The Year One by M.I. Finley (1968)

History tends to be the history of the winners, with the losers assigned the passive, largely unvoiced, faceless role of the people on whom the winners operated.
(‘Aspects of Antiquity’, page 189)

Notes on ‘The Year One’, a short essay included in Finley’s 1968 collection, ‘Aspects of Antiquity’.

Ancient calendars

People living through a momentous year (1066, 1789, 1939, 2000) usually know about it. The most obvious thing to say about the year 1 is nobody living through it knew about it at the time. The entire chronological framework of Western civilisation, whereby we divide years into before Christ (BC) or after Christ (in the year of the Lord, anno Domini, AD) hadn’t been invented.

Instead, all the different cultures of the ancient world kept their own calendars relating to their own cultural landmarks. The Greeks thought in terms of four year blocks or ‘Olympiads’ which began with the first Olympic Games in 776 BC, so year one was the first year of the 195th Olympiad.

The Romans had, for centuries, dated events by referring to the two consuls who were in office for that year, thus ‘in the consulship of Caius Caesar, son of Augustus, and Lucius Aemilius Paullus, son of Paullus.’

Only the learned wanted to look back deeper than a few decades and, for those purposes, Roman historians had worked out the year of the legendary foundation of Rome, and dated everything AUC standing for ‘ab urbe condita’ or ‘since the founding of the city (Rome)’. Many centuries later Christian historians aligned this legendary date to 753 years before the birth of Christ. So the year one was 754 AUC. This system was devised by the Christian historian Dionysius Exiguus, a Greek-speaking monk.

The evidence of the gospels

Of the four gospels only two give details of the birth of Jesus, Matthew and Luke

Matthew’s Gospel

Matthew’s gospel includes the story of ‘the massacre of the innocents’ (chapter 2, verses 16 to 18). Herod the Great, king of Judea, is said to have heard a prophecy that his kingdom will be overthrown by a child about to be born in Bethlehem, so he ordered the execution of all male children aged two and under in the vicinity of Bethlehem. The Catholic Church regards them as the first Christian martyrs, and their feast – Holy Innocents’ Day (or the Feast of the Holy Innocents) – is celebrated on 28 December. In this story, Joseph and Mary were warned by angels about the impending massacre and so made their way secretly to Egypt, ‘The Flight to Egypt’, a journey depicted in countless paintings.

Unfortunately for the veracity of this version, Herod the Great died in 4 BC. If Matthew is literally correct, Jesus must have been born in 4 BC at the latest.

Luke’s Gospel

Luke’s story is different. He says the Romans sent out a decree that everyone had to return to their home town in order to take part in a national census of the population of Judea so they could be taxed more efficiently.

Unfortunately, the only census decreed by the Romans that we know of occurred in either 6 or 7 AD.

In 6 AD the Romans deposed Herod’s son, Archelaus, themselves took over Judea, and installed a Roman governor with instructions to conduct a census. (The northern province of Galilee remained under the rule of the Herod family; Finley says this slight inconsistency between direct and indirect rule was common in provinces on the edge of the empire.)

The Roman Empire

Was an empire in the full sense. The ‘Roman people’ i.e. citizens of Rome and central and northern Italy, ruled all the other inhabitants of the empire as subjects. The empire outside Italy was divided into provinciae. In 1 AD the Roman empire covered about 1,250,000 square miles with a population of about 60 million (population figures are deeply contested). Censuses were taken in the provinces to maximise tax revenue, but at different times in different provinces, using different methods and definitions, so…

The tax collector, along with the soldier, was the most obvious and ubiquitous link between the provinces and Rome. (p.187)

The limits of Empire

In 9 AD a Romanised German warrior chief named Arminius lured three legions into an ambush in the Teutoburg Forest and annihilated them, seizing the precious standards. Traumatised by this terrible news, the emperor Augustus ordered the remaining two legions and all Roman citizens to withdraw back across the Rhine, a decision reinforced by his successor Tiberius, which crystallised into a fiat. The Romans never attempted to conquer and colonise Germany and the north European border settled for the next four centuries along the Rhine-Danube line.

The borders finalised as England in the north-west, the Atlantic in the west, the Atlas mountains, the Sahara and the cataracts of the Nile in Africa, Judea in what is now the Middle East, and Asia i.e. half of Anatolia up to the border with Armenia.

Imperial exploitation

The Romans had no shortage of writers and propagandists (Horace, Virgil and so on) praising Augustus’ rule and, by extension, Rome’s right to rule the entire world (Virgil). The Christian European empires 1700 years later (Spain, France, Britain, Holland) made lengthy attempts to justify their imperial conquests in terms of bringing civilisation etc to barbarian lands. The Romans used the same rhetoric but were much more honest about the sheer greed and looting involved in conquest. As Finley says in his essay about slavery, Julius Caesar set out for Gaul a penniless aristocrat from a down-at-heel family and he returned 8 years later a multi-millionaire and the most powerful man in Rome. That’s what 8 years of burning and looting did for him.

Once a province had been conquered and pacified there an infrastructure was imposed designed to extract wealth, consisting of extensive taxes(in goods and services and money) for the state, but great personal income skimmed off by high officials and members of the tax farming corporations.

Rome had no mission to civilise comparable to France’s great pretension to a mission civilisatrice. Some of her propagandists later developed this idea but the reality was that, so long as they paid their taxes, Rome left her subject peoples largely to themselves, only interfering if there was disorder, rebellion etc. Over a century of conquering and administering other peoples had shown that minimal interference paid off and…was cheap to run.

This was particularly true in the East, which had well-established cultures/civilisations long before the Romans arrived. Latin was the language of the new rulers but Greek remained the language of intellectuals and the ruling classes which sat directly below the Roman governor. Educated Romans learned Greeks but Greeks rarely bothered to learn Latin, a far simpler, cruder language.

Josephus

Finley makes a pit stop to spend a page profiling Joseph ben Matthias, member of a Jewish priestly family known to history as Josephus and for the epic history of the Jewish War, an account of the 4-year rebellion of Jews against Roman rule 66 to 70 AD which led up to the Romans storming Jerusalem and destroying the Great Temple built by Herod.

Josephus was a Pharisee, a member of the elite priestly caste who identified with law and order and the Romans, so the enemies in his book are the Zealots, who he calls rebels and bandits, religious visionaries who stirred up the people to revolt by playing on their grievances, their extreme poverty and promises of a new world.

Augustus

The essay then turns to consider Augustus’s achievement, namely bringing to an end 60 odd years of chaos as the Roman Republic proved incapable of managing its empire, or, more precisely, the scale of the wealth and power pouring into Rome exacerbate the toxic rivalries among great men which had previously been contained by its republican institutions, but now boiled over into repeated civil wars by over-mighty rulers. Until Octavian put a stop to it (helped by the fact that all the eminent men of his generation had been killed in the civil wars, committed suicide or been murdered in his ‘proscriptions’, leaving him the last significant military-political figure standing).

Augustus’s titles

In 27 BC Octavian was awarded the title ‘Augustus’ by the senate. But his other titles are significant. He wanted to be known as ‘princeps’ i.e. principle figure, partly because it avoided the dreaded term rex or king. And also kept the title Imperator, originally given to victorious generals, but now awarded him a) as recognition of victorious campaigns but b) as continual reminder of where his power lay – the complete loyalty of the army.

Around the time of Christ’s birth, in 2 AD Augustus was awarded a further title, ‘Father of the Nation’, which is not as cuddly as it sounds, given the draconian authority the father of a family had over all its other members, male or female.

Augustus tries to ensure heirs

In his magisterial biography of Augustus Adrian Goldsworthy goes out of his way to emphasise that through most of his rule Augustus appears to have not wanted to create a dynasty and been succeeded by one heir. On the contrary he tried to create a cohort of experienced young men who, Goldsworthy thinks, were meant to form a small cabinet, to rule collegiately.

The two problems with this was that they all tended to come from within his own close family, so royal, monarchical, imperial logic was hard to deny – but worse, that almost all his proteges died, leaving, the grumpy, surly, graceless Tiberius as the last most obvious figure standing.

But before all this had become clear Augustus spent time and energy grooming a succession of young male relatives for rule and in doing so rode roughshod over many of the conventions of the Republic he claimed to be defending. Thus in 4 BC the Senate was prevailed upon to decree that Augustus’s two grandsons (who he had adopted to make legally his sons) Gaius and Lucius, should be designated consuls at the tender age of 15 and then awarded the actual posts, for a year, when they turned 20. Each was titled ‘Princeps of the Youth’. In the Year One Gaius was indeed ‘elected’ consul (as everyone the Princeps recommended to the voters tended to be). But then the curse struck…Lucius died in 2 AD, Gaius in 4 AD.

Augustus’s propaganda machine

Augustus had statues of himself carved and erected in cities all over the empire. Instead of realistic depictions they show an idealised, tall virile commander of men. He ensured his face was on all coinage, so even the illiterate knew who he was. He encouraged his inclusion in the ceremonies of all the religions and cults practiced across the empire. Via his unofficial minister of the arts, Maecenas, he ‘encouraged’ praise by the leading poets of the day, poets like Virgil, Horace and Ovid whose words of sycophantic praise have survived down to our time, 2,000 years later.

Augustus’s campaign for moral regeneration

Alongside a major programme of rebuilding and renovating not only Rome but all the major cities in the Empire, Augustus tried to bring about a moral revival as well. He had roughly two concerns: one was that the ancient noble families of Rome had been severely depleted by the civil wars and so he passed successive legislation promoting marriage and punishing adult men who failed to marry or have children. He gave legal and financial incentives to families with three or more children – legislation collectively known as the Leges Iuliae.

Augustus wasn’t concerned about sexual morality as such but was concerned about its impact on the stability and fecundity of the ruling class which he wanted to grow and stabilise in order to secure Rome’s future. It’s in this context that he passed legislation severely punishing adultery. He wanted more sons of the aristocracy, and that they should marry and do their military and civic duty, instead of not marrying and frittering away their family fortunes on increasing displays of opulence.

Exiling the Julias

It was in this context that in 2 BC he exiled his only biological child, his daughter Julia the Elder (39 BC to 14 AD), who he married to an unwilling Tiberius, allegedly for flagrant adultery and sexual depravity. Several men who had allegedly been her partners were also exiled. In 8 AD he similarly exiled Julia the Elder’s daughter and so Augustus’s grand-daughter, Julia the Younger, again for adultery.

On each of these occasions the ostensible reason was breaching the emperor’s own code of morality, but he also spoke about Julia the Elder being involved in some kind of plot against his life. The details remain obscure but most modern historians think there was more to both affairs than meets the eye, and that in both cases the exiled women were in some way figureheads of attempts to overthrow Augustus’s rule. Hence historians speak of a ‘Julian’ party at his court.

Although the details continue to elude us, Finley draws the central point which is that as soon as you have courts you have courtly intrigue, you have palace plotting – in the later empire this kind of conspiracy became endemic but it is instructive to note that it appears to have arisen as soon as there was a court, in the close family of the very first emperor.

Ovid is exiled

This is the view of Peter Green who devotes most of the long 80-page introduction to his translation of Ovid’s Art of Love to a forensic analysis of events and accusations surrounding the 8 AD exiling of Julia the Younger, because the poet was caught up in the same event and, with little or no warning, exiled by Augustus to the furthest border of the Roman empire, to the miserable provincial town of Tomis on the Black Sea. Ovid wrote a large number of letters to former friends and officials begging to be allowed to return, and a series of poems elaborating on the wretchedness of his fate – but to no avail. Even when Augustus died, his successor, Tiberius, renewed his exile and Ovid died miserably, far from his beloved Rome.

Frustratingly, despite writing a huge amount about his exile, Ovid never anywhere specifies the nature of his error. He insists it was minor, that he never plotted against the emperor, or planned to use poison or a knife or anything like that. Green weighs all the evidence and thinks Ovid must have seen something or been present at meetings where such plots were discussed and failed to report them to the authorities. Because he wasn’t an active plotter, Ovid’s life was spared; but because he didn’t report whatever he saw, his lack of loyalty to the emperor – and to the entire peaceful regime which Augustus had spent a lifetime creating – was called into doubt. Hence exile.

The Augustan peace

It’s easy to criticise Augustus’s early career, his cut-throat manoeuvres, his participation in the proscriptions i.e. mass murder of anyone who stood in the way of the Second Triumvirate, his hugely unpopular land redistribution away from traditional farmer and to veterans of the military campaigns leading up to the decisive Battle of Philippi. But by these expedients he secured the end of the civil wars which had lasted as long as anyone could remember, brought military, civil and social peace, order and stability. He secured the longest period of continuous peace the Mediterranean world had ever known. In this atmosphere of peace and stability business flourished and people got rich.

If the theatre was the characteristic secular building of the ancient Greeks, the amphitheatre was its Roman counterpart, and the long peace saw them built in cities all around the Central Sea.

Augustus worship

The result, especially in the East, was that people began to worship Augustus:

as Saviour, Benefactor and God Manifest (Epiphanes) just as they had deified a succession of Ptolemies, Seleucids and other rulers of the preceding centuries. (p.194)

In Rome he couldn’t be worshipped as a god while alive, only his spirit was said to be holy. But the east had no such hesitations and built temples to Augustus the god. This had nothing to do with love or respect but simple pragmatism. Most people were utterly powerless to influence events, least of all the slaves. It made simple sense to venerate and appease the mighty; that was the way of the world. Finley draws the major conclusion with huge implications for the growth of Christianity, that:

Religion became increasingly centred on salvation in the next world, whereas it had once been chiefly concerned with life in this one. (p.194)

Client kings and dependent rulers had a vested interest in encouraging the cult of Augustus as it underpinned their own authority, for most of the East was a patchwork of cults and religions which, for the most part, co-existed peacefully enough.

The Jewish Revolt

The Jews stood apart in their fierce insistence on monotheism. Jews had migrated and had communities all around the Mediterranean and in Rome (where Ovid recommends the synagogue as a good place to pick up women in The Art of Love). The Old Testament writings had been translated into Greek as far back as the third century BC as Jews in the diaspora lost touch with Hebrew.

Herod the Great, King of Judaea, had more in common with his Roman rulers than his Jewish subjects. When he introduced an amphitheatre and gladiator fights in the Roman style there were mutterings of discontent, but when he tried to impose official worship of Augustus the god there was an outcry and an assassination attempt.

The Jews’ dogged insistence on the uniqueness of their god puzzled the Romans (and their neighbours). Neither Augustus nor Tiberius took any steps against the Jews, but Roman officials in the provinces were less tolerant and insistence on conformity to Augustus worship or other religious practices led to repeated clashes. Many Jews were nervous of their masters’ lack of understanding and religious extremists – the Zealots so criticised by Josephus – played on these fears and encouraged proactive rebellion.

All these forces led to the outbreak of the First Jewish–Roman War (66 to 73 AD), sometimes called the Great Jewish Revolt or The Jewish War. It began in the twelfth year of the reign of Nero, with anti-taxation protests leading to attacks on Roman citizens by the Jews. The Roman governor, Gessius Florus, responded by plundering the Second Temple, claiming the money was for the Emperor, and the next day launching a raid on the city, arresting numerous senior Jewish figures. This prompted a wider, large-scale rebellion and the Roman military garrison of Judaea was quickly overrun by the rebels.

It took the Romans with all their might four full years to quell the rebellion, marked by the sack of Jerusalem, the destruction of Herod’s Temple and the displacement of its people around the Mediterranean, followed by three years of further mopping-up operations. Most other Roman provinces suffered from extortionate taxation, harsh military rule, severe punishment for anyone who breached the peace. What made the Jews different was the involvement of fierce religious belief which shaded into millenarian visions of a Final Battle and Second Coming of the Promised One. Egypt, Greece, Britain, Spain and other equally exploited provinces had nothing like this.

The rise of Christianity

Obviously nobody alive in the Year One had a clue that it would one day, centuries later, be singled out as the start of a new dispensation on human history. If you’re not a Christian, chances are you still use the Christian system of numbering years, if only for business purposes. If you are a Christian this year marked the start of a completely new epoch of world and human history, one in which Divine Grace entered the human realm and all people were offered the chance of salvation through faith in the risen Christ.

Finley dwells on the fairly well-known textual records of early Christianity, within his realm of Roman studies, for example the famous letters of Pliny the Elder to the emperor Trajan asking for advice on how to deal with the men and women being denounced to him as ‘Christians’.

Returning to borders, Finley points out that this same emperor Trajan conquered ‘Dacia’, roughly modern Transylvania, and embarked on a foolhardy campaign against the Parthians (graveyard of the ambitions of Crassus and Anthony to name but two) but Hadrian, who succeeded him, gave up the Parthian gains and settled the borders of the empire for good. Thus, give or take a few small provinces and the elimination of a few client-kingdoms, such as Judaea, the frontiers established by Augustus in the Year One were not far from being the final, definitive borders of the Empire.

Trade

One of the consistent surprises when reading about pre-modern history is the extent and complexity of pre-modern trade routes. It was one of the big messages of the British Museum’s great Vikings exhibition, showing just how far-flung Viking exploration and trade was. Whether considering the trading networks of ancient China or the early explorations of the Portuguese or the vast extent of the Mongol conquests, the message is always the same: pre-modern trading networks were always more wide-reaching than you would have thought.

Same here: Finley points out that the Romans bought silk from as far afield as China (via middlemen in Chinese Turkestan), and more directly with China and Ceylon. Indo-Roman trading stations existed as far away as Pondicherry. ‘There was a drain of Roman coins to India and further East’. Yet references to India were thin and misleading. In the works of the elegiac poets India is usually just linked as a name alongside Parthia to represent the furtherst ends of the earth.

Similarly, there was trans-Sahara trade, especially for ivory, but almost total ignorance of the African continent below the desert. (p.198)

In a way the northern border was more intriguing. After the catastrophe of the Teutoburg Forest (described in vivid detail by Goldsworthy in his biography of Augustus) Augustus withdrew all legions, merchants and settlers in Germany back south of the Rhine and the Rhine-Danube became de facto the northern border of the empire for the next four centuries.

Despite interacting with them extensively, despite making treaties with chieftains, trading with them, understanding something about their societies, in a sense the Romans never got to grips with the Germans. Finley explains part of this was because the Germans were illiterate so had no texts for the Romans to study; no history, art, no architecture.

Also, the Germans were made up of loose and constantly changing tribal confederations. The Parthians had an emperor, the Armenians a great king and so on: you knew who you were dealing with and what they had to offer and how to bargain. None of this worked with the Germans.

(He makes the interesting point that, in their relative ignorance, the Germans relied on ‘primitive agricultural techniques’ which rapidly exhausted what agricultural land they created by forest clearance, and this was a factor in their constant migrations. That and the periodic arrival of entire peoples from further east, which pushed the nearby Germans over the Rhine, often for safety.)

Lastly, he makes a quick point that despite trade with far-flung places outside the empire, most of the cultural and especially religious innovation came from within the empire.

The great matrix of religion innovation was within the empire, in its eastern regions: Egypt, Syria and Palestine, Asia Minor. And, of course, in the end the triumphant contribution from that area in this period was Christianity. (p.198)

East and West

He concludes with the Big Idea that the whole notion of Western Europe in a sense owes its existence to the Augustan settlement which secured Italy, Spain, France and Britain for Roman rule for centuries to come, bequeathing them a common culture, no matter how far it decayed during the Dark Ages.

The East, with far deeper cultural roots of its own, was not ‘Romanised’ to anything like the same extent, retaining a cultural independence which was expressed, first through the survival of the Byzantine Empire for another 1,000 years, and then through its conquest by another Eastern religion, Islam, tearing the Middle East and North Africa out of the Roman Christian family of nations, setting up a profound geographical and cultural divide which lasts to this day.


Credit

‘The Year One’ was included in a collection of essays by M.I. Finley titled Aspects of Antiquity, published by Penguin books in 1968. References are to the 1977 Penguin paperback edition.

Roman reviews

The Book of Imaginary Beings by Jorge Luis Borges (1967)

This is an alphabetical list of fantastical and imaginary beasts from myth and legend, compiled by Borges with the assistance of his friend, Margarita Guerrero, and, to be honest, it’s a bit boring.

The Penguin paperback edition of The Book of Imaginary Beings has three prefaces which, among other things, point out that the collection grew, from 82 pieces in 1957, to 116 in 1967, to 120 in the 1969 edition. It’s an example of the pleasurable way all Borges’s collections – of poems, essays or stories – accumulate additional content over successive editions and, in doing so, hint at the scope for infinite expansion, and the dizzying sense of infinite vistas which lie behind so many of his fictions.

Imaginary beings

Strictly speaking there’s an endless number of imaginary beings since every person in every novel or play ever written is an imaginary being – but, of course, the authors have in mind not imaginary people but imaginary animals, fabulous beasts concocted by human fantasy. They have aimed to create:

a handbook of the strange creatures conceived through time and space by the human imagination

The book was created in collaboration with Borges’s friend Margarita Guerrero, and between them they tell us they had great fun ransacking ‘the maze-like vaults of the Biblioteca Nacional’ in Buenos Aires, scouring through books ancient and modern, fictional and factual, for the profiles of mythical beings from folklore and legend.

One of the conclusions they make in the preface was that it is quite difficult to make up new monsters. Many have tried, but most new-fangled creatures fall by the wayside. For example, Flaubert had a go at making new monsters in the later parts of The Temptation of Saint Anthony, but none of them really stir the imagination. There appear to be some archetypal patterns which just seem to gel with the human imagination, which chime with our deepest fears or desires and so have lasted through the centuries in folklore and myth, and are found across different cultures.

We are as ignorant of the meaning of the dragon as we are of the meaning of the universe, but there is something in the dragon’s image that appeals to the human imagination, and so we find the dragon in quite distinct places and times. It is, so to speak, a necessary monster, not an ephemeral or accidental one, such as the three-headed chimera or the catoblepas.

There are entries for 120 imaginary beasts, arranged in alphabetical order across 142 pages, making an average of 1.2 pages per entry, much shorter even than his short stories, about the same length as the ‘parables’ included in Labyrinths. Where possible, the authors include references to the source documents or texts where they discovered good descriptions of the beast in question.

But book actually references quite a few more than the 120 nominal beasts since many of the entries are portmanteau headings of, for example, the imaginary fauna of Chile (6 beasts); the Fauna of China entry (taken from the T’ai P’ing Kuang Chi) describes 12 imaginary beasts and 3 types of mutant human (people whose hands dangle to the ground or have human bodies but bat wings); the Fauna of America entry describes nine weird and wonderful animals. In other words, the book actually contains names and descriptions of many times 120 beasts, at a rough guess at least three times as many.

Thoughts

This should all be rather wonderful, shouldn’t it? But although it’s often distracting and amusing, The Book of Imaginary Beings almost entirely lacks the sense of wonder and marvel which characterises the extraordinary contents of Labyrinths.

Ultimately, the long list becomes rather wearing and highlights the barrenness of even the most florid creations if they are not brought to life by either a chunky narrative (I mean a narrative long enough for you to become engaged with) or by Borges’s magic touch, his deployment of strange and bizarre ideas to animate them.

Borges’s best stories start with wonderful, mind-dazzling insights and create carapaces of references or narrative around them. These encyclopedia-style articles about fabulous creatures, on the other hand, occasionally gesture towards the strange and illuminating but, by and large, remain not much more than a succession of raw facts.

For example, we learn that the word ‘basilisk’ comes from the Greek meaning ‘little king’, that the fabulous beast it refers to is mentioned in the authors Pliny and Chaucer and Aldrovani, in each of which it has a different appearance; we are given a long excerpt about the basilisk from Lucan’s Pharsalia.

Well, this is all very well and factual, but where are the ideas and eerie insights which make Borges’s ficciones so mind-blowing? Nowhere. The entries read like raw ingredients which are waiting to be cooked by Borges into a dazzling essay… which never materialises. More than that, it’s full of sentences which are uncharacteristically flaccid and banal.

Suggested or stimulated by reflections in mirrors and in water and by twins, the idea of the Double is common to many countries.

Really? In some of his stories this idea comes to dazzling life; in this collection of articles, it lies dead on the page.

A bestiary manqué

You could argue that the whole idea is an updating of the popular medieval genre of the ‘bestiary’. Wikipedia gives a pithy summary of the genre:

A bestiary is a compendium of beasts. Originating in the ancient world, bestiaries were made popular in the Middle Ages in illustrated volumes that described various animals and even rocks. The natural history and illustration of each beast was usually accompanied by a moral lesson.

I think the key is in that final phrase: bestiaries may well have fired the imaginations of their readers, amused and distracted them, but they had a purpose. Indeed, to the medieval mind the whole natural world was full of meaning and so every single creature in it existed to point a moral, to teach humans something (about God, about the Christian life, and so on). Bolstering every anecdote about this or that fabulous animal was a lesson we could all take away and benefit from.

Whereas, being 20th century agnostics and, moreover, of a modernist turn of mind which prefers clipped brevity to Victorian verbosity, the authors write entries which are deliberately brief and understated, and shorn of any moral or reflection, or analysis.

Whereas Borges’s fictions tend to build up to a bombshell insight which can haunt you for days, these entries just end and then you’re onto another item on the list, then another, then another, and after a while the absence of analysis or insight begins to feel like an almost physical lack.

Pictures

Given its static nature as a rather passive list written in often lifeless prose, what this book would really, really have have benefited from would have been being published in a large, coffee table format with an illustration for each monster.

I googled a lot of the entries in the book and immediately began having more fun on the internet, looking at the weird and wonderful illustrations of the beasts – comparing the way the basilisk or chimera or behemoth have depicted through the ages (and in our age which has seen an explosion of fantastical illustrations) than I had in reading Borges and Guerrero’s rather drab texts.

The two-headed Bird Dragon Ouroboros from the Aberdeen bestiary Illuminated manuscript

The two-headed bird-dragon Ouroboros from the Aberdeen bestiary illuminated manuscript

Favourites

On the up-side, here are some things I enjoyed:

I was delighted that The Book of Imaginary Beings contains not one but two entries for made-up creatures in C.S. Lewis’s science fiction novel, Perelandra.

To be reminded of the strange fact that Sleipnir, the horse belonging to Odin, king of the Norse gods, had eight legs.

A Chinese legend has it that the people who lived in mirrors were a different shape and size and kind from the people in this world. Once there were no borders and people could come and go between the real world and the mirror world. Then the mirror people launched an attack on our world but were defeated by the forces of the Yellow Emperor who compelled them to take human form and slavishly ape all the behaviour of people in this world, as if they were simply our reflections. But one day they will rise up and reclaim their freedom (Fauna of Mirrors).

The Hidebehind is always hiding behind something. No matter how many times or whichever way a man turns, it is always behind him, and that’s why nobody has been able to describe it, even though it is credited with having killed and devoured many a lumberjack. The Goofus Bird builds its nest upside down and flies backward, not caring where it’s going, only where it’s been.

At one point Borges lingers on the dogma of the Kabbalists and, for a moment, the real deep Borges appears, the one fascinated by the paradoxes of infinity:

In a book inspired by infinite wisdom, nothing can be left to chance, not even the number of words it contains or the order of the letters; this is what the Kabbalists thought, and they devoted themselves to the task of counting, combining, and permutating the letters of the Scriptures, fired by a desire to penetrate the secrets of God.

A Platonic year is the time required by the sun, the moon, and the five planets to return to their initial position; Tacitus in his Dialogus de Oratoribus calculates this as 12,994 common years.

In the middle of the twelfth century, a forged letter supposedly sent by Prester John, the king of kings, to the Emperor of Byzantium, made its way all over Europe. This epistle, which is a catalogue of wonders, speaks of gigantic ants that dig gold, and of a River of Stones, and of a Sea of Sand with living fish, and of a towering mirror that reflects whatever happens in the kingdom, and of a sceptre carved of a single emerald, and of pebbles that make a man invisible or that light up the night.

Threes

The Greek gods ruled three realms, heaven ruled by Zeus, the sea ruled by Poseidon, and hell ruled by Hades.

In ancient Greek religion the Moirai, called by the Romans the Parcae, known in English as the Fates, were the incarnations of destiny: Clotho (the ‘spinner’), Lachesis (the ‘allotter’) and Atropos (the ‘unturnable’, a metaphor for death).

Cerberus, the huge dog guarding hell, had three heads.

In Norse mythology, the Norns are female beings who rule the destiny of gods and men. In Snorri Sturluson’s interpretation of the Völuspá, there are three main norns, Urðr (Wyrd), Verðandi and Skuld. They are invoked in the three weird sisters who appear in Shakespeare’s Macbeth.

There are many valkyries – choosers of the dead –but tradition names three main ones as Hildr, Þrúðr and Hlökk.

Hinduism has Trimurti (Sanskrit for ‘three forms’) referring to the triad of the three gods Brahma, Vishnu, and Shiva.

The Christian God is a Trinity of God the Father, God the Son and God the Holy Spirit.

Jesus is resurrected on the third day after his crucifixion (counting Good Friday, Saturday and Sunday as days), an event prefigured by the three days the prophet Jonah spent in the belly of the whale.

In The Divine Comedy Dante journeys through the three parts of the afterworld, hell, purgatory and paradise.

According to Moslem tradition, Allah created three different species of intelligent beings: Angels, who are made of light; Jinn (‘Jinnee’ or ‘Genie’ in the singular), who are made of fire; and Men, who are made of earth.

Jinnee or genies grant three wishes.

Humans divide time (if it exists, that is) into the past, the present and the future.

The three billygoats gruff. The three bears. The three little pigs.

Fours

The four horsemen of the apocalypse.

The four gospels of the four evangelists, each one symbolised by an animal: to Matthew a man’s face, Mark the lion; Luke the calf; and John, the eagle.

In Babylon, the prophet Ezekiel saw in a vision four beasts or angels, ‘And every one had four faces, and every one had four wings’ and ‘As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.’

John the Divine in the fourth chapter of Revelations: ‘And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind. And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle. And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within…’

In the most important of Kabbalistic works, the Zohar or Book of Splendour, we read that these four beasts are called Haniel, Kafziel, Azriel, and Aniel and that they face east, north, south, and west.

Dante stated that every passage of the Bible has a fourfold meaning: the literal, the allegorical, the moral, and the spiritual.

The four corners of the earth. The four points of the compass.

The Greeks divided visible matter into the four elements of fire, earth, air, and water, and attributed the four humours which match them, black bile, yellow bile, phlegm, and blood, themselves the basis of the four temperaments of mankind, choleric, melancholic, phlegmatic and sanguine, respectively.

The four magic animals of Chinese cosmogony.

The four animals of good omen, being the unicorn, the dragon, the phoenix, and the tortoise.

A Borges reading list

This is an incomplete list of the texts most frequently referred to in The Book of Imaginary Beings. Laid out like this you can see how, beyond the respectable tradition of the classics, this is a kind of greatest hits selection of the esoteric and mystical traditions of world literature.

Reflecting on the list of texts, I realised they have one thing in common which is that they are all pre-scientific and non-scientific. Personally, I believe in modern cosmology’s account of the creation of the universe in a big bang, in the weird discoveries of particle physics which account for matter, gravity, light and so on; and, when it comes to life forms, I believe in a purely mechanistic origin for replicating life, and in Darwin’s theory of natural selection as improved by the discovery of the helical structure of DNA in 1953 and the 70 subsequent years of genetic science, to explain why there are, and inevitably have to be, such an enormous variety of life forms on earth.

For me, taken together, all the strands of modern science explain pretty much everything about the world around us and about human nature: why we are why we are, why we think and behave as we do.

None of that is recorded in any of these books. Instead everything in the books listed here amounts to various types of frivolous entertainment and speculation. It could be described as highly decorative rubbish. Homer and the Aeneid may well be the bedrocks of Western literature and Dante one of the central figures of European civilisation but, having lived and worked in the world for over 40 years, I’m well aware that the vast majority of people neither know nor care, and care even less about the more remote and obscure books on this list. They are for the pleasure of antiquaries and lovers of the obscure; people, dear reader, like thee and me.

Ancient world

  • The Epic of Gilgamesh
  • The Iliad and the Odyssey by Homer
  • Hesiod’s Theogony and Book of Days (700 BC)
  • The Old Testament
  • The Tibetan Book of the Dead
  • The Mahābhārata (3rd century BC?)
  • The Argonautica by Apollonius Rhodius (3rd century BC)
  • The Aeneid by Virgil (29 to 19 BC)
  • Metamorphoses or the Books of Transformations by Ovid (8 AD)
  • De Bello Civili or the Pharsalia by Lucan (30 AD?)
  • On the Nature of the Gods by Cicero
  • The Natural History by Pliny the Elder (77 AD)
  • History of the Jewish Wars by Flavius Josephus
  • The New Testament (1st century AD)

Middle Ages

  • Beowulf
  • The Exeter Book (tenth century)
  • The Song of Roland (11th-century)
  • The Poetic Edda (13th century)
  • The Prose Edda (13th century)
  • The Zohar, primary text of the Kabbalists
  • The 1001 Arabian Nights
  • The Golden Legend compiled by Jacobus de Voragine (thirteenth century)
  • The Travels of Marco Polo (1300)
  • The Divine Comedy by Dante Alighieri (1320)
  • Travels of Sir John Mandeville (1360s)
  • Autobiography by Benvenuto Cellini (1563)
  • Orlando Furioso by Ludovico Ariosto (1532)

Early modern

  • The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha by Miguel de Cervantes (1605 and 1615)
  • The Anatomy of Melancholy by Robert Burton (1621)
  • Hydriotaphia, Urn Burial, or, a Discourse of the Sepulchral Urns lately found in Norfolk by Sir Thomas Browne (1658)
  • Peter Wilkins by Robert Paltock (1751)
  • The World as Will and Representation (1844) by Arthur Schopenhauer
  • The Temptation of Saint Anthony by Gustave Flaubert (1874)
  • The Golem by Gustav Meyrink (1915)

Would be a challenge, fun and interesting to read all these books, in this order. A nutritious slice through Western civilisation.


Related links

Borges reviews

%d bloggers like this: