Introductions to the Aeneid – 1. W.F. Jackson Knight

‘The best poem of the best poet’
(John Dryden on Virgil’s Aeneid)

I own three English translations of the Aeneid:

  • the 1956 Penguin classics prose translation by W.F. Jackson Knight
  • the 1970 verse translation by Allen Mandelbaum
  • the 1991 Penguin classics prose translation by David West

The next three blog posts consist of detailed analyses of the introductions to each of these translations. The third one, about David West’s introduction, also give examples of each of the translators’ work.

1956 introduction by W.F. Jackson Knight

William Francis Jackson Knight (1895 to 1964) was an English classical scholar. After private school and Oxford he served in the First World War where he was badly wounded. You would expect this to give him to give him special insight into the brutal fighting in the Aeneid but it doesn’t. After returning to civilian life he taught Classics at another private school for ten years before securing a place at a university (Exeter) in 1936. He was elected as a Fellow of the Royal Society of Literature in 1945 and spent 4 years doing a translation of his beloved Aeneid, which was published by Penguin in 1954.

There’s a very full Wikipedia article about him. In it a contemporary, M.L. Clarke, is quoted as saying of him:

‘Knight had little gift for sustained and coherent argument and exposition, and he could, under the influence of whatever book or article he had just been reading, write what can only be described as nonsense.’

With friends like that… Even more striking, we learn that in later life Knight became consumed by a belief in spiritualism:

‘When he began his Penguin Aeneid translation, T.J. Haarhoff, ‘who had for years claimed spirit-contacts with Vergil himself…now put his powers at Jack’s service’… Vergil visited Haarhoff ‘every Tuesday evening’ and wrote out answers to questions raised by Knight, whom Vergil regularly called ‘Agrippa.’ ‘He still does,’ writes Haarhoff in January 1968… Vergil then began to contact Knight ‘directly at Exeter’ warning him ‘to go slow and be extra careful about the “second half.”‘ Knight gratefully dedicated his [Penguin] translation to Haarhoff. After Knight’s death … Haarhoff [was] assured by a medium that ‘Vergil met him when he went over.’ (Reminiscences of W.M. Calder, 1977)

So some aspects of Jackson Knight’s Penguin translation are influenced by what he thought Virgil told him. In person. This is a more interesting fact than anything in Jackson Knight’s introduction.

***********

Jackson Knight’s 20-page introduction to his translation of Aeneid is typical of a type of old bufferish, old fashioned, romantic, wishy-washy, gushing, hero worshipping and idea-free literary criticism which surrounded me as a boy in the 1960s. I read it before I read the Wikipedia article and so took JK’s frequent mentions of ‘the beyond’ and ‘eternal truths’ and the ‘deep truth’ and ‘truth to life’ to refer to Christian beliefs. Reading the Wikipedia section about his increasing obsession with spiritualism makes sense of the entire orientation of his introduction which is to make Virgil a great teacher of eternal values etc, and to take a soft-lens, romanticising view, emphasising Virgil’s gentleness and sweetness of spirit and thus completely ignoring the testosterone-fuelled hyper-masculine anger and violence which dominates the actual poem, rather than his rose-tinted version of it.

Here’s a summary of key points:

Jackson Knight calls the Aeneid the ‘gateway between the pagan and the Christian centuries’. ‘Virgil is the poet of the Gate.’

Rome rose from being an obscure town in the middle of Italy to running an empire which stretched all round the Mediterranean, slowly and arduously, over a period of some 500 years of continuous warfare.

As the Republic reached its height it was undermined by unparalleled wealth and bitter rivalries for power. Romans who lived through the increasing political violence of the last 50 years of the Republic (which is generally thought to have ended in 27 BC) looked back at what they took to be the noble virtues of their predecessors, their courage, their nobility, their civic high-mindedness. Educated Romans became increasingly interested in antiquarianism and the study of their city’s roots. By going right back to the very original roots of the city, by moulding a new, vastly powerful version of legends about Prince Aeneas of Troy, Virgil distilled this nostalgia and these feelings for a better, nobler world, into imperishable art – and helped to pass it on to the new Christian culture which began to rise soon after his death (in 19 BC). [This is all wish fulfilment. Obviously Christianity didn’t exist until after Jesus was executed in 33 AD, or until Paul began formulating his theories about it in the 40s, and was just one obscure oriental sect among many until well into the second century AD.]

It was on a journey accompanying Augustus to Greece that Virgil fell ill and died, aged just 51. He wished his literary executors, Varius and Tucca, to destroy the Aeneid but they talked him out of it. [The poem is, in my opinion, visibly unfinished, both in structure and many details, but thank God they succeeded.]

Jackson Knight (JK) rather naively claims that Virgil foresaw that Augustus would bring the Roman world peace and order, and supported him. That said, it may be one can read subtle criticisms of Augustus’ early brutal methods in some of Virgil’s poetry. JK optimistically says the influence of gentle Virgil and his friend, Horace, may have helped reform Augustus in later life. [Naiveté and rosy-tinted optimism are Jackson Knight’s key notes.]

JK thinks the Eclogues are full of charming thoughts and imagery. [It was reading statements like this that for years gave me a completely misleading impression of the Eclogues, which in actual fact contain passage of bitterness and emotional turmoil.]

JK’s description of the Georgics as ‘poetry of the farm’ containing advice to farmers about crops, trees and animals also omits the harsh punitive tone of some of them, the descriptions of total war, of a devastating plague, a denunciation of sexual passion, and the long mini epic which takes up half the fourth Georgic. Nothing at all of ‘the poetry of the farm’ about any of these bits.

JK limply defines an epic poem as a long narrative poem full of action which tells us about human life and makes us think about the relation between man and superhuman powers; featuring ‘heroes’ who are above ordinary mortals in skill and strength, while not being divine.

Epic poems consist of two types: oral poems developed by illiterate cultures; and written poems composed in literate cultures, but usually copying the form and conventions of their oral predecessors.

The legend that Aeneas escaped the sack of Troy, sailed the seas to Latium and founded a settlement near modern Rome was ancient. Virgil rewrote it at epic length for his own purposes.

JK points out, pretty obviously, that the entire story is threaded with divine appearances and admonitions with commands, advice and help from various gods. They work through dreams, visions, omens, the worlds of prophets and clairvoyants. Virgil gives the impression of literally believing the human world is subject to the powers of another world. [I wonder whether JK was a Christian. I wonder whether this is why he describes the poem in such positive glowing terms, ignoring the rage and hatred and bitterness and destruction.]

JK is confident that everything in the poem is ‘true to life’, as if that is the measure of an epic poem, when, quite obviously, the opposite is true. From its characters to its diction an epic poem is meant to be a supremely heightened and idealised vision of the lives of gods and heroes.

JK thinks the Aeneid contains many moral messages [as literary critics in the 1950s optimistically believed literature, in general, did.] He thinks the poem displays a Greek moral – avoid excess – and a Roman one – be true (to gods, homeland, family). This is a neat antithesis, but very simplistic.

Thus JK interprets book 4, the love affair with Dido, as describing an unwise relapse by both the protagonists into excessive love, which led them both to abandon their duties to their people and cities, and then led to an excessive counter-reaction when she killed herself at being jilted.

A comparable example of excess occurs at the bitter end of the poem when Aeneas lets his instinct for moderation and forgiveness be overwhelmed by bitterness at Turnus for killing sweet Pallas. This so blinds him with anger that he slaughters his opponent instead of forgiving him.

Following straight on from this observation, JK rather contradicts himself by going on to talk about Virgil’s sweetness and tenderness. He points out, accurately enough, that this quality can sometimes be found in the epic similes which sometimes provide homely human or natural imagery to counterpoint the extreme emotions of fierce battles. He singles out the epic simile which compares Vulcan hammering out the armour for Aeneas to a humble housewife who works all night weaving (8.407 to 415). JK says this is typical of the way Virgil’s deeper meanings ‘softly’ emerge from the text. [It’s a very tendentious example, because many of Virgil’s similes are the opposite of gentle and soft, and depict destructive natural forces, rampaging gods or wild animals.]

As an example of the subtlety and depth Virgil brings to so many aspects of the story, JK compares it with another poem which describes the sack of Troy which was published during his lifetime. In this one, Menelaus comes across Helen hiding from the attacking Greeks and is tempted to kill her – but Venus intervenes to say what a waste that would be since she will still make a perfectly good wife. JK says this is simple and blunt, almost humorously practical and limited.

But in Virgil’s version, it is Aeneas who comes across Helen hiding from the ransack and is momentarily tempted to kill her. By changing the male protagonist of this moment, the scene is transformed and now becomes charged with all kinds of poignancy, Aeneas having all kinds of mixed feelings about the woman responsible for the destruction of everything he holds dear. Then, when Venus intervenes, it is not just as the love goddess as she is in the earlier version, but as Aeneas’s mother, counselling motherly tenderness. She says no humans are to blame for any of this, not Helen nor Paris: it is entirely the gods’ concoction. Thus Venus evokes a complex broil of emotions in Aeneas to turn away anger and bring forgiveness. I thought JK is a Christian because he says this reimagined scene has ‘a moral depth and a certain universality which are almost Christian’ (page 16) and claims that Virgil gets ‘nearer to ultimate truth’ than any poet before him. JK is concerned to make Virgil a sensitive spiritual person, like himself.

JK goes on to generalise about the nature of great poetry. He claims the great poets collect an ‘enormous amount of observations of life’ and then condense it under strong pressure so that when they compose even a few words, they have a great power of suggestion and persuasion. JK claims this is one way in which Virgil developed a style capable of communicating ‘universal truth’.

And it is this which allowed Virgil to condense into a single statement the experience of many generations, in fact of the entire civilisations of the Greeks and the Romans.

JK elaborates this thought by pointing out that Virgil read very widely and remembered everything he read, and so was able to keep in touch with many people, past and present, and ‘be friends with them’. [It feels mean ganging up on a man who was severely injured in the Great War, but this is baby talk.]

Thus JK claims Virgil ‘lived in an ideal world of poetry’. He reorganised the existing ‘poetic thought-world’. Which is why his poetry is so allusive, and works on so many levels.

JK then declines into the kind of hero worship which afflicts so much older Shakespeare criticism. He claims Virgil was sensitive ‘to all points of view’ and all kinds of people, ‘even wicked ones’. Only he could reach the underlying sense of his story. His allusive method helped him tell ‘the truth of art’ not ‘the trivial truth of fact’ [a trite antithesis which, I think, comes from F.R. Leavis].

JK claims Virgil created portraits with a few ‘inspired brush strokes’ rather than detailed realism showing every wrinkle.

Virgil’s wide reading meant that every line and character and plot development contains multiple references to all previous narratives. Thus Virgil’s Aeneas contains bits of the Aeneas who appears in Homer, plus aspects of Homer’s Achilles, Odysseus, Hector, some of Hercules, and also flashes of Augustus.

JK says Virgil uses ‘hundreds’ of phrases of Epicurus in the Aeneid but violently disagreed with Epicurus’s fiercely materialistic philosophy and so sometimes uses Epicurus’s phrases to describe the idealist notions of his philosophical enemy, Plato.

He describes the way the golden bough which Aeneas has to find and pluck in order to visit the underworld almost certainly is a quote from a Greek poem published during Virgil’s lifetime, in which the works of Plato are described as a ‘golden bough, sparkling all round with every virtue’. JK says this is indicative of the importance, for Virgil, of moral goodness leading to ‘spiritual discernment’. [Recurrence of JK’s central obsession with morality and spirituality.]

Virgil spent 11 years writing the Aeneid. He intended to devote a further 3 years to revising it, but died before he could do so. He was a perfectionist. Sometimes he wrote only one line a day. JK points out there are many places in the poem which require a final revision and completion, places where ‘a period of time or a distance’ contradicts what he says elsewhere. [I’ve flagged up some of these discrepancies in my summaries.]

There are discrepancies of fact, like how the Trojans managed to transport the vast amount of treasure and household gods and fabrics and so on which are regularly described, in just 20 ships which they knocked together after the sack of Troy. The reason is the imagery and symbolism are more important than any practical consideration. After all [JK banally comments] it’s not as if anyone believes any of this is true!

And the battle scenes sometimes contain irreconcilable details, techniques and weapons. Specifically, sometimes the warriors fight like Homeric heroes, sometimes like Caesar’s legions. This anachronism, says JK, is deliberate. Virgil is like a portrait painter who tries to capture not the face in front of him but all previous stages of the sitter’s life. And so his poem tries to capture all previous phases of warfare, up to and including the present, in so doing reaching down to show ‘what all war is like.’

The reader new to epic poetry may be taken aback by the exaggerations, of the heroes’ size and strength. But JK hastens to assure us these are not ‘childish’, no, no, they are ‘serious and important symbolic means’ ‘for expressing deep and true meanings.’

[By this stage you can see how JK’s fetishising of the concept of the ‘true’, assigning it ‘depth’ and ‘universal’ meaning, are a kind of magnet. Whatever point he sets out to make, his discourse is drawn back to the magnetic pole of what a genius Virgil is, how he expresses ‘deep’ and ‘universal’ truths. How these truths anticipate the ‘universal truth’ of Christianity. How he encapsulates all time, how he understands all types of people. This is, to be blunt, an inadequate mental system or ideology with which to describe such a vast multifaceted work of art. It is sentimental because it keeps relapsing back into the same comforting hymns of praise. Often JK’s introduction reads like a eulogy. It is more compliments than criticism, in any analytical sense.]

JK picks two moments which distinguish the two protagonists: Turnus holds a bowl of water and it boils over into steam. He is too fiery. Aeneas hold a bowl of water and it reflects rays of light off it; as the water settles the rays settle. Turnus is described as emitting flames and sparks when he gets ferocious for battle. He will burn bright and burn out.

JK points to the many descriptions of dawn or nightfall to illustrate how Virgil used the same basic event but cast it in an infinite variety of words, the start or endings of words being chosen for their sound and how they complement similar words nearby.

Virgil employed several types of rhythm, some governed by long and short syllables, some by stress accents, some by vowel sounds. The delicate interplay of these different systems across numerous lines creates ‘the music of Virgil’.

The translator knows more than anyone that Virgil’s art is subtle because it is often difficult to understand exactly what he means. Often his elliptical and allusive statements need to be expanded in prose in order to convey the full richness of implication and the challenge for the translator is knowing when to hold back and not fully explicate the allusions or implications which he is aware of.

JK tells us Virgil is capable of great variety of tone from ‘apocalyptic majesty’ to a ‘still, small voice’ [characteristic of JK to use a Christian phrase]. Virgil’s general tone is of dignity and formality but he sometimes uses colloquialism and, rarely, something like slang.

The aim of JK’s translation is to let the story tell itself in an impersonal English, removing his own personal style as much as anyone can. But oddities are sometimes permitted because Virgil himself is sometimes ‘odd’. In his day, using Latin for literature was still experimental and hadn’t become as smooth as it was to be even a generation later, for Ovid, for example. It is hard to know exactly how some of the unevennesses in his poems were received in his time, and so difficult to know exactly how to translate them in modern English.

Suddenly JK switches tack from a narrow consideration of Latin style to consider the poem’s place in the entire Western tradition. He announces that the Aeneid was the principle and best known secular book in the Western world. Soon after his death, Virgil began to be worshipped as a divinity. He was awarded a place in Christian worship and art as soon as such things came to be arranged. His imagery in the Eclogues – the picture of a shepherd sitting under a tree piping love songs – influenced every European literature.

The compactness of some of Virgil’s sayings led to the Sortes Vergilianae, where people opened a page of Virgil at random and place their finger blindly on the text and then interpreted its secret meaning. Apparently, Charles I did this before the Battle of Naseby.

On the final page JK’s introduction collapses into hero-worshipping cliché and waffle. ‘The power of Virgil’s poem is like a seed in the ground pushing up into the light; and it is still growing‘ – the force of that last clause meant to convey the impression that the author is ‘still growing’ with it, as if he is part of this great triumphal procession. This is high-sounding bilge.

JK notes that some critics, even in Virgil’s day, wrote against him – this could be interesting if JK quoted any of them and explained what Virgil’s critics said against him, but instead JK collapses into inexcusably weak poetic prose, here, as throughout his introduction, preferring his high-sounding references and allusions to any solid ideas or analysis. Yes, there have been critics of his adored hero, but:

disparagement of Virgil’s overwhelming reputation has always sooner or later collapsed like the walls of Jericho.

This is brainless hero worship. JK compounds this descent into humanistic hogwash by saying it is likely that ‘Virgil, the poet of fidelity, still likes mankind’s fidelity to him‘. This is dire sentimentality devoid of meaning or interest.

In the short introduction to his thorough and useful glossary (pages 343 to 361) JK makes the interesting point that the Aeneid contains nearly 900 names, most of them names of human beings or divinities, though many are place names. Typical of JK not to be precise enough to say how many in each category, which might have led onto interesting analysis. Interesting but doesn’t follow through.

Summary

Over-ripe, out-of-date impressionistic tripe, all-too-pleased with the sound of its own references (the walls of Jericho etc), while palming the reader off with hardly any hard ideas and a dogged determination to make Virgil sound like a gentle, high-minded spiritualist instead of the far more complex, contradictory, daunting and unpleasant poet he actually is, Jackson Knight’s introduction is a typical slice of the high-minded tripe which dominated conservative criticism in the 1950s and 60s.


Roman reviews

Selected Poems by John Dryden edited by Donald Thomas (1993)

John Dryden was the most successful poet, playwright, critic, translator and man of letters of his time, that time being roughly the late-1660s through to his death in 1700.

Early life

Dryden was born into a Puritan family in Northamptonshire in 1631. He was sent to the prestigious Westminster private school in 1645, the year Charles I’s army was defeated at the Battle of Naseby. In 1649 Charles I was executed in front of the Banqueting House in Whitehall, just a few hundred yards from Dryden’s classroom. Dryden went up to Cambridge in 1650 and four years later returned to London to work as clerk to his cousin, Sir Gilbert Pickering, who was Cromwell’s Lord Chamberlain. When Lord Protector Cromwell died in 1658, Dryden wrote a set of Heroic Stanzas in praise of him, but when Charles II was restored to the throne eighteen months later, Dryden wrote a poem celebrating this event too – Astraea Redux.

To modern eyes this abrupt switching of allegiances might look like hypocrisy, but the editor of this selection of Dryden’s poetry makes two points:

  1. Dryden was merely following the mood of the entire nation which switched, with surprising speed and conviction, in favour of the restoration of Charles II.
  2. Stepping back from the politics, what these two early examples of his work show is Dryden’s natural predilection to be a poet of politics and political power.

Marriage and public poetry

In the mid-1660s Dryden made a fashionable marriage to Lady Elizabeth Howard but he was not making money. He decided to make a conscious career decision to commit himself to ‘the poetry of public life and political argument’, to writing poems on public occasions and poems about political life. The first great example was Annus Mirabilis: The Year of Wonders 1666, 1,200 lines of verse divided into 304 quatrains.

Three points.

1. The obvious one is that the poem deals with major public events – in the first half some of the sea battles which were part of the Second Anglo-Dutch War (1665 – 1667), in the second half the Great Fire of London. It isn’t love poetry or elegiacs or pastoral poetry.

2. Second, Dryden rewrote history to cast Charles as the hero of the age. The poem emphasises Charles’s wisdom and strategic prowess during the war, and his heroism during the fire, and how his prayer to God for help was answered. Dryden was a conservative: he believed in hierarchy and the monarch and law and order. All his poetry supports the existing order against the constant threat of factions and politicking which, he feared, would lead to anarchy and civil war. Annus Mirabilis earned Dryden his reward. In 1668 he was made Poet Laureate with an annual salary of £200 and a barrel of sack, and two years later was appointed Historiographer Royal (although he continued to be for many years, relatively hard up). Here’s Dryden sucking up to Charles:

This saw our King; and long within his breast
His pensive counsels ballanc’d too and fro;
He griev’d the Land he freed should be oppress’d,
And he less for it than Usurpers do.

His gen’rous mind the fair Ideas drew
Of Fame and Honor, which in dangers lay;
Where wealth, like Fruit on precipices, grew,
Not to be gather’d but by Birds of prey…

He, first, survey’d the Charge with careful eyes,
Which none but mighty Monarchs could maintain…

His pensive counsels, his grieving for his country (abused by the Dutch), his generous mind, ready to pluck fame and honour from their dangerous precipice, his ‘careful’ eyes (careful in the modern sense but also full of care and responsibility), trademark of a mighty monarch… and so on. Top brown-nosing, Dryden deserved his £200 a year.

3. Thirdly, Annus Mirabilis wasn’t an original work – it was a polemical riposte or reply to an earlier work by someone else. It was part of a literary dialogue. In 1661 a seditious pamphlet titled Mirabilis Annus: The Year of Prodigies had predicted God’s vengeance on a nation which tolerated a sinful king and a wicked government, and was followed by other pamphlets using the same title. Dryden’s poem is a deliberate and polemical response. It isn’t a Wordsworthian inspiration from within the poet’s mind. It is arguing a case about the nature of Charles’s rule and society in the 1660s.

This is what becoming a ‘poet of political argument’ meant – that his works more often than not actively engaged in public debates and controversies, often as direct replies to previous publications by other writers with contrary views.

Drama

But public poetry wasn’t the only string to Dryden’s bow. In 1663 he published his first play, The Wild Gallant, and for the next 20 years produced a stream of comedies (Marriage-a-la-Mode) and heroic tragedies (All For Love, The Conquest of Granada). Some of these were original works but, rather as with the political poems, it’s notable how many weren’t. All For Love is based on Shakespeare’s Antony and Cleopatra and The State of Innocence is a dramatised version of Paradise Lost. These are pretty obvious large-scale copyings, but Dryden was also to be criticised throughout his career for plagiarising lines and entire passages from other poets.

This volume includes some of the many prologues and epilogues he wrote to his plays, as well as poems addressed to specific actors and fellow playwrights such as George Etherege and William Congreve.

Satire: Absalom and Achitophel

Writing plays under the Restoration required a thick skin since new works were savaged by scores of wits and self-appointed critics. The plays themselves often contained scabrous satire about the values of the times and sometimes lampooned specific individuals. To write and publish almost anything involved exposing yourself to extremes of ridicule and abuse.

So that by the time the Popish Plot (1678) had evolved into the Exclusion Crisis (in which leading Whig politicians three times tried to pass an Act of Parliament excluding Charles II’s Catholic brother, the future James II, from the succession) Dryden had developed a thick skin and a razor-sharp pen. And he used it, as the king’s Poet Laureate, to savage and ridicule the king’s Whig enemies. The result was his masterpiece, Absalom and Achitophel.

In the Bible (the second book of Samuel, chapters xiv to xviii) handsome young Absalom is encouraged by the sinister old politician Achitophel to rebel against his father, King David. In Dryden’s work scheming old Achitophel is a portrait of the Earl of Shaftesbury, who had emerged as leader of the radical Whigs and led the three attempts to exclude James II from the succession. Absalom stands for King Charles’s illegitimate son, James Duke of Monmouthshire, charming but gullible, who was egged on by the canny Shaftesbury to position himself as the rightful, Protestant heir to the throne. Various other key political figures appear under Biblical names and the poem leads up to a grand speech by King David from the throne which echoes Charles’s final speech to his recalcitrant Parliament before he dissolved it for good in 1681.

Horace versus Juvenal

When it came to satire, Thomas makes the point that Dryden, like many others, drew a distinction between the satires of Horace – which were designed to laugh men out of their follies – and those of Juvenal, which expressed what he called his saeva indignatio, his fierce contempt for the vices of his time.

Horace is often amiable and funny; Juvenal is rarely funny, instead his satire is full of wit and attack. Absalom and Achitophel is a Juvenalian satire. It is grounded in the grim and bitter reality of the political struggles of the Exclusion Crisis and aims to give insightful, psychologically perceptive and devastating criticisms of its key characters. It is not intended to be funny. But Dryden was just as capable of a completely different style of satire, the laughable and ludicrous.

The mock heroic: Mac Flecknoe

As 17th century literary critics discovered and popularised classical ideas about poetry, so the notion spread that the highest achievement a poet could aspire to was to write a great Epic Poem, in the lineage of Homer and Virgil. Dryden was no exception:

A Heroic Poem, truly such, is undoubtedly the greatest Work which the Soul of Man is capable to perform.

He nurtured ambitions to write some kind of national epic tracing the history of Britain and dedicated to his hero Charles II as Virgil had dedicated the Aeneid to the Emperor Augustus. But it was not to be. His long-meditated epic was never written. Instead Dryden ended up helping to develop the anti-epic, written in the so-called mock heroic style. This consisted in applying all the trappings of the epic poem – lofty diction, elaborate similes, mythological trappings, men mighty as gods – to subjects which were low and pathetic, in order to create a comic disjuntion, to create burlesque and travesty.

Dryden’s early poem, Annus Mirabilis, had already used many of the exaggerated trappings of heroic poetry, notably the extended epic simile and the direct involvement of heavenly powers (or gods or angels).

Heavenly powers

To see this Fleet upon the Ocean move,
Angels drew wide the Curtains of the Skies:
And Heav’n, as if there wanted Lights above,
For Tapers made two glaring Comets rise.

Extended epic simile

So Lybian Huntsmen on some Sandy plain,
From shady coverts rouz’d, the Lion chace:
The Kingly beast roars out with loud disdain,
And slowly moves, unknowing to give place.

But if some one approach to dare his Force,
He swings his Tail, and swiftly turns him round:
With one Paw seizes on his trembling Horse,
And with the other tears him to the ground.

So far, so epic but, as Thomas explains, the mock epic, like the epic itself, needs to address one central theme – and Annus Mirabilis is more bitty, more of a series of episodes or incidents strung together, impressively so, but it is a scattered work.

It’s this idea of uniting everything in one central theme which is what makes MacFlecknoe Dryden’s masterpiece of the mock-heroic. Basically, it is a hilarious 217-line demolition of one of Dryden’s rivals in the theatre, the poet Thomas Shadwell, renowned for being dull and unimaginative, who is transmuted via Dryden’s mock-heroic style into a monstrous burlesque figure.

The aim of the mock-heroic is to attribute to a trivial person or subject such ludicrously over-inflated actions and qualities as to make them appear ridiculous. Thus the poem describes the not-very-successful poet Thomas Shadwell in superhuman terms and attributes to him a royal progress and coronation, garlanded with biblical and imperial comparisons. But his ‘throne’ is set up among the brothels of Barbican and instead of the royal orb he holds a Mighty Mug of Ale in his hand, and every other ‘epic’ detail of the poem is carefully undermined and burlesqued.

The name Mac Flecknoe derives from the comic notion that Shadwell is the son (‘mac’ in Gaelic) of Richard Flecknoe, an even more obscure poet, who appears in the poem declaiming a grand abdication speech before comically disappearing down through a trapdoor, leaving Shadwell the undisputed ruler of the land of Nonsense. It is all blown up to enormous proportions in order to be mocked and ridiculed.

Dryden was extremely proud of Mac Flecknoe because it was, at that point, the most complete and finished example of its kind in English. Relatively brief though it is, it was to form a template or inspiration for the mock epics of a later generation, most notably Alexander Pope’s Rape of the Lock (1712) and then his enormous satire on the literary world, The Dunciad (1728).

Poetry of religion 1. Religio Laici

Dryden published two major poems about religion.

Religio Laici or a Layman’s Faith (1682) consists of 456 lines of rhymed couplets arguing against the fashionable Deism of the time and defending the Church of England against Roman Catholicism. It is characteristic of Dryden, as we’ve seen, that many of his works are responses to previous publications and Religio Laici is a good example. An English translation had recently appeared of a theological book by a Frenchman, Father Richard Simon, A Critical History of the Old Testament which laid out the many ways in which the text of the Old Testament is compromised and imperfect. In the Catholic Father’s view, Protestantism relied too heavily on the (highly imperfect) text of the Bible; it was wiser for Christians to base their faith on the unbroken traditions of the (Catholic) church as an institution.

Dryden’s poem directly addresses Father Simon’s ideas and points out that, if the Biblical text can err, so can tradition. Both need to be supplemented or informed by God’s revelation. In this, Dryden was defending the Anglican media via between the extreme reliance on the Bible of the Puritans and deference to a tradition cluttered with saints and absurd legends which characterised Catholicism.

Several things strike me about Religio Laici. For a start it is preceded by an enormous preface which is longer (4,317 words) then the poem itself (3,573 words). And this brings out just how disputatious a poet Dryden was. Even after he has cast his elaborate series of arguments into verse, he cannot stop, but has to repeat or anticipate them in a long prose preface.

Having just struggled through the poem twice, with the help of notes, I think I’ve understood most of its meaning. But when I studied English at university it was a standard strategy to read any text on at least two levels – on one level for the overt sense or meaning; but at the same time, alert for key words, themes or ideas which recur and work on the reader at a less logical level, by virtue of their repetition.

So the third or fourth time I read the word ‘safe’, I began to realise that although Religio Laici consists of a series of theological points, at a deeper level it works on a polarity between the twin extremes of safety and danger. To put it more clearly, Religio Laici doesn’t come from an era when a person could speculate about religion and God and the Bible in calm and comfort. On the contrary, Puritan views had, in living memory, contributed to a catastrophic civil war which had led to the execution of the king, the overthrow of traditional institutions and a military-religious dictatorship. And, more recently, scare rumours about a Catholic plot to murder the king and seize control of the state had led to a mood of hysterical witch-hunting. So speculation about religious belief in Dryden’s time was fraught with danger.

Seen against this background, Dryden’s use of the word ‘safe’ points to the fundamental message of the poem which is that all speculations on this subject should remain private, personal and moderate, in order to preserve the peace of the realm. He espouses moderation in belief and behaviour because he and his generation are acutely aware what lack of moderation leads to.

And after hearing what our Church can say,
If still our Reason runs another way,
That private Reason ’tis more Just to curb,
Than by Disputes the publick Peace disturb.
For points obscure are of small use to learn:
But Common quiet is Mankind’s concern.

Poetry of religion 2. The Hind and The Panther

However, just five years later Dryden published The Hind and the Panther, A Poem in Three Parts (1687) a much longer and more complex poem. At 2,600 lines it is much the longest of Dryden’s original poems (i.e. excluding the long translations he made at the end of his life) and it comes as quite a surprise because he now rejects the theological position of the earlier poem and wholeheartedly embraces Roman Catholicism.

Dryden converted to Roman Catholicism in 1687, a couple of years into the reign of the openly Roman Catholic king James II in 1685, much to the disgust and mockery of his many enemies. The Hind and the Panther is divided into three distinct parts and derives its title from part one, which presents an extended allegory or animal fable in which the different religious denominations in the England of the day appear as animals, namely Roman Catholic as ‘A milk-white Hind, immortal and unchanged’, the Church of England as a panther, the Independents as a bear, the Presbyterians as a wolf, the Quakers as a hare, the Socinians as a fox, the Freethinkers as an ape, and the Anabaptists as a boar.

Critics from Dryden’s day to our own praise the skilful use of verse, vocabulary and imagery, but lament the fact that the animal fable was a poor way to convey complex theological arguments and positions, which would have been much more effective if plainly stated. Dr Johnson commented that it was a good poem despite its subject matter.

Translator

Unfortunately for Dryden, his new patron, the Roman Catholic King James II, only lasted three years on the throne before being booted out by the so-called Glorious Revolution. He was replaced by William III who was not just a Protestant but a Calvinist, a humourless man ruthlessly focused on the essentials of international power politics, and completely indifferent to art, culture, plays or poems. All officials in William’s new court were required to take oaths of allegiance including clauses pledging allegiance to the Church of England. As a newly devout Catholic Dryden couldn’t do this and so he was sacked as Poet Laureate and, in one of the supreme ironies of literary history, replaced by the man he had expended such labour ridiculing in Mac Flecknoe, Thomas Shadwell.

Deprived of all public offices Dryden now had to live by his pen and – after the public poems of the 1660s and 70s, his many plays, the satires of the Exclusion Crisis and the poetry of religious debate, in his final decade Dryden turned to a new area of activity – literary translation.

In 1693 he published translations of the satires of Juvenal and Persius which he prefaced with a Discourse Concerning the Original and Progress of Satire. In 1697 his translation of the works of Virgil, including a complete translation of the Aeneid, was published by subscription and brought him the notable sum of £1,400. And in 1700 he published Fables Ancient and Modern which included translations into contemporary English of tales from Chaucer, Ovid and Boccaccio.

Heroic couplets

In Thomas’s account, the 1610s and 20s produced poets who liked far-fetched comparisons and irregular verse forms, such as John Donne (died in 1631) or George Herbert (d.1633). Later generations dubbed them the ‘metaphysical poets’ (the expression was first used by Dr Johnson in 1780 but in fact Dryden himself had already referred, in an essay, to Donne’s ‘metaphysicals’). The Caroline poets of Charles I’s court similarly wrote lyrics and other forms in sometimes complex metres and forms, although with markedly less convoluted similes and metaphors.

But the future lay with neither of these groups but with the much more open, smooth and regular form of the rhyming couplet. The medium of two rhyming iambic pentameters had long ago been used by Chaucer in his Canterbury Tales.

Bifel that, in that seson on a day,
In Southwerk at the Tabard as I lay
Redy to wenden on my pilgrimage
To Caunterbury with ful devout corage,
At night was come in-to that hostelrye
Wel nyne and twenty in a companye,
Of sondry folk, by aventure y-falle
In felawshipe, and pilgrims were they alle,
That toward Caunterbury wolden ryde;
(Prologue to the Canterbury Tales, lines 19 to 26)

and couplets were a familiar device in Elizabethan theatre to bring a speech in unrhymed verse up to a kind of boom-boom conclusion.

My words fly up, my thoughts remain below:
Words without thoughts never to heaven go.
(Claudius in Hamlet, Act 3, scene 3)

Many of Robert Herrick’s short poems from the 1630s are in rhyming couplets, and so on. But the use of nothing but rhyming couplets over extended texts was revived in the mid-17th century by poets like Edmund Waller (1606 to 1687) and Sir John Denham (1615 to 1669). Denham is remembered for his bucolic poem, Cooper’s Hill with its lulling melliflousness. These are its best-known lines, two out of a long series of smoothly rhyming couplets:

O could I flow like thee, and make thy stream
My great example, as it is my theme!
Though deep, yet clear, though gentle, yet not dull,
Strong without rage, without o’er-flowing, full.

Relaxing, isn’t it? Dryden’s achievement was to take the rhyming couplet, use it for extended poems, and hugely expand its potential, turning it into a versatile medium for panegyric, satire, political argument, theological debate or straightforward narrative. In the right hands these couplets have all sorts of potential. Individual lines can be used to make sharp distinctions or antitheses:

They got a Villain, and we lost a Fool.

Or in this description of the Duke of Buckingham, who would do anything for amusement.

Beggar’d by fools, whom still he found too late:
He had his jest, and they had his estate.

The couplet lends itself to expressing maxims or pearls of wisdom, the end-rhyme of the second line giving it a kind of proverbial or didactic power:

What cannot praise effect in mighty minds,
When flattery soothes, and when ambition blinds!

But the obvious risk with the rhyming couplet is that each set of paired lines becomes a unit in itself, the temptation being to provide a boom-boom payoff at the end of every second line, so that each couplet ends up standing alone, and reading them becomes like having hiccups – every ten seconds another clever rhyme, so that an extended poem comes to feel like a sequence of same-shaped bricks, and that this becomes wearing and tedious over the long haul.

But Thomas demonstrates how Dryden expanded the form’s potential by breaking through this barrier, to create units of meaning across multiple lines, letting the logic of his thought overflow the potential boundaries of the couplet to create what are, in effect, fluid verse paragraphs. These are particularly suitable to argufying and putting a point of view:

What shall we think! Can people give away
Both for themselves and sons, their native sway?
Then they are left defenceless to the sword
Of each unbounded arbitrary lord:
And laws are vain, by which we right enjoy,
If kings unquestion’d can those laws destroy.

They’re still rhyming couplets but the thought, the argument flows through them, so that it no longer feels like a series of stops and starts. Moreover, the way the logic of the argument flows over the cat’s eyes or bumps of each couplet’s end-rhyme creates a complex mental pleasure – the reader processes the cleverness of the rhyme but doesn’t stop at it because the flow of the argument carries you forward. There’s a kind of counterpointing, or two rhythms going on at the same time, which is not unlike musical counterpoint.


Related reviews

Poetry

History

Restoration art

Restoration drama

Charles II: His Life and Times by Antonia Fraser (revd. 1993)

Lady Antonia Fraser published her life of Charles II in 1979. 14 years later she published this big hardback version which is basically a large-format coffee-table book with the text drastically cut back in order to make room for hundreds of beautiful and fascinating full-colour illustrations.

As I have detailed the political events leading up to the civil wars in other blog posts, this review will focus on snippets and insights into Charles’s private life, seeing the events of this turbulent time from his personal perspective.

Birth Charles was born on 29 May 1630, one year into his father’s Personal Rule i.e. determination to rule without troublesome parliaments.

Heredity Charles had a swarthy complexion. He was nicknamed the Black Boy and this is the origin of hundreds of pubs of the same name across England. Through his father Charles I, Charles was one quarter Scots, one quarter Danish (his grandfather James I was married to Anne of Denmark), through his mother Henrietta Maria one quarter French, one quarter Italian. Hence the ‘foreign’ look which many commentators pointed out.

Charles I’s wife, Queen Henrietta Maria, bore nine children, six of whom survived infancy. It was in the marriage contract between Henrietta Maria and Charles I that all their children should be suckled only by Protestant wet-nurses.

Trial of Strafford Charles’s idyllic early childhood was overshadowed by clouds of approaching war. As Prince of Wales, aged just ten, he sat through the entire seven-week trial of Charles I’s adviser, Thomas Wentworth, Earl of Strafford, who’d acquired the nickname of ‘Black Tom Tyrant’. When Parliament passed an Act of Attainder declaring Strafford a traitor sentenced to death, 10-year-old Charles was sent to Parliament with a petition for mercy, which was rejected.

Orange In 1642 Charles’s sister, Mary, aged just nine, was married off to Prince William of Orange, aged 12. Their marriage produced a son who was to become William III of Britain 46 years later.

Wedding portrait of William II, Prince of Orange, and Mary Stuart, daughter of Charles I, future parents of King William III, by Anthony van Dyck

Nottingham As the political crisis deepened Charles I kept his sons, Charles and James, by his side, leaving his other children in London when he fled the capital in 1642. They were with him when Charles raised his standard of war at Nottingham Castle on 22 August 1642.

Edgehill Charles was nearly captured by a troop of Roundheads at the Battle of Edgehill, 23 October 1642. In a much-repeated anecdote, the 12-year-old drew his sword and prepared to fight, before Royalist soldiers came to the rescue. Charles accompanied his father to Oxford where a Royalist Parliament was set up. His youngest siblings, Elizabeth and Henry, had remained in royal nurseries in London, where they were seized by Parliamentarians and given Roundhead governesses.

Hyde Aged 14, early in 1645, Charles was given nominal leadership of the Royalist Western Association and departed Oxford. He was never to see his father again. He was to be supervised by Sir Edward Hyde, a lawyer who had initially attacked Charles’s policies in Parliament, but came round to being an advocate for a new type of constitutional Royalism, became firm friends with Charles I, and then the trusted guardian and mentor of his son for the next 20 years.

Flight The battle of Naseby, 14 June 1645, was the decisive military engagement of the first civil war in which the Royalist army was soundly beaten, followed by further Royalist defeats in the West. Young Charles had moved between Bristol and Bridgewater. Now he clearly needed to flee. His party were pushed by advancing Roundheads down into Cornwall and then took ship to the Scilly Isles. Charles was thrilled by the sea journey and at one point took the tiller himself, whetting an appetite for sea sports which was to resurface after the Restoration.

In Bristol, in Bridgewater, in Cornwall and in the Scillies, argument had raged about where Charles should ultimately flee. Hyde was insistent he remain on British soil, for its symbolic importance. But eventually Charles gave in to the wishes of his mother, Henrietta Maria, who had fled back to her native France in July 1645.

Puritan iconoclasm To give a sense of Roundhead iconoclastic zeal, when Henrietta had fled London, Parliament voted to destroy her private chapel at Somerset House and to arrest the Capuchin friars who maintained it. In March, Henry Marten and John Clotworthy forced their way into the chapel with troops and destroyed the altarpiece by Rubens, smashed many of the statues and made a bonfire of the Queen’s religious canvases, books and vestments.

Charles in Paris King Louis XIV of France was Charles’s cousin (the son of his mother, Henrietta Maria’s, brother) and eight years younger i.e. 8 when the 16-year-old Charles arrived in Paris. Henrietta Maria received a small pension from the French court, but Charles received nothing at all – for political reasons on both sides – and had to ask his mother for maintenance, a situation which led to increasing discord. He was reunited with his boyhood friend, the Duke of Buckingham and they both acquired reputations for laziness and ‘gallantry’.

Holland The next two years were spent among the bickering little court of Royalist exiles around Henrietta Maria. In 1648 a Scottish army invaded England. Charles was invited to put himself at the head of it but was fatally deterred by his advisers and instead sent to Holland where part of the British fleet had mutinied. Here he was reunited with his younger brother James. They sailed in the fleet to Yarmouth, optimistic that the Royalist uprising would soon result in the liberation of Charles I who was in prison on the Isle of Wight.

Preston But young Charles and the invading Scots engaged in the same old argument about whether Presbyterianism would be imposed on England, and during these squabbles Cromwell led an army north and destroyed the Scots forces at the Battle of Preston, 17 August 1648.

Birth of Monmouth So Charles’s little fleet sailed sadly back to Holland where he became dependent on the personal charity of the Prince of Orange, living in the Hague. He took a mistress, Lucy Walter, who on 9 April 1649 bore him a son, James, the future Duke of Monmouth, who was to lead a rebellion against Charles’s brother, his uncle James, in 1685.

Execution of Charles I While the Royalists squabbled amongst themselves, the pace of events in England speeded up. It took a while for news to come through that King Charles was to be put on trial, and even then it took some days for young Charles to realise his father might actually be killed. Henrietta Maria sent a letter to Parliament begging to be with her husband but this was ignored, and lay unsealed and unread for decades. Charles sent an envoy to plead with the Dutch Estates General to send official envoys to intercede, but by the time they arrived in London it was too late.

Legend has it that Charles signed a blank piece of paper to be given to the Roundhead court, indicating that he would agree to any terms at all, so long as his father was spared.

Tearful farewells This is a very personal history and so Fraser dwells on the last meeting between the doomed Charles I and his two youngest children who had been kept in Parliamentarian care since the outbreak of war, 13-year-old Princess Elizabeth and 8-year-old Henry Duke of Gloucester, who both broke down in tears. Accounts of this meeting, plus Charles’s last loving letters to his wife, helped to shape the image of Charles the gentle, saintly martyr, which became so powerful in subsequent royalist propaganda.

The Covenanters In September Charles and advisers sailed back to Jersey, with a view to preparing to raise a Royalist rebellion in Ireland. But while they waited, fretted and argued, Cromwell crushed Irish resistance. The royalist party sailed back to the Netherlands. Scotland remained the only hope. An embassy of Covenanters visited Charles in April 1650, insisting that he agree to impose Presbyterianism on all three kingdoms. Charles set off for Scotland and very reluctantly signed the Covenant, the grand document of the Scottish rebels. However, the army of Scots Covenanters which invaded England was crushed by Cromwell at the Battle of Dunbar on 3 September 1650. In any case, Charles had grown to hate the Covenanters and their narrow, bickering worldview.

King of Scotland Defeated in battle, the Scots Covenanters now realised they had to ally with the Royalist Scots if they were to mount a successful invasion of England. To this end, it was arranged for Charles to be crowned King of Scotland on 1 January 1651. He went on a tour of north and east Scotland to raise support. He turned 21 on 29 May 1651. Divisions continued among the Scots, some of whom refused to join the army being raised to invade England. Again.

Worcester The Scots were defeated at the Battle of Worcester on 3 September 1653. Charles fought bravely, escaped and went on the run. His experience of being hidden in the homes and priest holes of recusant Catholic families was to influence his thinking about this loyal but persecuted minority when he was restored. Maybe as a result of being locked up in various tiny hidey-holes, Charles in later life developed claustrophobia.

At one point Charles was disguised as a servant to Jane Lane, accompanying her on a visit to Bristol. He cut south to Lyme, expecting to rendezvous with a ship but when this didn’t appear, was forced back inland. Fraser tells the story with breathless excitement but then, it was a genuinely exciting adventure.

European travels Eventually Charles took ship from Brighton back to the Continent. His sojourn in Paris is brought to an end when the  French decide they want to ally with Cromwell’s England and Charles was given ten days to pack his bags. He went to Spa in Belgium, then Cologne, then Dusseldorf. He conceived the plan of an alliance with Spain so went to the Spanish Netherlands, settling in Bruges.

The Restoration I have given a detailed account of the negotiations leading up to the Restoration in another blog post. The procession from Dover, wine flowing in the streets, garlands of flowers. The actual coronation the next year, on 23 April 1661. In the same month, the first awards of the Order of the Garter for a generation.

Catherine of Braganza His people and traditionalists expected magnificence but this came at a cost and Charles was soon spending more than the million or so pounds he was awarded by Parliament. Hence betrothal to Catherine of Braganza. The poor woman was 23, had been raised in a convent, and was sold to Charles along with a dowry of two million crowns or £360,000. But almost all this money was mortgaged before she even arrived in the country. She brought Dunkirk as part of her dowry but in 1662 Charles was forced to sell it to the French (at the admittedly impressive price of £400,000).

Infertility When she was introduced to Charles’s mistress, Barbara Villiers, Catherine had a fit, burst out crying and collapsed on the floor. Over time she learned to manage herself and her feelings in the alien court with its alien religion, surrounded by scheming courtiers, and her husband’s open dalliances with various mistresses. And then it turned out she was ‘barren’ (as we used to say), infertile, incapable of having children. She couldn’t get pregnant. She visited Bath and other spas to take the healing waters. No effect. It must have been incredibly hard.

Frances Stuart The traditional image of Britannia is based on the beautiful but maddeningly virtuous Frances Stuart, who Charles became infatuated with.

The cabal I found it interesting that Fraser thinks, or thought, that every schoolchild ought to know that the word cabal is an acronym for the five statesman who administered Charles’s affairs after he had dismissed the unpopular Earl of Clarendon, who was made to take the blame for the unpopular and humiliating Dutch war – namely Clifford, Arlington, Buckingham, Ashley and Lauderdale (p.156). Does every schoolchild know that? Ought they to?

Painting of Charles II in  his coronation robes

King Charles II in his coronation robes by John Michael Wright

Sporty Charles was physically restless and interested in all forms of activity. He was notorious for his fast walking pace which wore out younger companions. He played ‘real’ tennis almost every day. He liked swimming in the Thames. He liked fishing. All of these activities might see him rising at 5am to indulge. He was definitely not a lazy slugabed.

Horse racing Charles loved hunting game in the royal forests e.g. the New Forest and Sherwood Forest, which he had restocked. Charles was an excellent horseman, he loved horse-racing, instituted the Epsom Derby, was no mean jockey himself, and regularly visited the racing at Newmarket. A famous stallion of the day which was used to breed a vast progeny was named Old Rowley and some people nicknamed the king Old Rowley for Charles’s similar tendencies.

St James Park Charles threw open St James’s Park to the public and had the lake built, which he liked to swim in. When it froze over Pepys wrote about the new Dutch fashion for skating or ‘sliding’ as it was called. Birdcage Walk is named after Charles’s interest in rare birds and the aviary he had constructed.

Science Charles loved clocks. He had at least seven in his personal rooms, which all kept different time and struck the hour at random, driving his servants crazy. It was part of his general love of gadgets which fed into serious interests in mathematics and the new sciences – the so-called Scientific Revolution which had seen him found the Royal Society in 1662.

Final illness Fraser’s description of Charles’s death is harrowing. He woke in the night, was feverish, struggled through to morning, let out a great shriek while being shaved, and was thereafter subjected to the monstrous interventions of half a dozen doctors, which included letting a staggering amount of blood, administering cantharides, red hot pokers to his shaved skull (!), cups, blistering and so on. The historian Macauley commented 150 years ago, that Charles was killed by his doctors.

Deathbed conversion to Catholicism Even more dramatic is the story of his deathbed conversion to Catholicism, laden with pathos since the priest who received him into the Catholic church was none other than the Father Huddleston who had helped hide Charles in the homes of local Catholics after the crushing defeat at Worcester all those years ago. He was procured and brought in secret to Charles’s bed-chamber by his brother, James. Fraser’s description of the catechism Huddleston administered and Charles’s conversion are very moving. After 45 minutes Huddleston left. Only his brother James and two other hand-picked gentlemen witnessed it. The great throng of nobles and all the Anglican bishops who had assembled, had been pushed out into ante-chambers and had no inkling of what was taking place.

An exemplary death But Charles didn’t die at once, he lingered. In fact, with characteristic politeness, he apologised to the gentlemen surrounding his bed for being so long a-dying. He called his wife and his two final mistresses in to see him. His many children were brought in and he blessed them one by one. It was an exemplary death from a man who had, throughout his life, striven to be noble and decent. A final example of his loyalty to those who helped him, and his confident way with the people who he so easily mixed with, in St James’s Park or Newmarket, sailing or racing, which endeared him to ‘the people’.

Parliaments Fraser’s account leaves you feeling that Charles wanted to be, and had the abilities to be, genuinely the father of his people. It was his Parliaments, the early ones determined on vicious revenge against Puritans and dissenters, the later ones obsessed by the Catholic threat, which poisoned the politics of his reign, especially the last seven or eight years.

If only Henry Duke of Gloucester, Charles I’s youngest son and widely admired as a young man, had not died in 1660, aged just 20, maybe Charles would have accepted the Whig attempts to exclude James II from the succession in favour of Protestant Henry, and all the disruption which followed would have been avoided.

If only Catherine of Braganza had borne him at least one child who would have been raised a Protestant and ensured the Stuart succession.

But Henry died and Catherine could not get pregnant, and so James Duke of York was left as the most legitimate successor to Charles, and so on 6 February 1685 his doomed reign began.


Related links

Restoration art

Restoration comedies

A Monarchy Transformed: Britain 1603 – 1714 by Mark Kishlansky (1996) 4

The wars of three kingdoms

I found Kishlansky’s account of the Wars of Three Kingdoms very persuasive, probably the best thing in this book. When you write history you have a choice of the level you want to pitch the narrative, the levels being something like:

  • superficial
  • good summary
  • summary with some detail
  • lots of detail
  • too much detail

As I explained in my review of Peter H. Wilson’s book about the Thirty Years War, Wilson definitely goes into ‘too much detail’, drowning the reader in specifics while failing to point out important turning points or patterns.

Kishlansky, by contrast, hits what, for me, was the perfect level of description, ‘incisive summary with some detail’.

As an example of really useful summary, take the way he tells us that, put simply, the first three years of the civil war in England (1642-5) consisted mostly of smallish regional armies engaging in small skirmishes or sieges of local centres.

Now I’ve read scores of accounts of the English civil war which give lengthy descriptions of each of these ‘skirmishes’ along with detail of the army groups involved, their leaders, maps and deployments, and so go on for hundreds of pages. At a stroke Kishlansky makes it clear that most of them didn’t, ultimately, matter.

What mattered were a handful of decisions or turning points, such as the king withdrawing his forces after the Battle Brentford in November 1642, the one moment when he had the chance to capture London. Kishlansky is very good on the three famous key battles which he does describe in compelling detail – Edgehill, Marston Moor and Naseby.

But above all, Kishlansky doesn’t lose sight of the fact that the fighting was almost a sideshow compared to the extremely complicated political manoeuvring which went on continuously from 1642 to 1649.

Like many accounts, he almost forgets the Royalist side altogether because the real action was the disagreements within the Parliamentary side, among the Roundheads. Kishlansky brings out how the Presbyterian party within Parliament rose to eminence on the back of their close connections with the invading Scots, lorded it over Parliament for a few years, but then themselves began to appear as an overbearing ‘enemy’ to the growing power of the Independents in Cromwell’s New Model Army, before they were eventually expelled from Parliament and some of them arrested.

Only a close reading of the series of events and the complex political negotiations which went on against a continuously changing backdrop can bring out the fast-moving complexity of the situation, and the tremendous pressures the key actors found themselves under.

This is why, although I’ve read about 40 books about the British civil wars, by far the best remains The King’s Peace (1955) and The King’s War (1958) by Dame Veronica Wedgwood. They are old, now, but they are the only ones I know of which simply describe the events in the order they happened; and as they do so, you realise what a relentless helter-skelter of crises it was.

Only Wedgwood’s books really convey the way the unstoppable torrent of events happening in three separate kingdoms (England, Scotland and Ireland) interacted and exacerbated each other, to create a continuous sense of political and military crisis, which got worse and worse, and how the fighting, the wars themselves, news of defeats and paranoia about attacks on London and conspiracies and fifth columnists, also contributed to the feverish political atmosphere of the times.

Just like the French Revolution, lofty ideals and principles may have been expressed by various parties, and political historians and left-wing sympathisers with the Levellers and the Diggers, like to dwell on these – but as soon as you look at what actually happened you realise all sides were struggling to react to events which were almost always beyond their control.

There are many ways of interpreting the character and achievements of Oliver Cromwell, but when you read Wedgwood’s thrilling and gripping accounts, you realise it’s easy to overlook the most elementary fact about him, which is that he was able to ride the wild tiger of events in a way no-one else could.

Timeline of the Wars of Three Kingdoms

1640
13 April – first meeting of the Short Parliament
5 May – Charles dissolves the Short Parliament
26 October – Charles forced to sign the Treaty of Ripon
3 November – First meeting of the Long Parliament
11 December – the Root and Branch Petition submitted to the Long Parliament

1641
July – the Long Parliament passes ‘An Act for the Regulating the Privie Councell and for taking away the Court commonly called the Star Chamber’
July – Charles returns to Scotland and accedes to all Covenanter demands
August – the Root and Branch Bill rejected by the Long Parliament
October – outbreak of the Irish Rebellion creating panic in London
1 December – The Grand Remonstrance is presented to the King
December – The Long Parliament passes the Bishops Exclusion Act

1642 until the outbreak of the war
4 January – Charles unsuccessfully attempts to personally arrest the Five Members (John Pym, John Hampden, Denzil Holles, Sir Arthur Haselrig, and William Strode) on the floor of the House of Commons
January – on the orders of the Long Parliament, Sir John Hotham, 1st Baronet seizes the arsenal at Kingston upon Hull
5 February – the bishops of the Church of England are excluded from the House of Lords by the Bishops Exclusion Act
23 February – Henrietta Maria goes to the Netherlands with Princess Mary and the crown jewels
5 March – the Long Parliament passes the Militia Ordinance
15 March – the Long Parliament proclaims that ‘the People are bound by the Ordinance for the Militia, though it has not received the Royal Assent’
April – Sir John Hotham, 1st Baronet refuses the king entrance to Kingston upon Hull
2 June – The Nineteen Propositions rejected
May – The Irish rebellion ends
3 June – The great meeting on Heworth Moor outside York, summoned by Charles to gather support for his cause
July – Charles unsuccessfully besieges Hull
July – Parliament appoints the Committee of Safety

1642 – war begins
22 August -King Charles I raises his standard at Nottingham and the war commences
23 August – Battle of Southam, first sizeable encounter between Royalist & Parliamentarian forces.
19 September – Charles’s Wellington Declaration
23 September – Battle of Powick Bridge
29 September – The Yorkshire Treaty of Neutrality signed, but repudiated by Parliament 4 October
17 October – King Charles I passes through Birmingham, the towns folk seize the King’s carriages, containing the royal plate and furniture, which they convey for security to Warwick Castle, a parliamentary stronghold. The same day there was a skirmish at Kings Norton
23 October – Battle of Edgehill
1 November – Battle of Aylesbury
12 November, Battle of Brentford
13 November – Battle of Turnham Green
17 December – Declaration of Lex Talionis
1 December – Storming of Farnham Castle
Early December – Battle of Muster Green
22 December – Siege of Chichester begins
23 December – Bunbury Agreement designed to keep Cheshire neutral during the Civil War (failed)
27 December – Siege of Chichester ends

1643
19 January – Battle of Braddock Down
28 January – the Long Parliament sends commissioners to negotiate the Treaty of Oxford (unsuccessful)
19 March – Battle of Hopton Heath
30 March – Battle of Seacroft Moor
3 April – Battle of Camp Hill — a Royalist victory
8-21 April – Siege of Lichfield — a Royalist capture
25 April – Battle of Sourton Down — Parliamentarian victory
16 May – Battle of Stratton — Royalist victory
29–31 May – Siege of Worcester — Parliamentarians failed to capture
16 June – the Long Parliament passes the Licensing Order
18 June – Battle of Chalgrove Field — John Hampden, hero of resistance to Ship Money, mortally wounded during the battle and dies on Saturday evening of 24 June 1643
30 June – Battle of Adwalton Moor
1 July – first meeting of the Westminster Assembly
4 July – Battle of Burton Bridge
5 July – Battle of Lansdowne (or Lansdown) fought near Bath
13 July – Battle of Roundway Down fought near Devizes
20 July – Battle of Gainsborough
26 July – Storming of Bristol
17 August – the Church of Scotland ratifies the Solemn League and Covenant
2 September – Beginning of Siege of Hull (1643)
18 September – Battle of Aldbourne Chase
20 September – First Battle of Newbury
25 September – the Long Parliament and the Westminster Assembly ratify the Solemn League and Covenant. Under the terms of the deal with Scotland, the Committee of Safety is superseded by the Committee of Both Kingdoms
11 October – Battle of Winceby

1644
26 January – Battle of Nantwich
3 February – Siege of Newcastle, formal request to surrender to the Scots
29 March – Battle of Cheriton
28 May – Storming of Bolton and the Bolton Massacre
29 June – Battle of Cropredy Bridge
2 July – Battle of Marston Moor
13 September – Second Battle of Aberdeen
19 October – Siege of Newcastle ends with the storming of the city by Scottish soldiers
24 October – the Long Parliament passes the Ordinance of no quarter to the Irish
27 October – Second Battle of Newbury
23 November – first publication of Areopagitica by John Milton
4 November – the Long Parliament sends the Propositions of Uxbridge to the king at Oxford

1645
6 January – the Committee of Both Kingdoms orders the creation of the New Model Army
28 January – the Long Parliament appoints commissioners to meet with the king’s commissioners at Uxbridge
22 February – negotiations over the Treaty of Uxbridge end unsuccessfully
23 April – the Long Parliament passes the Self-denying Ordinance
9 May – Battle of Auldearn
30 May – Siege & sacking of Leicester
14 June – Battle of Naseby
2 July – Battle of Alford
10 July – Battle of Langport
15 August – Battle of Kilsyth
13 September – Battle of Philiphaugh
24 September – Battle of Rowton Heath
October – fear of Royalist attack in south Lincolnshire
Charles goes to Welbeck, Nottinghamshire
17 December – siege of Hereford ends with the surrender of Royalist garrison

1646
18 January – Siege of Dartmouth ends with the surrender of Royalist garrison
3 February – Siege of Chester ends with the surrender of Royalist garrison after 136 days
16 February – Battle of Torrington victory for the New Model Army
10 March – Ralph Hopton surrenders the Royalist army at Tresillian bridge in Cornwall
21 March – Battle of Stow-on-the-Wold the last pitched battle of the First Civil War is a victory for the New Model Army
13 April – Siege of Exeter ends with the surrender of Royalist garrison
5 May – Charles surrenders to a Scottish army at Southwell, Nottinghamshire
6 May, Newark falls to the Parliamentarians
24 June – Siege of Oxford ended with the surrender of Royalist garrison
22 July – Siege of Worcester ended with the surrender of Royalist garrison
27 July – after a 65-day siege, Wallingford Castle, the last English royalist stronghold, surrenders to Sir Thomas Fairfax
19 August – Royalist garrison of Raglan Castle surrendered (Wales)
9 October – the Long Parliament passes the Ordinance for the abolishing of Archbishops and Bishops in England and Wales and for settling their lands and possessions upon Trustees for the use of the Commonwealth

1647
13 March – Harlech Castle the last Royalist stronghold in Wales surrenders to the Parliamentary forces
29 May – General Council of the Army drew-up the Solemn Engagement
3 June – Cornet George Joyce (a junior officer in Fairfax’s horse) with a troop of New Model Army cavalry seizes the King from his Parliamentary guards at Holdenby House and place him in protective custody of the New Model Army
4–5 June – at a rendezvous on Kentford Heath near Newmarket the officers and men of the New Model Army give their assent to the Solemn Engagement
8 June – General Fairfax sends the Solemn Engagement to Parliament along with a letter explaining that the King was now in the custody of the Army negotiations would be conducted through New Model Army representatives
1 August – General Council of the Army offers the Heads of Proposals
31 August – Montrose escapes from the Highlands
October – An Agreement of the People for a firm and present peace upon grounds of common right presented to the Army Council
28 October – Beginning of the Putney Debates which end on 11 November
26 December – a faction of Scottish Covenanters sign The Engagement with Charles I

The Second English Civil War, 1648
8 May – Battle of St. Fagans
16 May(?) – 11 July Siege of Pembroke
1 June – Battle of Maidstone
13 June–28 August – Siege of Colchester
17 August–19 August – Battle of Preston
19 August – Battle of Winwick Pass
28 August – On the evening of the surrender of Colchester, Royalists Sir Charles Lucas and Sir George Lisle are shot
15 September – Treaty of Newport
November – leaders in the army draft the Remonstrance of the Army
6 December – Pride’s Purge, when troops under Colonel Thomas Pride remove opponents of Oliver Cromwell from Parliament by force of arms resulting in the so-called ‘Rump Parliament’

1649
15 January – An Agreement of the People of England, and the places therewith incorporated, for a secure and present peace, upon grounds of common right, freedom and safety presented to the Rump Parliament
20 January – the trial of Charles I of England by the High Court of Justice begins
27 January – the death warrant of Charles I of England is signed
30 January – Charles I of England executed by beheading – the Rump Parliament passes an Act prohibiting the proclaiming any person to be King of England or Ireland, or the Dominions thereof
5 February – The eldest son of Charles I, Charles, Prince of Wales, proclaimed ‘king of Great Britain, France and Ireland’ by the Scottish Parliament at the Mercat Cross, Edinburgh
7 February – The Rump Parliament votes to abolish the English monarchy
9 February – publication of Eikon Basilike, allegedly by Charles himself
14 February – the Rump Parliament creates the English Council of State
February – Charles II proclaimed king of Great Britain, France and Ireland by Hugh, Viscount Montgomery and other Irish Royalists at Newtownards in Ulster
9 March – Engager Duke of Hamilton, Royalist Earl of Holland, and Royalist Lord Capel beheaded at Westminster
17 March – an Act abolishing the kingship is formally passed by the Rump Parliament
24 March – The capitulation of Pontefract Castle which, even after the death of Charles I, remained loyal to Charles II
1 May – AN AGREEMENT OF THE Free People of England. Tendered as a Peace-Offering to this distressed Nation, an extended version from the Leveller leaders, being ‘Lieutenant Colonel John Lilburne, Master William Walwyn, Master Thomas Prince (Leveller), and Master Richard Overton, Prisoners in the Tower of London, May the 1. 1649.’
October – first publication of Eikonoklastes by John Milton, a rebuttal of the pro-Charles Eikon Basilike

Third English Civil War, 1650
1 May – Treaty of Breda signed between Charles II and the Scottish Covenanters
23 June – Charles II signs the Solemn League and Covenant
3 September – Battle of Dunbar, Scotland
1 December – Battle of Hieton, Scotland (skirmish)

1651
1 January – Charles II crowned King of Scots at Scone, prepares an army to invade England
20 July – Battle of Inverkeithing
25 August – Battle of Wigan Lane (skirmish)
28 August – Battle of Upton (the start of the western encirclement of Worcester)
3 September – Battle of Worcester: complete defeat of Charles II’s Scottish army
3 September – start of the escape of Charles II
6 September – Charles II spends the day hiding in the Royal Oak in the woodlands surrounding Boscobel House
16 October – Charles II lands in Normandy, France, after successfully fleeing England

END OF THE CIVIL WARS IN ENGLAND

Causes of the British Civil Wars

Along with the causes of the First World War, the causes of the English Civil War or the Wars of Three Kingdoms are one of the most over-determined and over-explained events in British history.

In a previous blog post I’ve outlined the multiple economic, financial, legal and religious issues facing King Charles when he came to the throne in 1625 and which grew steadily worse through the late 1620s and 1630s.

Exponents of the Whig theory of history say that the war was inevitable because Charles’s medieval Divine Right theory of kingship had to be cleared out of the way to allow more modern liberal freedoms to develop, a historically inevitable process. On this view, this inevitable march of progress suffered a further temporary setback under the brief reign of the Catholic King James II, before the Glorious Revolution of 1688 forced him into exile, installed the solidly Protestant King William III in his place and ushered in a new era of characteristically English liberties and freedom, i.e. the two revolutions led to England having the most democratic and liberal political system in Europe.

Marxist historians (such as Christopher Hill) offer a similarly teleological interpretation i.e. the sense that the civil wars were inevitable, but from a Marxist point of view. For them, the civil war was caused by the historically inevitable rise of the bourgeoisie, that’s to say the backers of new companies and ventures, especially in Britain’s new colonies, the City merchants who backed the East India Company and the new commercial ventures in America and Africa. These were the most economically and socially dynamic parts of British society and so had to overthrow the shackles of the king’s medieval view of economics and finance (i.e. the king’s total control of monopolies and trade) in order to create a more modern legal and economic model framework for business and trade.

I read and was impressed by the inevitabilist model in my 20s and 30s, but since then I have come to side with the ‘revisionist’ accounts I read in the 1990s, the more modern view that the civil wars were a gigantic accident. That there was nothing inevitable about them. Our nearest European neighbours didn’t experience rebellions in the name of either constitutional freedom or of bourgeois businessmen struggling to make the world safe for capitalism.

In this view, Charles definitely faced huge problems in trying to manage highly polarised factions in three different kingdoms – but it could have been done. Look at some of Charles’s contemporaries:

  • The kings of Spain not only managed their own fractious nations but territories as remote as the Netherlands, parts of Italy and, of course, an entire empire in the New World.
  • The Holy Roman Emperor managed a complex array of kingdoms, including Austria, Bohemia and Hungary.

Although these rulers encountered severe problems during this exact period – Spain was eventually forced to concede the Netherlands their independence – in both of them the monarch not only triumphed but emerged stronger from civil conflicts.

Similarly, France experienced a civil war which is known as the Fronde between 1648 and 1653 and which was also sparked by the king raising deeply unpopular new taxes. And yet Louis XIV not only triumphed over his enemies, but led France to become the strongest power on continental Europe.

In other words, the mid-17th century was certainly a deeply turbulent era of history, and any ruler of the three British kingdoms certainly faced extremely difficult problems – but a better ruler than Charles might have been able to manage it. He would not have provoked the Scottish Presbyterians as he did and, once provoked, he would have managed a Scottish solution. Instead Charles refused to make any compromise and so turned disaffection into open, armed rebellion. A more able ruler would have managed his relationship with Parliament better so that when the Irish Rebellion broke out in 1641, he could have worked with Parliament to solve it (i.e. put it down by military force). Instead, Charles had created a great coalition of enemies in Parliament, across the country, and then in Scotland so that when the external crisis of the Irish rebellion his the political system, instead of uniting the English, it turned into the lever that broke them apart.

In the same way, after reading so many hundreds of accounts of it, I take the outbreak of the First World War not to have been at all inevitable. There were lots of forces tending towards it, but previous flare-ups between the European powers had been successfully de-escalated at specially convened peace conferences, and there was no intrinsic reason why the little local crisis caused by the assassination of Archduke Ferdinand couldn’t have been managed the same way, too.

It was a particular sequence of individual miscalculations and mistakes – the Austrians taking so long to present their ultimatum to Serbia and then Germany giving Austria blank check support – which triggered the war, and these could have been avoided.

I think there is a good case for arguing that there is a sort of technological inevitability to history – that certain inventions follow logically from each other and that these change the economic basis of society and social arrangements. Some countries are self-evidently more technologically advanced than others, and the nature of these technological developments follows a certain logic. Possibly there is a certain ‘path’ which nations follow in the name of ‘development’.

But I don’t think this translates into political inevitability. These technological developments can happen under capitalist or communist, democratic or authoritarian regimes. And nations with very advanced cultures e.g. China or India, never made the technological breakthroughs which happened in the West.

So I think political changes certainly reflect broad social and economic changes, but the way they are shaped and, quite often, the specific trigger points which really decide things one way or the other, are highly contingent on key individuals. The German High Command, Lenin, Stalin, Hitler, Churchill, Roosevelt, Mao – these individuals had enormous, seismic impacts on the flow of events and the world we live in today.

In my own time, the long-term decline of heavy industries in Britain and their offshoring to India and China and other developing countries might have been ‘inevitable’ following the logic of technological development which I’ve suggested. But wasn’t at all inevitable that this process would be managed by the hatchet-faced government of Margaret Thatcher – and her personality and her personal beliefs made all the difference. Compare and contrast the way the same kind of de-industrialisation was managed in Germany or France.

Back to the 17th century, there were certainly long-term economic, social, political and religious issues which faced any ruler of Britain. But Charles I, John Pym and Oliver Cromwell played decisive roles in the outbreak and development of the wars of three kingdoms which were shaped by their characters, abilities and decisions.

For example, there was nothing ‘inevitable’ about the way a small-time East Anglian squire named Oliver Cromwell would turn out to be a military strategist and a political operator of genius, and so be able to not only manage the complex religious, political and military forces unleashed by over ten years of war, but then to go on and maintain England as a republic for ten further long years.

But above all, we’d never even have heard of Cromwell if Charles, at a number of key moments, had been prepared to make concessions – he might have averted war, or shortened the war, or ended it before he drove his opponents into the corner of having to execute him. Imagine what would have happened if he and Archbishop Laud never made their ill-fated journey back to Scotland, been appalled at the ragged state of the Scots Kirk and hadn’t decided to impose ‘unity’ i.e. an English prayer book, on the Scots. Or if he’d had the sense to simply consult the Scottish Parliament and Assembly of the Kirk during its drafting. Or had simply been prepared to make concessions when riots broke out at its first use in Scottish churches. None of those events were fore-ordained, they stem from the decisions of one person.

But instead of this sensible, collegiate approach, Charles’s narrow-minded inflexibility meant he literally couldn’t conceive of consulting anyone else about his decisions, nor of making any kind of compromise when he was opposed. These very specific aspects of Charles’s character were in now way ‘inevitable’ but were entirely contingent.

So, in my opinion, above everything else, the wars of three kingdoms were the direct, personal fault of the arrogant, uncompromising but weak King Charles I.


Related links

%d bloggers like this: