is at work in the bank, when he hears noises from one of the many storerooms. When he opens it he discovers to his horror the two ‘warders’ who came to ‘arrest’ him, Franz and Willem, stripped half naked while a big rough, sunburned man wearing a leather jerkin like a blacksmith, is whipping them with a hard rod while they scream in pain.

This is so brutal and so unexpected, so completely unlike the dreamlike wanderings round a busy city and peculiarly inconsequential encounters in shabby rooms at the end of long dirty corridors, that it is difficult to know how to react.

Joseph reacts by desperately offering the man money to let Franz and Willem go, but – and here’s a very characteristic Kafka touch – the whippees themselves refuse. They acknowledge their guilt. And what is their crime? Having been too fond and familiar with Joseph. He is partly to blame for their shocking punishment.

But hang on – why is all this taking place in a room in his bank? It is like a Terry Gilliam film, where someone opens a door in a boring bank and there are two half-naked men being whipped. When one of them lets out a particularly piercing scream, Joseph shoots back out of the room and slams the door shut. He notices a couple of the bank’s clerks walking towards him to investigate the scream and so, in a fluster, orders them to go about some other business.

What makes this scene even more bizarre, is that – having gone home and been troubled about what he saw all night – the next day at the Bank, Joseph tentatively goes along the corridor to the same room, opens the door and… discovers the three men in exactly the same postures, and picking up the conversation where it left off! That really is like something out of a film or, a nightmare.

And it is also symptomatic of the highly episodic nature of the book in the way it is a stand-alone episode, self-contained and leading, apparently, nowhere. Did Kafka intend other scenes of extreme violence, of which there is now no trace? Or was it consciously intended to stick out on account of its violence?

We can guess that this is one of the many editorial problems which the author faced, which led to him abandoning the book and then, a decade later, being so embarrassed by it that he asked Brod to burn it all.

The trial of being

Chapter Seven is the one which really brings into focus the way that the trial has nothing to do with anything Joseph K. has actually done: it is a trial of his very existence. It brings into doubt everything about him.

By the time we get to this chapter, the trial has come to obsessing Joseph K. and is forcing him to go back over every single action he’s ever taken, every thought and gesture, to try and discover what it was that he did wrong.

To meet an unknown accusation, not to mention other possible charges arising out of it, the whole of one’s life would have to be passed in review, down to the smallest actions and accidents, clearly formulated and  examined from every angle. (p.143)

I think this is the sense of Brod’s remarks about Kafka’s religious concerns. This hypersensitive paranoid self-consciousness reminds me of the 17th century Scottish Presbyterians and English Puritans who kept minutely detailed diaries and journals dedicated for just one purpose: to monitor every act and thought which might indicate whether the author was among those pre-determined by Calvinist theology to hell and damnation.

The entire book describes Joseph K.’s efforts not so much to defend himself as to discover what it is he’s been charged with, and in fact he never finds out.

In fact the entire book is a masterpiece of (very verbose) obfuscation and delay.

In the stories which Kafka left us, narrative art regains the significance it had in the mouth of Scheherazade: to postpone the future. In The Trial postponement is the hope of the accused man only if the proceedings do not gradually turn into the judgment. (Walter Benjamin)

Pages and pages and pages are devoted to dialogue between Joseph and the Inspector or Examining Magistrate or the Law Court Attendant or the Advocate Huld or the Chief Clerk of the Court, and each, in turn, tut tuts over Joseph’s behavior and attitude and explains some of the processes, while continually emphasising that they don’t understand most of it, no, a man in his position barely understands the cases that pass through his hands, may spend weeks or months preparing papers which they send off to higher authorities but never see again, or are returned unread, or may have a damaging rather than a meliorating effect, you never can tell.. and so on and so on, endlessly.

The majority of the text is taken up by that testimonies of these ‘lower’ officials which rarely if ever describe any tangible process, but repeat in ever more tormenting detail what a lowly role they hold and how little they understand.

By half-way through the book you can see why Max Brod wrote that Kafka could have gone on adding an indefinite number of extra chapters, making up a never-ending sequence of interviews Joseph has with a never-ending series of minor officials, each with grand-sounding titles who, when he actually meets them, turn out to be ill or old or fat or grubby little men, shacked up in makeshift offices up in the attics of slum buildings in out-of-the-way parts of the city, who proceed to spend entire chapters telling him that his case is going badly, oh very badly, or that he’s missed some golden opportunities to improve his lot, but, ho hum, they must do what they can, although they don’t really have much power and most of their efforts come to nothing or might even be counter-productive, but he will certainly have to come back and talk to them at greater length. Again. Forever.

It is the repetition of this kind of scene which gives the book its dream-like feel and structure, the sense of fighting with a giant blancmange which can never be seized or grasped or properly pinned down or attacked, let alone defeated.

It gives you a really uncomfortable cumulative sense of smothering and asphyxiating in a series of long drawn-out very wordy encounters with petty officials which always leave you even more in the dark than when you started.

And always accompanied by the constant, hyper-anxious sense that, whatever you’re doing, it is wrong – you are offending and alienating people, the people you share a house with, your work colleagues who notice you increasingly neglecting your duties, every single figure of authority you come into contact with who looks at you, shakes their head and says ‘Tut tut, if only you’d come to me sooner’… and all the time, you don’t know what it is you’ve done wrong!

Credit

The Trial by Franz Kafka was published in German in 1925. The English translation by Willa and Edwin Muir was first published in 1935 by Victor Gollancz, then by Penguin in 1953. All references are to the 1977 Penguin paperback edition.


Related links

Related reviews

%d bloggers like this: