Medieval English lyrics 1200 to 1400 edited by Thomas G. Duncan (1995) Notes on the Introduction

This handy Penguin paperback contains 132 medieval lyrics selected by medieval scholar Thomas G. Duncan. He converted each of them into the south-east England dialect of Chaucer (in my opinion, a highly questionable thing to do), printing them in a format designed to help the reader with pronunciation, giving line-by-line glosses to the meaning of tough words or phrases, with extensive notes on the meaning and imagery of each poem at the back of the book.

Duncan makes a number of interesting points in the introduction, which I wanted to note and remember:

The twelfth century

The twelfth century was the watershed between the heroic warrior code of the Anglo-Saxon world and the chivalrous knightly code of the later Middle Ages

The twelfth century saw the rise of pilgrimages and crusades (First Crusade 1095 to 1099), commercial expansion, ecclesiastical change and revival of the church, flourishing of cathedral schools and the emergence of universities (Bologna 1088, Oxford 1096, Salamanca 1134, Cambridge 1209, Padua 1222, Naples 1224, Toulouse 1229, Siena 1240) Gothic architecture (pioneered at the Basilica of Saint-Denis, near Paris, whose choir was reconstructed with Gothic rib vaults and large stained glass windows between 1140 and 1144).

1. Courtly love and love lyrics

The twelfth century also saw the flourishing and spread of the poetry of courtly love pioneered by the troubadours in the south of France in the period from about 1100 to 1150. The feudal concept of service to a male lord was converted into the idea of service to a lady in the name of love. The troubadours took the idea to extremes, claiming in their poems that service to the Lady was the only thing that made life worth living, while her disdain and scorn made a man want to die.

Most of the love lyrics before Chaucer (active 1360-1400) survive in just one manuscript – MS. Harley 2253 in the British Library. Duncan repeats this fact in another form at the end of the introduction, namely, that if this one manuscript had not survived, then we would have lost half the lyrics – and often the best ones – from the entire Middle Ages before Chaucer. The contingency, the slenderness of fate by which these beautiful things happen to have survived… we live in a world of accidental survivals, chance remnants…

The thirty-five love lyrics in his selection use many of the tropes of courtly love but are distinct from real troubadour poetry for the following reason: troubadour poetry was often intensely intellectual, its poets developing highly sophisticated philosophical concepts of different types of ‘love’. The English lyrics Duncan includes are much less demanding, much more formulaic, because made for public declamation or performance.

They make use of stock ideas: the lover sighs, lies awake at night, feels condemned to death, and pleads for mercy. The lady shines, her hair is golden, her neck is long, her waist slender.

These ideas are expressed in standard phrases, often alliterative indicating their deepness in the language and tradition: the lady is a ‘byrde in a bower’, ‘brightest under bis’, ‘geynest under gore’ and ‘beste among the bolde’. Ladies are sometimes described through elaborate comparisons, often with flowers or precious stones.

Heo is coral of godnesse;
Heo is rubie of ryhtfulnesse;
Heo is cristal of clannesse;
Ant baner of bealte.
Heo is lilie of largesse;
Heo is paruenke of prouesse;
Heo is solsecle of suetnesse,
Ant ledy of lealte.

She is coral of goodness;
She is ruby of uprightness;
She is crystal of chastity;
And banner of beauty.
She is lily of generosity;
She is periwinkle of excellence;
She is marigold of sweetness,
And lady of loyalty.

They do not philosophise or argue. Because they are songs meant to be sung to an audience, the pleasure derives not from the novelty of the thought, but from the familiarity of the tropes and similes.

Some of the love poems are in a genre pioneered by trouvère poets of northern France, the chanson d’aventure which opens with the narrator out riding when he comes across… something or more usually someone, most often a pretty young maiden.

Als I me rode this endre dai
O my pleyinge,
Seih icche hwar a littel mai
Bigan to singe

As I went riding the other day
for my pleasure
I saw where a little maiden
Began to sing.

Or:

Ase y me rod this ender day
By grene wod to seche play
mid herte y thoghte al on a may
surest of all thinge…

As I rode out the other day
By a green wood to seek pleasure
with my heart I was thinking about a maid
sweetest of all things…

The pastourelle is sub-set of the chanson d’aventure in which the poet encounters a maiden who is sad or pining for love or loss, and proceeds to offer her ‘comfort’. Duncan points out that, in all forms of the chanson d’aventure, the fact that the poet is riding a horse emphasises his knightly or noble status, and also confers a social – and physical – advantage over the poor helpless maiden that he meets.

The reverdie is an old French poetic genre, which celebrates the arrival of spring. Literally, it means ‘re-greening’. Often the poet will encounter Spring, symbolized by a beautiful woman. Originating in the troubadour ballads of the early Middle Ages, reverdies were very popular during the time of Chaucer. They occur in numerous poems, both as a central conceit or metaphor or as preparatory description leading into the main poem. For example, the extended description of the joys of spring in ‘Lenten is come with love to toun’.

Lenten ys come with loue to toune,
With blosmen ant with briddes roune,
That al this blisse bryngeth.
Dayeseyes in this dales,
Notes suete of nyhtegales,
Vch foul song singeth.
The threstelcoc him threteth oo;
Away is huere wynter wo
When woderoue springeth.
This foules singeth ferly fele
Ant wlyteth on huere [wynne] wele
That al the wode ryngeth.

Translation

Spring has arrived, with love,
With flowers, and with birdsong,
Bringing all this joy.
Daisies in the valleys,
The sweet notes of nightingales,
Every bird sings a song.
The thrush is constantly wrangling;
Their winter misery is gone
When the woodruff flowers.
These birds sing in great numbers,
And chirp about their wealth of joys,
So that all the wood rings.

In fact it’s important to realise that the poets of the day intensively categorised and formalised all the types and subject matters of their poems, gave them names, and then did their best to excel each other at a particular type, or to ring changes on it. Duncan mentions other genres such as:

  • the chanson de mal-mariée, a song expressing the grievances of an unhappy wife, traditional in northern and southern France and Italy, reflecting the social reality of customary male dominance
  • the song of the betrayed maiden, who has been made pregnant and abandoned
  • the chanson des transformations in which the wooed lady imagines transforming into all sort of animals and birds to escape her lover (who often imagines changing into the predator of each of her imagined animals, in order to capture her)

Duncan’s selection of love lyrics ends with half a dozen poems by Chaucer or in his style. There is an immediate change in tone, style and form from what went before. Chaucer was a highly sophisticated poet, attendant on the court of Richard II, who had travelled to Italy and knew the leading poets of Italy and France.

Instead of anonymous and stock situations, Chaucer names specific individuals. Whereas the earlier lyrics were made to be sung and so use standardised phrases and familiar ideas, Chaucer’s poems were meant to be recited to a courtly audience which delighted in picking up personal and learned references. Whereas the earlier lyrics are often simple in form, Chaucer’s tend to be far more wordy, and composed in complex rhyme schemes copied from his French contemporaries e.g. so-called rhyme royal in which each stanza consists of seven lines rhyming ababbcc. Chaucer’s poetry is far more wordy, learned and urbane than anything which went before.

2. Penitential and moral lyrics

Duncan contrasts lines from the Anglo-Saxon poem The Wanderer with some of the medieval penitential poems. In the former the sense of desolation is complete. The great hall, the brave warriors, the fire and the feasting have all completely disappeared and the poet is left embattled and alone in a friendless world.

Gemon he selesecgas ond sincþege,
hu hine on geoguðe his goldwine
wenede to wiste wyn eal gedreas!

He remembers hall-warriors and the giving of treasure
How in youth his lord (gold-friend) accustomed him
to the feasting – All the joy has died!

Later the Wanderer speaks a famous lament which gave its name to the whole genre: ‘Where are…?’ he asks about the trappings of lordship and power all sadly long vanished. This came to be known as the ‘ubi sunt?’ formula, the Latin phrase for ‘where are the…?’

Hwær cwom mearg? Hwær cwom mago? Hwær cwom maþþumgyfa?
Hwær cwom symbla gesetu? Hwær sindon seledreamas?
Eala beorht bune! Eala byrnwiga! Eala þeodnes þrym!
Hu seo þrag gewat, genap under nihthelm,
swa heo no wære…

Where is the horse gone? Where the rider? Where the giver of treasure?
Where are the seats at the feast? Where are the revels in the hall?
Alas for the bright cup! Alas for the mailed warrior! Alas for the splendour of the prince!
How that time has passed away, dark under the cover of night,
as if it had never been…

As you can see, it is an apocalyptic vision of the complete destruction of a society.

By contrast the medieval lyrics are much more sophisticated and often much more personal. The whole world hasn’t been destroyed, it lives on but – for the purposes of his lament – the poet may point to the fall of powerful kings, the downfall of the rich and mighty, or his own calamities, or just a general sense that, no matter how bright and shiny, all life ends with death. This is embodied in the ubiquitous image of Fortune’s Wheel, ever turning, ever raising up the hopeful and bringing down the mighty.

Duncan points to a poem from his period which literally uses the ubi sunt formula, but manages – paradoxically – to convey a sense of the wonderful wealth and courtliness of the world the poet is describing.

Where ben they bifore us were,
Houndës ladde and hawkës bere,
And haddë feld and wode?
The richë ladies in here bour
That wered gold in here tressour
With here brighte rode?

The second really big difference is that, although the Anglo-Saxon poems make reference to God and the Almighty, they don’t really give much sense of Christian theology, of a Christian worldview. By contrast the medieval poems have fully incorporated Christian theology and terminology and so the standard lament for falls, declines and ageing, are confidently and beautifully mingled with references to death, judgement, sin and punishment, hell and damnation and so on.

Once again, as in the love lyrics section, the final poems are by Chaucer and of an altogether different level of sophistication, as befits one writing for the court, for the most learned and sophisticated audience in the country. The poems themselves are much chunkier, fuller, the lines are longer and there are more of them. Here’s the opening stanza of The Balade de Bon Conseyl in rhyme royal (ababbcc).

Flee fro the prees, and dwelle with sothefastness;
Suffyse unto thy thing though it be smal,
For hord hath hate and clymbyng tykelness,
Prees hath envye and wele blent overal.
Savour no more thanne thee byhove shal,
Ruele wel thiself that other folk canst rede,
And trouth thee shall delyvere, it is no drede.

Once again, Chaucer’s tone is immensely urbane and worldly wise. He is never hectoring or angst-ridden as some of medieval penitential writing is.

3. Devotional lyrics

Duncan explains that the eleventh century saw a revolution in Christian theology and sensibility. Previous theories of the atonement focused on the notion that God and the Devil were like two feudal lords fighting over the world. Man had mistakenly given his allegiance to the Devil who therefore acquired the rights of a medieval lord over his vassal. God couldn’t abrogate those rights and so resorted to a cunning plan. He sent his son down to earth as a man. The agents of the Devil, denying his divinity, crucified him, but this was a mistake because based on a wrong conception of Christ’s nature and his legal rights. The Devil, in effect, got his law wrong, and this enabled God to reclaim man as his vassal.

You can see how extraordinarily legalistic this conception is. According to Duncan, during the 11th century the theologian Saint Anselm presented a completely new theology of the atonement. In this view Man, by disobeying God, incurred the penalty of Death. Christ volunteered to become a man and pay the penalty in Man’s place.

Thus the story changes from a rather dry and legalistic story to become one which emphasises the humanity of Christ, and which dwells not on legalistic terminology, but instead on the blood, sweat and tears, the suffering and agony of the man Jesus. It is this tremendous humanising of the Jesus story which comes to dominate later medieval sensibility. Duncan quotes the great medievalist R.W. Southern’s account of how the Cistercian monks spread what became a great flood of sensibility and tenderness.

The tenderness is reflected in a host of topoi or standard subjects, for example the sweetness of knowing Jesus and loving him, and the devotion and motherly love of Mary, a figure which also came to dominate later medieval religiosity. Many of the poems describe the sweetness of the love between mother and child, several of them in the form of lullabies, but lullabies touched with the infinite sadness that we know what the fate of the sweet little babe will be.

Lullay, lullay, little grom [lad, boy]
King of allë thingë,
When I think of thee mischief
Me list wel litel sing [I have very little wish to sing]

Another standard topos was to consider Mary standing at the foot of the cross looking up at her dying son. Sometime in the 13th century a Latin poem, the Stabat Mater, was written on this subject and would go on to be set to music by numerous composers. A number of poems in this selection depict this scene, but Duncan singles out the extraordinary ‘Why have ye no routhe’ because in it Mary appears to turn on her son’s persecutors with real anger.

Why have ye no routhe on my child? [pity]
Have routhe on me ful of mourning;
Tak doun o rode my derworth child [rode = cross]
Or prik me o rode with my derling! [nail me up]

More pine ne may me ben y-don [more hurt cannot be done me]
Than lete me live in sorwe and shame;
As love me bindëth to my sone,
So let us deyen bothe y-same. [both die together]

Many poems use sophisticated techniques to achieve deceptively simple effects and Duncan points to the common use of anaphora i.e. the repetition of a word or phrase at the beginning of successive clauses. But in among the longer, more calculating poems, you keep coming across short ones which possess a proverbial, primeval power.

Now goth sonne under wode,
Me reweth, Marie, thi faire rode.
Now goth sonne under tre,
Me reweth, Marie, thi sone and thee.

Now goes the sun behind the wood
I grieve, Mary, for your fair face.
Now goes the sun behind the tree.
I grieve, Mary, thy son and thee.

4. Miscellaneous lyrics

These are the most ‘Chaucerian’ of the four categories because they have the least to do with elaborate courtliness or Christian worship, and instead describe more everyday subjects such as imprisonment, poverty, exploitation, bribery and corruption as well as wit and humour.

They also tend to be the longest and most rambling. Duncan singles out ‘Ich herde men upon mold’, a long lament by a farmer oppressed by the endless taxes of the mighty, and describes the harsh taxes, the cruel weather and the petty officials of the manor including the ‘hayward’ (who was responsible for maintaining the fences which separated the common land from enclosed land), the ’bailiff’ (who administered the lord’s land and upheld his rights in law), the ‘woodward’ (who was in charge of forests and forest timber) and the ‘beadle’ (who worked under the authority of the bailiff, here acting as a tax-collector.

The previous three sections – the love poetry and the devotional verse – tend to focus on the individual and his laments over Fortune’s Wheel or his emotional response to Jesus and Mary. In these longer ballads and poems we re-encounter the broader social world in which those feelings took place. Here are the first two stanzas:

Ich herde men upon mold
make muche mon
Hou he ben y-tened
of here tilyinge
Gode yeres and corn
bothe ben a-gon
Ne kepen here no sawe
ne no song singe.

Now we mote werche
nis ther non other won
May ich no lengere
live with my lesinge
Yet ther is a bitterer
bit to the bon
For ever the ferthe peni
mot to the kinge.

Translated:

I hear men upon earth
make much moan
how they are harassed
in their farming
good years and corn-crops
both have gone
they care to hear no tales
nor no song sing.

Now we must work
there is no other choice
may I no longer
live with my losses
Yet there is a bitterer
cut to the bone
for every fourth penny
must go to the king.

This is poignant to read in the context of Dan Jones’s history of the Plantagenet kings which I’ve just finished. Jones shows all the rulers of England, without exception, repeatedly, year after year, mulcting and taxing, fleecing and extorting money from their entire kingdoms, again and again imposing draconian taxes, to fund their violent and generally futile foreign wars.

It’s easy to get blasé about this history and to concentrate solely on the political consequences of monarchs overtaxing their realms. A poem like this redresses the balance and, in the absence of so much information about people’s ordinary lives and livelihoods, amounts to important – and baleful – social history.

Luminarium

If you want to browse further, check out the Luminarium website which has a selection of about 40 medieval poems, giving the original text alongside a translation, almost all of them accompanied by a snippet of the poem in a musical setting, some by modern composers, some reconstructions of medieval tunes.

There’s also a PDF of medieval lyrics, carols and ballads, which Duncan seems to have been involved in publishing and translating.


Related links

Other medieval reviews

The Waning of the Middle Ages by Johan Huizinga (1919)

There is not a more dangerous tendency in history than that of representing the past as if it were a rational whole and dictated by clearly defined interests.
(The Waning of the Middle Ages page 91)

Introduction

I’ve recently been looking at paintings from the ‘northern Renaissance’, namely works by Robert Campin, Rogier van der Weyden and Jan van Eyck. This trio are often credited with introducing a new more realistic and sensual style into painting in the first half of the fifteenth century.

This prompted me to dust off my old copy of this classic text on the period, The Waning of the Middle Ages. The book was originally published in Dutch by the historian Johan Huizinga in 1919, then translated into English in 1924. Its subtitle is: ‘A study of the forms of life, thought and art in France and the Netherlands in the fourteenth and fifteenth centuries’.

The most important thing about this book is that it is not a chronological history of the period. Very much the opposite, as it skips from one incident to another, across decades, between countries, taking excerpts from contemporary chroniclers, philosophers, writers and poets as required, to build up a mosaic of sources to exemplify the theme of each of the 23 chapters.

These have titles like ‘The violent tenor of life’, ‘Pessimism and the ideal of the sublime’, ‘The vision of death’, ‘Types of religious life’ and so on. As we process through these themes and ideas, anecdotes and quotes, slowly a composite ‘portrait’ of the culture of fifteenth century northern Europe emerges.

In fact, I’d forgotten that there is a direct connection to van der Weyden et al because, in the Preface to the English edition, Huizinga explains that his study originally started as a systematic attempt to understand the cultural and social background to the art of the van Eyck brothers and their contemporaries – precisely the artists I’ve been reading about in Craig Harbison’s excellent introduction to The Art of the Northern Renaissance (1995).

Burgundy and France

When I first read this book as a student in the 1980s I found it bracing to read a work about the Middle Ages which emphatically wasn’t about England or Britain. Instead the focus is very much on the kingdoms of France and especially the Duchy of Burgundy, and mostly during the 15th century. As it happens, I’ve just read a few pages summarising the history of the Duchy of Burgundy in a book about the Flemish painter Rogier van der Weyden. The most obvious thing about it during this period was that it was extremely fragmented, divided roughly into the area which is still called ‘Burgundy’ in modern France and is down towards Switzerland – and a northern coastal region comprising most of modern-day Holland and Belgium.

The other thing I took from my first reading all those years ago was the comedy names of the rulers of Burgundy in this period:

  • Philip the Bold (1363 to 1404)
  • John the Fearless (1404 to 1419)
  • Philip the Good (1419 to 1467)
  • Charles the Bold (1467 to 1477)
  • Mary (1477 to 1482)
  • Philip the Handsome (1482 to 1506)

This time round I much more understand the context of Huizinga’s point that one of the purposes of giving these rulers grand surnames was to incorporate them into the only social theory the age possessed – Chivalry; that the names are ‘inventions calculated to place the prince in a nimbus of chivalrous romance’ (p.92).

Permanent war

Europe was almost continually at war. There were no real nation states in the way we’re used to today. Britain, for example, was a very fractious country. For the earlier half of the century the English were in a state of permanent war with the kingdom of France, the latter stages of the so-called Hundred Years War. The cause of the war was simple: successive kings of England claimed the throne of France; successive French kings rejected the claim.

The war’s high point, from the English point of view, was the Battle of Agincourt, fought on 25 October 1415, a famous victory for young King Henry V. Sadly Henry failed in a king’s main duty to rule long and leave a male heir. He died aged 35 in 1422, leaving the kingdom to his baby son who grew up to be the hapless and mentally unstable Henry VI. This explains why, despite rallies and counter-attacks, after Henry V’s death the tide of the war was broadly in favour of the French and they had eventually won back all their territory from the English (with the tiny exception of the coastal town of Calais) by the time a final peace treaty was signed in 1453.

In fact, it was complaints about the huge losses of lands in France suffered by many ‘English’ aristocrats as a result of these territorial losses that helped destabilise the English throne and trigger the series of dynastic disputes which we refer to as ‘the Wars of the Roses’. These were in reality a series of conflicts between dynastic nobles scattered between 1455 and 1487. And also, throughout the fifteenth century, the English (as in centuries before and after) suffered intermittent attacks from the Scots, who periodically invaded and ravaged the North of England – though this doesn’t feature much in this study of the Continent.

Instead Huizinga’s book is dominated by the conflict between the fragmented kingdom of France and the rising Duchy of Burgundy. From 1380 to 1422 France was ruled by Charles VI who, in 1392, went mad, without warning murdering four of his knights and nearly killing his brother. He became convinced he was made of glass and that his enemies were out to shatter him. Power devolved to competing cabals of nobles and France fell into anarchy. (The plight of France helps explain Henry V’s victories.) France’s ongoing misrule was exacerbated by the Hundred Years War which amounted, in practice, to unpredictable attacks and destructive rampages across the land by brutal English armies.

No wonder the Duchy of Burgundy, located away from England in the East, was able to rise to relative power, by allying or at least declaring peace with England, and protecting the trading wealth of its coastal ports in what is now Holland.

Two theories

Medieval society had broadly two theories to explain the world: Christian dogma and the code of chivalry. That was it. No science, no medicine, no economics, no political science, no sociology or linguistics or anthropology, no hard or social sciences at all. Again and again Huizinga emphasises the sheer ignorance of the age.

1. Christianity

Christian teaching gave a comprehensive account of the creation of the universe, of the nature of the world, of all life forms and of the human race, along with a timeline which extended back to the Creation and forward to the End of the World when Jesus will rise to judge the dead, who will be consigned to Heaven or Hell for all eternity. In order to escape an eternity of hellfire you had to devoutly follow Christian teaching. It was a complete and imaginatively convincing cosmology.

2. Chivalry

As to everything else people saw around them, the behaviour of human society, this could be summarised in the other major theory of the time, Chivalry. Huizinga quotes from a wide selection of 15th century poets, historians and chroniclers, and goes on to point out that:

The conception of chivalry constituted for these authors a sort of magic key, by the aid of which they explained to themselves the motives of politics and of history. The confused image of contemporaneous history being much too complicated for their comprehension, they simplified it, as it were, by the fiction of chivalry. (p.66)

At its broadest chivalry taught that everyone was born into a fixed position in an unchanging society made up of minutely defined orders or ranks or ‘estates’. The peasant majority existed solely to produce the food eaten by the myriad employees of the Church, and by the aristocracy and the king. The ‘middle classes’, the burghers and business men in the newly expanding towns, had no exact place in this ancient schema and were seen as a reluctant necessity of life; to some extent they had forebears in the merchants described in the Bible, but they had to be kept in their place. This was done, for example, by strict sumptuary laws which defined exactly what they and their wives were or were not permitted to wear. Because the best clothes, food, living quarters, art and lifestyle were – self-evidently – restricted to the most noble, virtuous, dignified and deserving in society – the aristocracy and the court.

But, as part of the intricate interlacing of ideas so typical of the late medieval mind, the court, in exchange for these obvious material benefits, had to be paragons of nobility and display for everyone the courtly virtues of dignity, charity, kindliness, forbearance and so on.

As the Middle Ages – say from 1100 to 1500 – proceeded, the depiction and understanding of these virtues (as of so much else in medieval thought) became more and more elaborate, defined in courtly protocols and etiquette which were enhanced and added to by each generation of writers until there were written rules prescribing every possible type of behaviour and clothing and speech which should be used on almost every conceivable occasion.

The lack of theory

Maybe the most thought-provoking idea in the book (for me) was this notion that, Chivalry was all they had to think about society with.

Lacking any other notions of human nature, lacking our modern ideas of biology or evolution, lacking the post-Enlightenment idea that there have existed numerous and hugely varied societies which themselves have changed and evolved over time, lacking the post-Industrial Revolution idea that technology drives social change with ever-new gadgets leading to ever-rising standards of living — all these modern ideas are predicated on CHANGE.

But the central determinant of medieval thought is precisely that THERE IS NO CHANGE. God has made the world as perfect as it can be. Bible chronology explains the entire history of the world right up to its apocalyptic end. Christian teaching is all you need to live well and proceed to Heaven.

This explains why, for example, when medieval artists paint Bible scenes and stories, the characters are always wearing medieval clothes. Because the world HAS NOT CHANGED. The medieval mind can imagine no change, it has no theory of the gradual evolution of society and manners. People must always have dressed like they do today.

(Huizinga makes the interesting point that it is only with the Italian Renaissance that artists began to depict the saints in classical togas, thus for the first time setting them aside and apart from the everyday familiarity they had enjoyed during the Middle Ages. In medieval art Roman martyrs and saints had worn medieval costume.)

The one glaring exception to this idea was the age-old one, as popular in the late Classical world as in the medieval world, which is the notion of steady decline from the first, primordial perfection of the Garden of Eden to the present sad and lawless days. The world hasn’t changed but Oh how behaviour and morality has lapsed and decayed!

Profound misunderstanding of their own times

Lacking any modern understanding of human nature and social dynamics, medieval thinkers, artists and writers were astonishingly dim about the world around them. So, for example, Huizinga makes the fascinating point that, lacking any theory of technology, commerce or economics, the chroniclers of the Duchy of Burgundy explained the notable wealth and success of the court of Burgundy not through the (to us obvious) point that the coastal towns of Antwerp and Bruges and so on were at a geographic nexus between Britain to the West, the Baltic to the East and France to the South and so the merchants there made fortunes as middlemen for vast matrices of trade, fortunes which the Duchy then taxed and lived off – none of this could be understood by contemporaries. Instead, every single chronicler accounts for Burgundy’s wealth in terms of the nobility and virtue of its ruler. Chivalry, nobility, Christian morality – these and these alone are what accounts for an entire nation’s rise or fall.

The chroniclers of the fifteenth century have, nearly all, been the dupes of an absolute misappreciation of their times, of which the real moving forces escaped their attention. (p.56)

And this explains why all the chroniclers and historians and priests, in their sermons and pamphlets and books and works have one message and one message only: since the world depends for its continued wealth and stability on the virtue of the prince, of the noble ruler ALL of these books without exception start, focus on and end with earnest, heart-felt pleas to the ruler and prince to be Noble and Virtuous and to Rule Well. We are all depending on you.

It is the one political idea in the entire culture.

Chivalry as psychological protection

Chivalry was a kind of mass wish-fulfilment, the casting of all human behaviour into stereotyped and idealised patterns, which had tremendous psychological importance for all educated people of the time and many of the commoners. For Chivalry’s exaggerated formality and romantic ideals attempted to hold at bay what most people actually saw around them – which was appalling random acts of violence, sickness and death.

Only by constructing a system of forms and rules for the vehement emotions can barbarity be escaped. (p.105)

With no effective medicine, anybody could fall ill at any time, or suffer a scratch or wound which became infected and they died. Countless women died in childbirth. Countless children died pitifully young. Countless millions starved to death unrecorded and unlamented. Millions died horribly in the repeated epidemics of plague which swept across the known world. And countless millions lived in villages or towns where any day, out of the blue, soldiers in armour arrived and started killing, raping and burning everything, for reasons concocted in the faraway courts of London or Paris or Dijon, and which the victims would never hear about or understand.

For the rude and common people, only the incredibly ornate and complex set of Christian customs, practices, beliefs, festivals, penances, sacrifices, masses, saints and relics was all that stood between them and the constant spectre of complete disaster. Huizinga mentions a host of medieval superstitions – that you couldn’t fall ill on any day when you heard Mass (quite a strong motivation to attend as many as you could) or that any patron saint sighted during the day would protect you for that day (and hence the outside and the porches of churches being crammed full of statuettes of saints). I particularly liked the idea that you don’t actually age during the time it takes to attend a Mass – the more you attend, quite literally the longer you will live.

The same was of course true for the educated aristocracy, but overlaying the boggling complexity of Christian teaching was this idea that the nobility should also aspire to Perfect Ideals of Gentlemanly and Courtly behaviour. Almost nobody did, and many rulers were instead paragons of greed, unpredictable rage and the most primitive rivalries and revenge. But the increasingly convoluted protocols of Chivalry which came to determine almost every element of an aristocrat’s life and thought and behaviour, were all the ruling class had to call each other to account, and to try and restrain themselves with.

(In a typically illuminating aside, Huizinga points out how the worlds of chivalry and theology overlapped in the figure of the archangel Michael, who is generally portrayed in armour, wielding a sword against the rebel angels. As the leader of the loyal army in heaven, he was the first knight – and thus the two worlds of divine angelology and worldly knighthood were neatly merged.)

Saint Michael Triumphs over the Devil (1468) by Bartolomé Bermejo

Saint Michael Triumphs over the Devil (1468) by Bartolomé Bermejo

Complexity as a defence mechanism

This explains why forms, patterns, orders, ranks and definitions ramified all over medieval society like weeds. Everything had to be nailed down with a meaning and a place in what was aspiring to be the Total System. Numerology played a large role in all this, numbers conveying a potent magic power, especially if they invoked any of the myriad numbers from Holy Scripture: the three of the Trinity recurs in all sorts of contexts: the human body is seen as made of four humours for each of which there is a key bodily fluid which determines one of the four human character types; all of the colours are given multiple religious symbolism, eventually becoming so complicated entire books can be written about them. Saints multiply like rabbits until every day in the year was the Special Day of at least one saint if not several.

I remember laughing years ago when I read an early medieval sermon which asserted that there needed to be two holy testaments (the old and new) because humans have two eyes, two ears, two nostrils, two arms, two legs so there just have to be. Like so much medieval reasoning, it has a sweet and childish flavour. The Middle Ages took the many numbers present in Holy Scripture and vastly expanded them:

  • the One God who created the world and all things in it
  • the two-persons in the duality of Jesus, man and God together
  • the Holy Trinity, the three theological virtues (Faith, Hope and Charity)
  • the four cardinal virtues (prudence, temperance, fortitude, justice), the four Last Things (Death, Judgment, Heaven and Hell), the four points of the cross, the four seasons, the Four Evangelists, the Four Elements and their summation – the fifth or Quintessence
  • The Five Wounds Christ received on the Cross (one each in hands and feet and the spear in his side), the Five Planets of the Solar System (plus Sun and moon makes seven)
  • the seven supplications in the Lord’s Prayer, the seven gifts of the Holy Spirit, the seven Beatitudes (from the Sermon on the Mount), the seven penitential psalms, the Seven Deadly Sins which are represented by seven animals and followed by seven diseases, the seven attributes, the Seven Sages of antiquity
  • the Nine Worthies were nine historical, scriptural, and legendary personages who personified the ideals of chivalry, typically divided into three groups of three – three pagans (Hector, Alexander the Great and Julius Caesar), three Jews (Joshua, David and Judas Maccabeus) and three Christians (King Arthur, Charlemagne and Godfrey of Bouillon)
  • the Twelve Disciples, the twelve months of the year, the Twelve Signs of the Zodiac, the twelve companions of Lady Rhetoric (as devised by George Chastelain, historian of Philip the Good in the 1460s)
  • the Fourteen Auxiliary Saints, the 14 Stations of the Cross
  • 33 is the estimated age of Jesus when he was crucified. Stephan Kemperdick’s book about the Netherlandish artist Rogier van der Weyden informs me that one strand of medieval theology thought that 33 is the age that all the dead would be when they are resurrected on the Last Day. If it was the optimum age for the Son of God so, by analogy, it must be the optimum age for a human being.

In fact Huizinga, in his brilliant chapter on ‘Symbolism in decline’, makes the harsh but true point that numerology is actually pretty boring. It is the deeper and often vaguer symbolic correspondences which the medieval mind loved to make between almost every aspect of the natural world and some part of Christian Theology or the Christian story, which are more accessible and more profound.

For example, consider the holly and ivy which grow in northern Europe (I have an abundance of both in my own garden): the prickly leaves represent the crown of thorns that Jesus wore when he was crucified and the berries are the drops of blood they caused. The beauty and simplicity of much of this kind of symbolism lives on to this day, especially when it is about the natural world.

Everyday things like plants and flowers, as well as classical stories and pagan myths, legends and imagery, all of it was easily taken over and incorporated into the vast system of Christian concordances because, to the medieval mind, everything was connected – because it all shines forth the wonder of God. A medieval author explains how the walnut symbolises Christ: the sweet kernel is his divine nature, the green and pulpy outer peel his humanity and the wooden shell between is the cross (p.198): there is no end to the ability of the medieval mind to find a religious symbol or analogy in everything around us.

Thus every day was marked out and divided, for the ever-growing number of religious orders of monks and nuns and so on, by precise hours at which their rituals had to be carried out. On the professional side, this gave rise to countless Rules for the different religious orders prescribing their behaviour for every minute of the day. The secular equivalent is the innumerable ‘Books of Hours’, beautifully illuminated manuscripts whose purpose was to give meaning and resonance to every hour of every day.

Huizinga explains the nature of what was known at the time as ‘Realist’ philosophy (but which we would nowadays called Idealism). This amounts to the notion that every idea is Real, has a precise definition and a place in an infinitely complex hierarchy, all underpinned by theology and, ultimately, God the Creator.

The creative result of this mind-set is a symbolical way of thinking, where almost every everyday occurrence or object can be related to deeper (or higher meanings). His explanation of the internal logic of this approach is fascinating enough – but it is riveting when he then goes on to draw out the connections between this mindset and the prevalence of proverbs (which crystallise everyday behaviour into idealised patterns), to the emblems and mottos chosen by aristocratic households, and their connection of all these with the complexity of heraldry, which had a more-than-decorative purpose for the aristocracy which commissioned it. For them it was a visible embodiment of the ancestors, of their family and its values and achievements. Their world is made up of a dizzying array of vertical hierarchies of meaning.

Wherever it looked the medieval mind constructed a vast and intricate ‘cathedral of ideas’ (p.194). Lacking any ability to genuinely understand the world or to change it, the medieval mind delighted in finding (spurious) patterns everywhere in the natural world, and in creating dizzying edifices of intellectual patterning to fill their (otherwise empty) heads.

Scholasticism

Hence the mind-boggling complexity of medieval theology which, over succeeding generations, set out to codify and order every conceivable thought anyone could possibly have about any aspect of Christian theology, the ceaseless multiplication of saints, feasts and festivals, religious orders, shrines, relics and so on. The late medieval world overflowed with meaning all of it, fundamentally, spurious.

It was this tendency to over-elaboration that later generations satirised with examples of the great debates which were held over ‘how many angels can dance on the head of a pin’, and dismissed as barren ‘scholasticism’. Much of this was gratefully abandoned even by the Catholic Church in light of the great Reformation which came in the early 16th century.

The gap between theory and reality

But for Huizinga what is entertaining is the vast gap between the theory of Christianity as pursued into endlessly remote corners of mental complexity – and the reality of a Church which was in a parlous state. At the top the Catholic Church was tearing itself apart, beginning with the period of the so-called ‘Babylonian Exile’ from 1309 to 1377, when seven successive popes ruled from Avignon in the South of France. When Pope Gregory XI ended the exile and moved back to Rome, half the Curia (most of the French cardinals) refused to go with him and set up a separate Pope of their own. This period became known as the ‘Great Schism’ of 1378 to 1417 when two, and then three, separate popes claimed God-given rule over the church, while merrily excommunicating and damning their opponents.

On the ground all across Western Europe, peasants and town-dwellers, dismayed by this perplexing collapse of central authority, mainly experienced the Church via the immense corruption of an institution devoted to fleecing them with all kinds of religious taxes, penances and indulgences – one of the great themes of the literature of the age.

Courtly Love

The will-to-complexity explains the gorgeous edifice of Courtly Love which grew up intertwined with the complex ideas of Chivalry. Courtly love, or the ars amandi, applied the same medieval technique of intricate elaboration which had produced scholasticism and the codes of chivalry, to relations between the sexes. The cult of Courtly Love grew into a highly complex, ritualised, ornate and delightful cornucopia, a delicate Gothic tracery of manners, behaviours and modes of address.

Just as scholasticism represents the grand effort of the medieval spirit to unite all philosophic thought in a single centre, so the theory of courtly love, in a less elevated sphere, tends to embrace all that appertains to the noble life. (p.105)

Works of courtly love grew bigger, longer and more complex as they redefined all aristocratic behaviour in light of the knight’s reverence for his distant and unattainable Lady. Thousands of books, tens of thousands of poems, were devoted to elaborating and curlicuing this one subject, the more elaborate it became the more remote from the often brutal reality of rulers selling off each other’s daughters in order to make strategic alliances.

Anxiety and hysteria

The terrible realities of a life without any medicine or science were compounded by the awful fear of the living hell awaiting almost everyone after death. Everyone was badly stressed by this appalling plight. And this helps to explain why, when anybody anywhere was seen to threaten the controlling orderliness of Christianity and Chivalry, they acted like a kind of lightning rod to the anxieties of an entire culture. For a threat to any part of the fixed and repressive structures of medieval society was a threat to ALL of it and therefore a threat to the entire mental and psychological paraphernalia which was all these people had to stave off bottomless fear and anxiety. Threatening complete collapse.

It is this extremity of anxiety which they felt all the time which explains the (to us) extraordinary hysteria which was let loose in the various witch hunts and trials. Helpless old women or sassy young women who stepped out of line, or in fact had often done nothing at all, could quickly find themselves short-circuiting the anxiety of an entire culture, instantly blamed for every bad harvest, illness and death which had happened anywhere near them. And not just blamed a little, but immediately transformed into omnipotently evil associates of Satan and his demons, complete with magic spells and malevolent familiars. Huizinga mentions the ‘vauderie d’Arras’ from 1459 to 1461 in which 29 townsfolk were accused of witchcraft (10 of them women) of which 12 were executed (8 women).

The same went for heretics, for anyone who dissented from the crushing orthodoxy of the Catholic Church. Once again a threat to any part was a threat to the whole ornate edifice of belief which sustained everyone and so even a small threat prompted hysterical over-reaction.

And for such a complete subversion of the fragile state of things, only the most extreme form of punishment was suitable – something so terrible that it would terrify anyone who witnessed or heard of it to go anywhere near this kind of transgressive behaviour. Heretics were hunted down, entire communities wiped out, and, like the so-called witches, their leaders very publicly burned at the stake.

Waning and decay

The terrible conditions of life, the almost continual warfare, the terror of hell, the ubiquity of witches, heretics and enemies of society, the only certainty being early death and a strong possibility of an eternity of hellfire – explain Huizinga’s title.

Huizinga doesn’t see this as a society on the brink of the exciting ‘rebirth’ of the Renaissance as we latecomers, looking back over the centuries, are tempted to see it – but as an age which was exhausted with permanent war and religious terror. An era of fathomless pessimism and permanent nostalgia for the olden days which must, must surely have been better than this. And an age, above all, which has thought itself out. Every detail of life has been cemented into the vast cathedral of analogies and concordances, of symbolic types and correspondences which crust the whole thing together so that no new thought is possible.

Early on he makes the brilliant point that the two are connected – that writers of the Middle Ages were so damn pessimistic precisely because they couldn’t see any way out of the dead end of dried-out theology and tired literary forms (all those thousands of allegory and romance).

We ‘moderns’ have two hundred years of accelerating technological change behind us giving us the near certainty that things will always be changing (and at an accelerating rate) – better medicines, laws, technologies, the spread of human rights, equality, feminism etc.

But the medieval mind not only had no theories of social change, their political ideas – such as they were – forbade social change of any kind, because Society – along with its ranks and positions – had been laid down for all time by God. Change was not only subversive, it was blasphemous.

Thus they not only had no mental wherewithal to envision a better future, at a deep level they weren’t allowed to; in their future there was only the certainty of continuing decline from the former Golden Age, combined with fear of the end of the world and the threat of an eternity of hell. No wonder the age was so pessimistic!

Unexpectedly critical

Maybe the biggest surprise about the book is how critical it is of medieval society, thinkers and rulers. You expect a scholar who’s devoted his life to a subject to be enthusiastic about it, but Huizinga is bracingly critical, if not downright insulting, about the culture as a whole and many of its leading thinkers and writers.

The mentality of the declining Middle Ages often seems to us to display an incredible superficiality and feebleness. The complexity of things is ignored by it in a truly astounding manner. It proceeds to generalisations unhesitatingly on the strength of a single instance. Its liability to wrong judgements is extreme. Inexactitude, credulity, levity, inconsistency, are common features of medieval reasoning. (p.225)

The ideal of chivalry tallies with the spirit of a primitive age, susceptible of gross delusion and little accessible to the corrections of experience. (p.125)

Most of the authors of the fifteenth century are singularly prolix. (p.268)

And he has harsh words for many of the writers he quotes so liberally. Eustace Deschamps is only ‘a mediocre poet’ (p.102); most of the poets of the age were ‘superficial, monotonous and tiresome’ (p.262); ‘Froissart is the type of this extreme shallowness of thought and facility of expression’ whose mind is marked by ‘poverty and sterility’ (p.283).

Comparison of late medieval literature and art

It is only towards the end of what feels like a long, dense account of the culture of the late Middle Ages, that Huizinga finally arrives at the subject which, apparently, triggered it – a consideration of the art of van Eyck, Rogier van der Weyden and their contemporaries. Why is their art so good, so beautiful, if so much of the rest of late medieval culture is tired, clapped-out and formulaic?

For two reasons:

1. It is newer. Written literature stretched back to the Romans. Literary genres like history, chronicle, play, poetry, epic, lyric, satire and so on had been going for nearly 2,000 years. In medieval hands every logical possibility within these genres had been explored and done to death. Hence Huizinga’s rude comments about the poets and even prose writers of the age. The medieval intellectual system had systematised everything and all that was left was repetition without invention.

By contrast, painting was new. It had only emerged out of flat devotional panels and icons in, say, the 1200s. There was still a great deal of scope for individuals to compose and arrange even the most hackneyed of subjects – the Annunciation, the Crucifixion etc. And in subjects free of Christian content, the world was their oyster, and European painting would continue to develop at an astonishing rate for another 500 years. Thus Huizinga points out that whereas there had been erotic literature for thousands of years, there was little or no genuinely sensual erotic imagery. There’s little or no erotic imagery in the late medieval art (which has survived) but what there is has a fantastic sense of freshness and innocence. We can still sense – 500 years later – the excitement of innovation and experimentation in their paintings.

2. There is (obviously) a fundamental difference between written literature and painting. In the Late Medieval period in particular, both succumbed to the era’s obsession with detail, but with widely different results: so much of the literature, whether religious or secular, routinely turns into lists of vices and virtues – Huizinga really dislikes allegory because it is such a superficial, sterile way to ‘create’ characters out of often flat and empty ‘ideas’, little more than words.

Imagination, both literary and artistic, had been led into a blind alley by allegory. (p.303)

He quotes reams of poets and prose writers whose texts are long lists of the angels or personified Virtues they encounter, and their entirely predictable attributes and oh-so leaden dialogue. Their realism ‘remains enslaved by conventional forms and suffocated under a heap of arid rhetoric’ (p.276).

But in the painters of the day, the obsession with complexity and detail is transformed into the goal of decorating every surface, with rendering every stitch and jewel, with capturing nuances of facial expression and emotion – and this is something entirely new in the history of art.

In a fascinating passage (chapter 20, ‘The Aesthetic Sentiment’) Huizinga quotes one of the few recorded opinions of this art made by a contemporary, the Genoese man of letters Bartolommeo Fazio who admires in the paintings of van Eyck and Rogier the realism and the detail: the hair of the archangel Gabriel, the ascetic face of John the Baptist, a ray of light falling through a fissure, beads of sweat on a woman’s body, an image reflected by a mirror.

It is precisely this love of detail and its exquisitely realistic rendition, which we know aristocratic patrons of the day enjoyed, and which to those of us who love it, is precisely one of the strengths and appeals of medieval culture: its creation of wonderfully rich and decorative patterns in not only the visual arts but all other aspects of intellectual life: the rich detail and dense symbolism to be found in all medieval arts – of tapestry, illumination and painting.

The Crucifixion Triptych by Rogier van der Weyden

The Crucifixion Triptych by Rogier van der Weyden (c.1430)

Fascinatingly, we have the opinion of Michelangelo himself on Netherlandish art, recorded by Francesco de Holanda. Michelangelo credits the technical achievement of the northerners but then criticises them for having too much petty detail and not enough of the grand sculptural simplicity which he, of course, achieved so spectacularly.

Though the eye is agreeable impressed, these pictures have neither art nor reason; neither symmetry nor proportion; neither choice of values nor grandeur. In short, this art is without power and without distinction; it aims at rendering minutely many things at the same time, of which a single thing would have sufficed to call forth a man’s whole application. (Michelangelo, quoted p.254)

What he dislikes is the late medieval tendency to get lost in a maze of details (reflecting the complexities of the mazes of theology and chivalry). For Michelangelo all this has to be swept aside to make way for enormous, grand, simplified and epic gestures.

The Creation of Man by Michelangelo (1512)

The Creation of Man by Michelangelo (1512)

Gone are the flowers, the trees, the landscape, the roofs and towers of the distant town, the colour symbolism and elaborate folds of the stiff clothes, the sweet douceur of the faces and the sentimental tears of the mourners. But these are precisely what I like so much about the art of the northern renaissance.

Conclusion

The above is a summary of just some of the many themes discussed in this brilliant book. It is a really rich, profound and insightful account, which repays repeated rereading, even after all this time still offering up new connections and shedding fresh light on time-honoured subjects.


Credit

The Waning of the Middle Ages was published in 1919 Herfsttij der Middeleeuwen and translated into English in 1924 by Frederik Jan Hopman. All references are to the 1976 Penguin paperback edition as reprinted in 1982.

Other medieval reviews

%d bloggers like this: